Shloka 29
अक्रूरस्य गोकुलगमनम्—दर्शन-लालसा, अंशावतार-बोधः, विष्णु-स्तुतिः
येनाग्निविद्युद्रविरश्मिमाला करालम् अत्युग्रम् अपास्य चक्रम् चक्रं घ्नता दैत्यपतेर् हृतानि दैत्याङ्गनानां नयनाञ्जनानि
yenāgnividyudraviraśmimālā karālam atyugram apāsya cakram cakraṃ ghnatā daityapater hṛtāni daityāṅganānāṃ nayanāñjanāni
অগ্নি, বিদ্যুৎ ও সূর্যরশ্মির মালায় বেষ্টিত সেই ভয়ংকর, অতিউগ্র চক্রটি সরিয়ে রেখে, সে সুদর্শনচক্রে দৈত্যপতিকে বধ করল; আর সেই মুহূর্তে দৈত্যনারীদের চোখের কাজল যেন ছিনিয়ে নেওয়া হলো—শোক ও স্তম্ভতায় তাদের দৃষ্টি জমে গেল।
Sage Parāśara (narrating to Maitreya)
Vishnu Form: Hari (name)
FAQs
In this verse, the Chakra is portrayed as a terrifying, radiant force (fire–lightning–sun rays) that restores cosmic order by instantly destroying the Daitya-lord—symbolizing Vishnu’s unchallengeable sovereignty over adharma.
Parāśara uses luminous and elemental imagery (agni, vidyut, ravi) to show that divine force is not merely physical strength but a cosmic principle—Vishnu’s will manifest as an irresistible, order-establishing power.
Even when Vishnu is not named directly, his presence is implied through the Sudarśana Chakra: the verse underscores Vishnu as the Supreme Reality whose authority decisively subdues demonic rule and protects dharma.