Shloka 35
Balarāma Humbles the Kurus and Rescues Sāmba
सुधर्माक्रम्यते येन पारिजातोऽमराङ्घ्रिप: । आनीय भुज्यते सोऽसौ न किलाध्यासनार्हण: ॥ ३५ ॥
sudharmākramyate yena pārijāto ’marāṅghripaḥ ānīya bhujyate so ’sau na kilādhyāsanārhaṇaḥ
Jener Kṛṣṇa, der die Sudharmā-Versammlungshalle einnimmt und zu Seinem Vergnügen den Pārijāta-Baum von den unsterblichen Devas herbeibrachte — sollte Er wahrlich nicht würdig sein, auf einem Königsthron zu sitzen?
Here Lord Balarāma angrily states, “Never mind the Yadus — these rascal Kauravas even dare to insult Lord Kṛṣṇa!”
FAQs
This verse recalls that Sudharmā (the celestial hall) and the Pārijāta tree—considered possessions of the devas—were brought to Dvārakā by Kṛṣṇa, and His opponents cite this to argue He is unfit to rule.
In the narrative, Kṛṣṇa’s enemies use His taking of divine treasures (Sudharmā and Pārijāta) as a political accusation—portraying Him as one who violates heavenly ownership, and thus as unfit for sovereignty.
It highlights how envy and rivalry distort perception—people may reinterpret even divine or noble actions as faults—so one should judge carefully, avoid malicious narratives, and uphold integrity over rumor.