Shloka 48

The Yadu–Vṛṣṇi–Andhaka Genealogies and the Purpose of Kṛṣṇa’s Advent

Devanagari script

सुभद्रो भद्रबाहुश्च दुर्मदो भद्र एव च । पौरव्यास्तनया ह्येते भूताद्या द्वादशाभवन् ॥ ४७ ॥ नन्दोपनन्दकृतकशूराद्या मदिरात्मजा: । कौशल्या केशिनं त्वेकमसूत कुलनन्दनम् ॥ ४८ ॥

Transliteration

subhadro bhadrabāhuś ca durmado bhadra eva ca pauravyās tanayā hy ete bhūtādyā dvādaśābhavan

Translation

Aus dem Schoß der Pauravī gingen zwölf Söhne hervor, angeführt von Bhūta, darunter Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada und Bhadra. Aus dem Schoß der Madirā wurden Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra und andere geboren. Kauśalyā (Bhadrā) aber gebar nur einen einzigen Sohn namens Keśī.

Synonyms

• नन्द-उपनन्द-कृतक-शूर-आद्याः: Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra and others
• नन्द-उपनन्द-कृतक-शूर-आद्याः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: नन्द (प्रातिपदिक) + उपनन्द (प्रातिपदिक) + कृतक (प्रातिपदिक) + शूर (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्वन्द्व-समास (नामसमूह) + आदि-समास ('beginning with Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra')

• मदिरा-आत्मजाः: sons of Madirā
• मदिरा-आत्मजाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: मदिरा (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मदिरायाः आत्मजाः)

• कौशल्या: Kauśalyā
• कौशल्या: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: कौशल्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• केशिनम्: Keśin
• केशिनम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: केशिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात

• एकम्: one (single)
• एकम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्या-विशेषण

• असूत: gave birth to
• असूत: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: सू (धातु) [प्रसवे]
• Form: लङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कुलनन्दनम्: delight of the family
• कुलनन्दनम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक) + नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य नन्दनः)

Characters & Entities

• Pauravī
• Subhadra
• Bhadrabāhu
• Durmada
• Bhadra
• Bhūta

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the Yadu dynasty genealogy in Canto 9?

This verse lists descendants born from Pauravī—Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada, and Bhadra—and notes that her sons, beginning with Bhūta, totaled twelve.

Why does Śukadeva Gosvāmī describe so many names and lineages in the Bhagavatam?

He is mapping the dynastic lines that form the historical and devotional context for the Lord’s appearance and pastimes, especially the Yadu line connected with Śrī Kṛṣṇa.

How can devotees apply these genealogy sections of the Bhagavatam in modern life?

They can be used to remember the continuity of dharma, the sacred history surrounding Kṛṣṇa’s advent, and to cultivate śraddhā by seeing the Bhagavatam’s narrative as a connected whole.