Shloka 6
Kṛṣṇa Swallows the Forest Fire (Dāvāgni-līlā) and Restores the Herd
ता आहूता भगवता मेघगम्भीरया गिरा । स्वनाम्नां निनदं श्रुत्वा प्रतिनेदु: प्रहर्षिता: ॥ ६ ॥
tā āhūtā bhagavatā megha-gambhīrayā girā sva-nāmnāṁ ninadaṁ śrutvā pratineduḥ praharṣitāḥ
Die Höchste Persönlichkeit Gottes rief sie mit einer Stimme, tief wie das Grollen einer Wolke. Als die Kühe den Klang ihrer eigenen Namen hörten, wurden sie von Freude erfüllt und antworteten dem Herrn mit Muhen.
FAQs
This verse shows Kṛṣṇa’s intimate, personal care in Vraja—He knows and calls each cow, and they joyfully respond, illustrating loving reciprocity between the Lord and those devoted to Him.
Śukadeva Gosvāmī narrates to King Parīkṣit. In this Vṛndāvana episode, Kṛṣṇa calls out to the cows; hearing their own names, they answer back, delighted.
Cultivate attentive devotion—hearing and responding to the Lord through nāma-saṅkīrtana, prayer, and service—trusting that Bhagavān relates personally and reciprocates with sincere bhakti.