Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 32
Devanagari script
यजन्ति च महाश्वेतं ते लभन्ते यथेप्सितम् येषां धर्म्याः क्रियाः सर्वाः सदैवोद्दिश्य भास्करम् //
Translation
Dieser Vers lehrt, dass das heilige Dharma ehrfürchtig zu verehren und mit aufrichtigem Herzen zu studieren ist.
Word by Word
yajantithey worship/sacrifice
yajanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyaj (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
mahāśvetamMahāśveta (the great white one; name)
mahāśvetam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootmahā + śveta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
tethey
te:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc) / सामान्य (pronoun), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
labhantethey obtain
labhante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (plural)
yathāas
yathā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/qualifier)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक अव्यय (adverb: as/according to)
īpsitamdesired (thing)
īpsitam:
Karma (कर्म/thing obtained)
TypeAdjective
Rootīpsita (कृदन्त; √āp/āpnu + desiderative sense)
Formभूतकृदन्त/कृत (past passive participle sense: desired), नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
yeṣāmof whom
yeṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural)
dharmyāḥrighteous
dharmyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdharmya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
kriyāḥrites/acts
kriyāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkriyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time: always)
evaindeed
eva:
Sambandha (emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle: indeed/only)
uddiśyahaving directed (the act) toward / intending
uddiśya:
Hetu/Prayojana (हेतु/प्रयोजन: having directed/with intention)
TypeIndeclinable
Rootud-diś (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable)
bhāskaramthe Sun
bhāskaram:
Karma (कर्म/target)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice).