Brahma Purana — Devasthana Tirtha: Origin, Naming, and the Eighteen Sacred Fords, Shloka 14
Devanagari script
तत्राष्टादश तीर्थानि दैत्यपूज्यानि नारद तेषु स्नानं च दानं च महापातकनाशनम् //
Translation
Diese Stelle kennzeichnet «14» als die Ordnungszahl der Śloka im heiligen Purāṇa.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
अष्टादशeighteen
अष्टादश:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टादश (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण (numeral adjective), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (agreeing with तीर्थानि)
तीर्थानिpilgrimage places / sacred fords
तीर्थानि:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural)
दैत्यपूज्यानिworshipped by the Daityas
दैत्यपूज्यानि:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदैत्य + पूज्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa: दैत्यैः/दैत्यस्य पूज्यानि = ‘to be worshipped by/among daityas’), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (agreeing with तीर्थानि)
नारदO Nārada
नारद:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative address)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), संबोधन (8th/Vocative), एकवचन (singular)
तेषुin/among those (places)
तेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुं/नपुंसक (m/n), सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (plural)
स्नानम्bathing
स्नानम्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
दानम्giving / charity
दानम्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
महापातकनाशनम्destroyer of great sins
महापातकनाशनम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootमहा + पातक + नाशन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (determinative: महापातकस्य नाशनम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; स्नानं दानं च इत्यस्य विशेषणम्
Speaker
Narrator speaking to Nārada