Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 22
Devanagari script
तत्र स्थितो ऽपि यः कश्चित् पितॄन् स्मरति पुण्यकृत् विमुक्ताः सर्वपापेभ्यः पितरः स्वर्गम् आप्नुयुः //
Translation
Dieser Vers (Nr. 22) beschließt diesen Abschnitt und bewahrt den alten Stil sowie die Heiligkeit des «Brahma-Purana».
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (there)
sthitaḥstanding/being present
sthitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√sthā (धातु) → sthita (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावन/अपि-कारक-अव्यय (particle: even/also)
yaḥwho(ever)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; यद्-शब्दः (relative pronoun)
kaścitsomeone/any person
kaścit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaścit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite pronoun: someone/anyone)
pitṝnthe ancestors (pitṛs)
pitṝn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), बहुवचन (plural)
smaratiremembers
smarati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
puṇya-kṛtmerit-doing/pious
puṇya-kṛt:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक) + kṛt (कृदन्त/प्रातिपदिक from √kṛ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (‘doer of merit’)
vimuktāḥfreed/liberated
vimuktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-√muc (धातु) → vimukta (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)
sarva-pāpebhyaḥfrom all sins
sarva-pāpebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (pāpa), पञ्चमी (ablative), बहुवचन; तत्पुरुषः (‘from all sins’)
pitaraḥthe ancestors
pitaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
svargamheaven
svargam:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन
āpnuyuḥwould attain
āpnuyuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
Speaker
Narrative voice (continuation of Varāha tīrtha praise)
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.