Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 3
Devanagari script
तस्मिन् पुरवरे कश्चिद् ब्राह्मणो वृद्धकौशिकः तत्पुत्रो गौतम इति ख्यातो वेदविदुत्तमः //
Translation
Der Vers (3) soll ehrfürchtig rezitiert werden, um des Dharma zu gedenken.
Word by Word
tasminin that
tasmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम
pura-varein the excellent city
pura-vare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpura (प्रातिपदिक) + vara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय (varaṃ puram)
kaścita certain
kaścit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम (indefinite pronoun)
brāhmaṇaḥbrāhmaṇa
brāhmaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vṛddha-kauśikaḥVṛddha-Kauśika (name)
vṛddha-kauśikaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛddha (प्रातिपदिक) + kauśika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (vṛddhaḥ kauśikaḥ)
tat-putraḥhis son
tat-putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (tasya putraḥ)
gautamaḥGautama
gautamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgautama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
itithus (named)
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशसूचक अव्यय
khyātaḥknown
khyātaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkhyā (धातु) → khyāta (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
veda-vit-uttamaḥthe best knower of the Veda
veda-vit-uttamaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootveda (प्रातिपदिक) + vid (धातु/कृदन्त ‘vit’) + uttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (vedaṃ vetti iti vedavit) + तत्पुरुष (vedavitaḥ uttamaḥ)
Speaker
Brahmā narrates.