Shloka 28
सा सन्निवासं सुहृदां प्रपायामिव गच्छताम् । विज्ञायेश्वरतन्त्राणां मायाविरचितं प्रभो: ॥ २७ ॥ सर्वत्र सङ्गमुत्सृज्य स्वप्नौपम्येन भार्गवी । कृष्णे मन: समावेश्य व्यधुनोल्लिङ्गमात्मन: ॥ २८ ॥
sā sannivāsaṁ suhṛdāṁ prapāyām iva gacchatām vijñāyeśvara-tantrāṇāṁ māyā-viracitaṁ prabhoḥ
Daraufhin erkannte Devayānī, die Tochter Śukrācāryas, dass die materielle Gemeinschaft mit Ehemann, Freunden und Verwandten einer Herberge voller Reisender gleicht – vergänglich. Die Bande von Gesellschaft, Freundschaft und Liebe sind durch die māyā der Höchsten Persönlichkeit Gottes wie in einem Traum geschaffen. Sie gab jede Anhaftung auf, richtete ihren Geist auf Kṛṣṇa und wurde von grobem und feinem Körper befreit.
One should be convinced that he is a spirit soul, part and parcel of the Supreme Brahman, Kṛṣṇa, but has somehow or other been entrapped by the material coverings of the gross and subtle bodies, consisting of earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego. One should know that the association of society, friendship, love, nationalism, religion and so on are nothing but creations of māyā. One’s only business is to become Kṛṣṇa conscious and render service unto Kṛṣṇa as extensively as possible for a living being. In this way one is liberated from material bondage. By the grace of Kṛṣṇa, Devayānī attained this state through the instructions of her husband.
FAQs
This verse compares companionship to travelers meeting at a roadside shelter—brief and arranged under the Lord’s māyā—urging detachment and God-centered vision.
Because meetings and separations in material life are transient; the verse highlights that such arrangements occur by the Lord’s will, not as permanent realities.
Hold relationships with gratitude but without possessiveness, and anchor the mind in devotion so inevitable change does not disturb inner stability.