Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 8
Mārkaṇḍeya Ṛṣi Tested by Indra and Blessed by Nara-Nārāyaṇa
प्राप्तद्विजातिसंस्कारो मार्कण्डेय: पितु: क्रमात् । छन्दांस्यधीत्य धर्मेण तप:स्वाध्यायसंयुत: ॥ ७ ॥ बृहद्व्रतधर: शान्तो जटिलो वल्कलाम्बर: । बिभ्रत् कमण्डलुं दण्डमुपवीतं समेखलम् ॥ ८ ॥ कृष्णाजिनं साक्षसूत्रं कुशांश्च नियमर्द्धये । अग्न्यर्कगुरुविप्रात्मस्वर्चयन् सन्ध्ययोर्हरिम् ॥ ९ ॥ सायं प्रात: स गुरवे भैक्ष्यमाहृत्य वाग्यत: । बुभुजे गुर्वनुज्ञात: सकृन्नो चेदुपोषित: ॥ १० ॥ एवं तप:स्वाध्यायपरो वर्षाणामयुतायुतम् । आराधयन् हृषीकेशं जिग्ये मृत्युं सुदुर्जयम् ॥ ११ ॥
prāpta-dvijāti-saṁskāro mārkaṇḍeyaḥ pituḥ kramāt chandāṁsy adhītya dharmeṇa tapaḥ-svādhyāya-saṁyutaḥ
Nachdem Mārkaṇḍeya durch die von seinem Vater gemäß den Vorschriften vollzogenen Riten gereinigt und zur brahmanischen Einweihung geführt worden war, studierte er die vedischen Hymnen und befolgte streng die regulierenden Prinzipien. Er wurde in Askese und svādhyāya fortgeschritten und blieb sein Leben lang brahmacārī. In tiefer Friedfertigkeit, mit verfilztem Haar (jaṭā) und in Rinde gekleidet, trug er Wasserkrug (kamandalu), Stab, heilige Schnur und den Gürtel des brahmacārī; und zur Mehrung seiner Disziplin auch schwarzes Hirschfell, ein Rosenkranz aus Lotussamen und Bündel von kuśa-Gras. Zu den heiligen Übergangszeiten des Tages verehrte er regelmäßig Hari, die Höchste Persönlichkeit Gottes, in fünf Gestalten: im Opferfeuer, in der Sonne, in seinem geistigen Meister, in den brāhmaṇas und als Paramātmā in seinem Herzen. Morgens und abends ging er betteln; zurückgekehrt übergab er alle Speise seinem Guru. Nur wenn der Guru es erlaubte, nahm er schweigend seine eine Mahlzeit am Tag; andernfalls fastete er. So, der Askese und dem vedischen Studium hingegeben, verehrte der ṛṣi Mārkaṇḍeya Hṛṣīkeśa, den Herrn der Sinne, unzählige Millionen von Jahren und besiegte auf diese Weise den schwer zu besiegenden Tod.
FAQs
This verse describes a sage as peaceful and vowed, living simply with minimal possessions—bark clothing, matted hair, and basic spiritual implements—signifying renunciation and discipline.
These items indicate regulated Vedic life and austerity: disciplined conduct (daṇḍa), purity and simplicity (kamaṇḍalu), and adherence to sacred duty (upavīta and mekhalā).
Adopt voluntary simplicity—reduce excess, keep steady daily spiritual practice, and cultivate calm self-control while maintaining your responsibilities.