Previous Verse
Next Verse

Shloka 11

The Kuru Line, Bhīṣma and Vyāsa; Pāṇḍavas, Parīkṣit, and Future Kings

Chandravaṁśa Continuation

ततश्चाक्रोधनस्तस्माद् देवातिथिरमुष्य च । ऋक्षस्तस्य दिलीपोऽभूत् प्रतीपस्तस्य चात्मज: ॥ ११ ॥

tataś cākrodhanas tasmād devātithir amuṣya ca ṛkṣas tasya dilīpo ’bhūt pratīpas tasya cātmajaḥ

Aus Ayutāyu wurde ein Sohn namens Akrodhana geboren, und dessen Sohn war Devātithi. Devātithis Sohn war Ṛkṣa; Ṛkṣas Sohn war Dilīpa; und Dilīpas Sohn war Pratīpa.

tataḥthen
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
akrodhanaḥAkrodhana
akrodhanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota+krodhana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name/epithet; negative prefix a-
tasmātfrom him
tasmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAblative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन); pronoun
devātithiḥDevātithi
devātithiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva+atithi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name; समास: deva+atithi (तत्पुरुष)
amuṣyaof him (that one)
amuṣya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); pronoun 'of that (person)'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
ṛkṣaḥṚkṣa
ṛkṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛkṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
dilīpaḥDilīpa
dilīpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdilīpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name
abhūtwas born/became
abhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातu)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
pratīpaḥPratīpa
pratīpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpratīpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
ātmajaḥson
ātmajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootātman+ja (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); समास: ātman+ja (षष्ठी-तत्पुरुष: 'born of oneself' = son)
A
Akrōdhana
D
Devātithi
Ṛkṣa
D
Dilīpa
P
Pratīpa

FAQs

This verse continues the Puru-vaṁśa genealogy, listing successive kings—Akrōdhana, Devātithi, Ṛkṣa, Dilīpa, and Pratīpa—showing the orderly transmission of rule and dharma through generations.

He traces sacred lineages to place major pastimes and exemplary rulers in historical context, highlighting how dharma and devotion were carried forward through responsible kings and their descendants.

They cultivate respect for heritage, responsibility, and character—reminding us that our actions shape the legacy we pass on, just as virtues and leadership were transmitted through these generations.