Shloka 15
Gopī-gīta Aftermath: Kṛṣṇa Returns and Explains Divine Non-Reciprocation
Rāsa-līlā Dialogue
सभाजयित्वा तमनङ्गदीपनं सहासलीलेक्षणविभ्रमभ्रुवा । संस्पर्शनेनाङ्ककृताङ्घ्रिहस्तयो: संस्तुत्य ईषत्कुपिता बभाषिरे ॥ १५ ॥
sabhājayitvā tam anaṅga-dīpanaṁ sahāsa-līlekṣaṇa-vibhrama-bhruvā saṁsparśanenāṅka-kṛtāṅghri-hastayoḥ saṁstutya īṣat kupitā babhāṣire
Sie ehrten Śrī Kṛṣṇa, der in ihnen die Glut der Liebe entfacht hatte, mit spielerischen Blicken und Lächeln, mit zärtlichen Augenbrauengesten und indem sie Seine Hände und Füße in ihren Schoß nahmen und sie in hingebungsvollem Dienst massierten. Doch selbst während sie Ihn verehrten, waren sie ein wenig verärgert und sprachen daher wie folgt zu Ihm.
FAQs
This verse shows the gopīs praising and embracing Kṛṣṇa, yet speaking with slight displeasure—illustrating māna, a refined feature of Vraja-prema where intimacy includes playful resentment born of deep love.
After welcoming Him with smiles, glances, and affectionate touch, they still felt hurt by His earlier behavior (such as disappearing), so their devotion expressed itself as gentle reproach rather than ordinary anger.
It teaches that genuine devotion is intimate and honest—one may serve, praise, and remain faithful even while expressing heartfelt feelings to God, transforming emotion into deeper remembrance and surrender.