Shloka 32

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

ददृशुस्ते नृपाः स्नातां ततश्चुक्षुभिरे मुने तेषां च प्राच्यवच्छुक्रं तत्पपौ जलचारिणी

Transliteration

dadṛśuste nṛpāḥ snātāṃ tataścukṣubhire mune teṣāṃ ca prācyavacchukraṃ tatpapau jalacāriṇī

Translation

রাজারা তাকে স্নান করতে দেখে, হে মুনি, উত্তেজিত হয়ে উঠল। তাদের স্খলিত শুক্র, যা প্রবাহিত হল, তা জলচরী এক স্ত্রী প্রাণী পান করল।

Speakers

• Narrator to Muni (explicit vocative ‘mune’)

Key Themes

• Power of sacred waters and beings
• Sexual agitation as narrative catalyst
• Loss/transfer of vitality (śukra)
• Mythic biology of aquatic beings

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "bibhatsa", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }