Shloka 15
Balarāma Visits Vraja: Consoling the Gopīs and Dragging the Yamunā
इति प्रहसितं शौरेर्जल्पितं चारु वीक्षितम् । गतिं प्रेमपरिष्वङ्गं स्मरन्त्यो रुरुदु: स्त्रिय: ॥ १५ ॥
iti prahasitaṁ śaurer jalpitaṁ cāru-vīkṣitam gatiṁ prema-pariṣvaṅgaṁ smarantyo ruruduḥ striyaḥ
Während sie so sprachen, erinnerten sich die Frauen an Śauris Lachen, seine süßen Gespräche, seine anziehenden Blicke, seine Art zu gehen und seine liebevollen Umarmungen; und so begannen sie zu weinen.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī comments as follows: “The gopīs thought, ‘The Kṛṣṇa moon, after piercing our hearts with the darts of His nectarean laughter, went away. So how will the city women not die when He does the same to them?’ Overwhelmed with these thoughts, the young cowherd girls began to cry, even in the presence of Śrī Baladeva.”
FAQs
They weep due to intense separation, as they vividly remember Kṛṣṇa’s smiling words, affectionate glances, graceful gait, and loving embraces—memories that deepen their love.
Śauri is a name of Śrī Kṛṣṇa, indicating His connection with the Śūra dynasty; here it refers to Kṛṣṇa whose behavior the gopīs recall.
Even in absence, sincere remembrance of the Lord’s qualities and pastimes can intensify devotion—turning longing into steady spiritual absorption rather than distraction.