Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 39
Deva–Asura Battle after the Nectar; Bali’s Illusions and Hari’s Intervention
शिरोभिरुद्धूतकिरीटकुण्डलै: संरम्भदृग्भि: परिदष्टदच्छदै: । महाभुजै: साभरणै: सहायुधै: सा प्रास्तृता भू: करभोरुभिर्बभौ ॥ ३९ ॥
śirobhir uddhūta-kirīṭa-kuṇḍalaiḥ saṁrambha-dṛgbhiḥ paridaṣṭa-dacchadaiḥ mahā-bhujaiḥ sābharaṇaiḥ sahāyudhaiḥ sā prāstṛtā bhūḥ karabhorubhir babhau
Im Verlauf der Schlacht wurde das Schlachtfeld mit den abgetrennten Köpfen der Helden übersät, deren Augen noch starrten und deren Zähne vor Wut noch auf die Lippen gepresst waren. Helme und Ohrringe waren von diesen abgetrennten Köpfen verstreut. Ebenso lagen viele mit Ornamenten geschmückte Arme, die verschiedene Waffen umklammerten, sowie Schenkel, die Elefantenrüsseln glichen, hier und da verstreut.
FAQs
This verse depicts the battlefield aftermath—warriors strewn across the earth with dislodged ornaments and weapons—showing the ferocity of the devasura-yuddha described by Śukadeva Gosvāmī.
To convey the intensity of the conflict and to underline the Bhagavatam’s recurring theme: bodily power, pride, and material splendor are fragile and can be shattered in a moment.
It encourages humility and detachment—status, ornaments, and strength can vanish quickly—so one should prioritize dharma and devotion over temporary display.