Shloka 29
Kṛṣṇa Arrives at Kuṇḍina and Abducts Rukmiṇī
Rukmiṇī-haraṇa Prelude
सा तं प्रहृष्टवदनमव्यग्रात्मगतिं सती । आलक्ष्य लक्षणाभिज्ञा समपृच्छच्छुचिस्मिता ॥ २९ ॥
sā taṁ prahṛṣṭa-vadanam avyagrātma-gatiṁ satī ālakṣya lakṣaṇābhijñā samapṛcchac chuci-smitā
Als sie das freudige Gesicht des Brahmanen und seine gelassene Bewegung sah, fragte die heilige Rukmiṇī, kundig in solchen Zeichen, mit reinem Lächeln nach.
FAQs
This verse notes that Rukmiṇī is “lakṣaṇābhijñā,” skilled in recognizing auspicious indications, and she observes the messenger’s calm, joyful demeanor as a favorable sign before inquiring further.
Rukmiṇī had sent him to Kṛṣṇa; seeing him return composed and pleased suggested success, so she gently asked for the outcome—whether Kṛṣṇa had accepted her appeal.
A devotee can cultivate steadiness and clarity—doing one’s duty without anxiety—so that one’s speech and actions reflect inner composure and faith in Bhagavān’s guidance.