Adhyaya 35

Verse 1

लोमश उवाच । वनं गते महादेवे गिरिजा विरहातुरा । सुखं न लेभे तन्वंगी हर्म्येष्वायतनेषु वा

লোমশ বললেন—মহাদেব যখন বনে গমন করলেন, তখন বিরহে কাতর গিরিজা, সেই সুকোমলা, প্রাসাদে বা পবিত্র আবাসে কোথাও সুখ পেলেন না।

Verse 2

चिंतयंती शिवंतन्वी सर्वभावेन शोभना । चिंतमानां शिवां ज्ञात्वा ह्युवाच विजया सखी

সেই শোভনা সুকোমলা সর্বভাব দিয়ে শিবকে স্মরণ করছিলেন। শিবা (পার্বতী)কে এমন চিন্তামগ্ন দেখে সখী বিজয়া তাঁকে বলল।

Verse 3

विजयोवाच । तपसा महता चैव शिवं प्राप्तासि शोभने । मृषशा द्यूतं कृतं तेन शंकरेण तपस्विना

বিজয়া বলল—হে শোভনে! মহাতপস্যায় তুমি শিবকে লাভ করেছ। কিন্তু সেই তপস্বী শঙ্কর যেন তোমার সঙ্গে ছলনার পাশাখেলা খেলেছেন।

Verse 4

द्यूते हि वहवो दोषा न श्रुताः किं त्वयाऽनघे । क्षमा पय शिवं तन्वि त्वरेणैव विचक्षणे

পাশাখেলায় বহু দোষ আছে—হে অনঘে, তুমি কি শোনোনি? তাই হে সুকোমলা ও বিচক্ষণে, শীঘ্রই শিবের কাছে গিয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করো।

Verse 5

अस्माभिः सहिता देवि गच्छगच्छ वरानने

হে দেবী, হে সুমুখী! আমাদের সঙ্গে এসো, এসো।

Verse 6

यावच्छंभुर्दूरतो नाभिगच्छेत्तावद्गत्वा शंकरं क्षामयस्व । नो चेतन्वि क्षामयेथाः शिवं त्वं दुःखं पश्चात्ते भविष्यत्यवश्यम्

দূর থেকে শম্ভু এখানে আসার আগেই তৎক্ষণাৎ গিয়ে শঙ্করের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। হে সুকোমলা! তুমি যদি শিবকে প্রসন্ন না করো, তবে পরে তোমার অবশ্যই দুঃখ হবে।

Verse 7

निशम्य वाक्य विजयाप्रयुक्तं प्रहस्यामाना समधीरचेताः । उवाच वाक्यं विजयां सखीं च आश्चर्यभूतं परमार्थयुक्तम्

বিজয়ার বলা কথা শুনে সে মৃদু হাসল, মন ছিল স্থির ও ধীর; তারপর সখী বিজয়াকে সে আশ্চর্যজনক ও পরমার্থসম্মত বাক্য বলল।

Verse 8

मया जितोऽसौ निरपत्रपश्च पुरा वृतो वै परया विभूत्या । किंचिच्च कृत्यं मम नास्ति सद्यो मया विनासौ च विरूप आस्थितः

আমি তাকে আগেই জয় করেছি; সেই নির্লজ্জ একদা আমার পরম বিভূতিতে পরাভূত হয়েছিল। এখন আমার আর কিছু করণীয় নেই; আর আমাকে ছাড়া সে বিকৃত ও অসম্পূর্ণই থাকে।

Verse 9

रूपीकृतो मया देवो महेशो नान्यथा वद । मया तेन वियोगश्च संयोगो नैव जायते

আমার দ্বারাই দেব মহেশ রূপপ্রাপ্ত হয়েছেন—অন্যথা বলো না। তাঁর সঙ্গে বিচ্ছেদ ও মিলন—উভয়ই—আমার কারণেই ঘটে।

Verse 10

साकारो हि निराकारो महेशो हि मया कृतः

নিশ্চয়ই, নিরাকার মহেশকে আমি সাকার রূপে প্রকাশ করেছি।

Verse 11

कृतं मया विश्वमिदं समग्रं चराचरं देववरैः समेतम् । क्रीडार्थमस्योद्भववृत्तिहेतुभिश्चिक्रीडितं मे विजये प्रपश्य

আমার দ্বারাই এই সমগ্র বিশ্ব—চর ও অচর, দেবশ্রেষ্ঠদেরসহ—নির্মিত হয়েছে। এর উৎপত্তি ও স্থিতির কারণসমূহের দ্বারা ক্রীড়ার্থে আমি ক্রীড়া করেছি; আমার বিজয় দেখো।

Verse 12

एवमुक्त्वा तदा देवी गिरिजा सर्वमंगला । शबरीरूपमास्थाय गंतुकामा महेश्वरम्

এভাবে বলে সর্বমঙ্গলময়ী দেবী গিরিজা শবরী-রূপ ধারণ করে, যেতে ইচ্ছুক হয়ে মহেশ্বরের দিকে যাত্রা করলেন।

Verse 13

श्यामा तन्वी शिखरदशना बिंबबिंबाधरोष्ठी सुग्रीवाढ्या कुचभरनता गिरिजा स्निग्धकेशी । मध्ये क्षामा पृथुकटितटा हेमरंभोरुगौरी पल्लीयुक्ता वरवलयिनी बर्हिबर्हावतंसा

গিরিজা শ্যামবর্ণা, সুকুমারী, তীক্ষ্ণদন্তা ও পাকা বিম্বফলের মতো অধর-ওষ্ঠধারিণী; সুন্দর গ্রীবা, স্তনভারবশে নত দেহ, মসৃণ কেশযুক্ত। কোমরে ক্ষীণা, নিতম্বে প্রশস্তা, স্বর্ণকদলীকাণ্ডসম উরুধারিণী গৌরী; বনবেশে সজ্জিতা, উৎকৃষ্ট বালা পরিহিতা এবং ময়ূরপুচ্ছ-অলংকারে মস্তকভূষিতা।

Verse 14

पाणौ मृणालसदृशं दधती च चापं पृष्ठे लसत्कृतककेतकिबाणकोशम् । सा तं निरीशमलोकयति स्म तत्र संसेविता सुवदना बहुभिः सखीभिः

হাতে মৃণালসম ধনুক ধারণ করে এবং পিঠে কেতকী-নল দিয়ে নির্মিত দীপ্তিমান তূণীর বহন করে, সেই সুমুখী সেখানে বহু সখীর দ্বারা পরিবৃত হয়ে ঈশ্বরকে দর্শন করল।

Verse 15

भृंगीनादेन महता नादयंती जगत्त्रयम् । गिरिजा मन्मथं सद्यो जीवयंती पुनःपुनः

মহান ভৃঙ্গীনাদে গিরিজা ত্রিলোককে অনুরণিত করিলেন, আর মন্মথকে তৎক্ষণাৎ বারংবার জীবিত করিলেন।

Verse 17

एकाकी संस्थितो यत्र यमाधिस्थो महेश्वरः । दृष्टस्ततस्तया देव्या भृंगीनादेन मोहितः

যেখানে মহেশ্বর একাকী ধ্যানাসনে স্থিত ছিলেন, সেখানে দেবী তাঁকে দেখিলেন; ভৃঙ্গীনাদে তিনি মোহিত হইলেন।

Verse 18

प्रबद्धो हि महादेवो निरीक्ष्य शबरीं तदा । समाधेरुत्थितः सद्यो महेशो मदनान्वितः

তখন মহাদেব শবরীকে দর্শন করিয়া প্রবুদ্ধ হইলেন; মহেশ তৎক্ষণাৎ সমাধি হইতে উঠিলেন, মদনের স্পন্দনে পূর্ণ।

Verse 19

यावत्करे गृह्यमाणो गिरिजां स समीपगः । तावत्तस्य पुरः सद्यस्तिरोधानं गता सती

তিনি নিকটে আসিয়া গিরিজার কর ধরিতে উদ্যত হইতেই, সেই সती তৎক্ষণাৎ তাঁর সম্মুখ হইতে অন্তর্ধান করিলেন।

Verse 20

तद्दृष्ट्वा तत्क्षणादेव देवो भ्रांतिविनाशनः । भ्रममाणस्तदा शंभुर्नापश्यदसितेक्षणाम्

ইহা দেখিয়া তৎক্ষণাৎ ভ্রান্তিনাশক দেব বিচরণে লাগিলেন; তথাপি শম্ভু সেই কৃষ্ণনয়নাকে দেখিতে পারিলেন না।

Verse 21

विरहेण समायुक्तो हृच्छयेन समन्वितः । मदनारिस्तदा शंभुर्ज्ञानरूपो निरंतरम्

বিরহের দুঃখে যুক্ত ও হৃদয়-শোকে পরিপূর্ণ, কামশত্রু শম্ভু সদা জ্ঞান-স্বরূপে নিরন্তর প্রতিষ্ঠিত রইলেন।

Verse 22

निर्मोहो मोहमापन्नो ददर्श गिरिजां पुनः । उवाच वाक्यं शबरीं प्रस्ताव सदृशं महत्

মোহশূন্য হয়েও তিনি মোহে পতিত হলেন; পরে আবার গিরিজাকে দেখলেন এবং শবরীকে প্রসঙ্গানুরূপ এক গম্ভীর বাক্য বললেন।

Verse 23

शिव उवाच । वाक्यं मे श्रृणु तन्वंगि श्रुत्वा तत्कर्तुमर्हसि । कासि कस्यासि तन्वंगि किमर्थमटनं वने । तत्कथ्यतां महाभागे याथातथ्यं सुमध्यमे

শিব বললেন— হে তন্বঙ্গী, আমার বাক্য শোন; শুনে তদনুসারে করো। তুমি কে, কার কন্যা? কী উদ্দেশ্যে বনে বিচরণ করছ? হে সুমধ্যমা মহাভাগে, যথাযথ সত্যটি যেমন আছে তেমনই বলো।

Verse 24

शिवोवाच । पतिमन्वेषयिष्यामि सर्वज्ञं सकलार्थदम् । स्वतंत्रं निर्विकारं च जगतामीश्वरं वरम्

শিব বললেন— আমি এমন স্বামী অন্বেষণ করব যিনি সর্বজ্ঞ, সকল পুরুষার্থদাতা, স্বতন্ত্র, নির্বিকার এবং জগতের শ্রেষ্ঠ ঈশ্বর।

Verse 25

इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं गिरिजां वृषभध्वजः । अहं तवोचितो भद्रे पतिर्नान्यो हि भामिनि

এ কথা শুনে বৃষভধ্বজ গিরিজাকে উত্তর দিলেন— হে ভদ্রে, আমিই তোমার উপযুক্ত স্বামী; হে ভামিনী, অন্য কেউ নয়।

Verse 26

विमृश्यतां वरारोहे तत्त्वतो हि वरानने । वचो निशम्य रुद्रस्य स्मितपूर्वमभाषत

হে সুন্দর উরুযুক্তা, হে মনোহর মুখিনী! তত্ত্বতঃ সত্যরূপে এ বিষয়ে চিন্তা করো। রুদ্রের বাক্য শুনে সে প্রথমে মৃদু হাসি দিয়ে কথা বলল।

Verse 27

मयार्थितो महाभाग पतिस्त्वं नान्यथा वद । किं तु वक्ष्यामि भद्रं ते निर्गुणोऽसि परंतपः

হে মহাভাগ! আমি তোমাকেই প্রার্থনা করেছি; অন্যথা বলো না—তুমিই আমার পতিদেব। তবু তোমার মঙ্গলের জন্য বলি—হে পরন্তপ, তুমি নির্গুণ।

Verse 28

यया पुरा वृतोऽसि त्वं तपसा च परेण हि । परित्यक्ता त्वयारण्ये क्षणमात्रेण भामिनी

যে নারী পূর্বে পরম তপস্যায় তোমাকে বরণ করেছিল, সেই তেজস্বিনী রমণীকে তুমি অরণ্যে এক ক্ষণেই পরিত্যাগ করেছিলে।

Verse 29

दुराराध्योऽसि सततं सर्वेषां प्राणिनामपि । तस्मान्न वाच्यं हि पुनर्यदुक्तं ते ममाग्रतः

তুমি সর্বদা সকল প্রাণীর পক্ষেই দুষ্প্রসন্ন। অতএব আমার সম্মুখে পূর্বে যা বলেছিলে, তা আর পুনরায় বলো না।

Verse 30

शबर्या वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच वृषध्वजः । मैवं वद विशालाक्षि न त्यक्ता सा तपस्विनी । यदि त्यक्ता मया तन्वि किं वक्तुमिह पार्यते

শবরীর বাক্য শুনে বৃষধ্বজ উত্তর দিলেন—হে বিশালাক্ষি, এমন কথা বলো না; সেই তপস্বিনী পরিত্যক্তা নয়। হে তন্বী, যদি আমি তাকে ত্যাগ করতাম, তবে এখানে আর কী বলা যেত?

Verse 31

एवं ज्ञात्वा विशालाक्षि कृपणं कृपणप्रियम् । तस्मात्त्वया हि कर्तव्यं वचनं मे सुमध्यमे

হে বিশালাক্ষি! জেনে রাখো—আমি সরলচিত্ত এবং সরলজনের প্রিয়; অতএব হে সুমধ্যমে, তোমার অবশ্যই আমার কথাটি পালন করা উচিত।

Verse 32

एवमभ्यर्थिता तेन बहुधा शूलपाणिना । प्रहस्य गिरिजा प्राह उपहासपरं वच

এইভাবে শূলপাণি প্রভু বারবার অনুরোধ করলে গিরিজা হেসে উঠলেন এবং কৌতুকমিশ্রিত কথা বললেন।

Verse 33

तपोधनोऽसि योगीश विरक्तोऽसि निरंजनः । आत्मारामो हि निर्द्वंद्वो मदनो येन घातितः

হে যোগীশ্বর! তুমি তপোধনে সমৃদ্ধ; তুমি বিরক্ত ও নিরঞ্জন। তুমি আত্মারামে স্থিত, দ্বন্দ্বাতীত—যাঁর দ্বারা মদনও বিনষ্ট হয়েছিল।

Verse 34

स त्वं साक्षाद्विरूपाक्षो मया दृष्टोसि चाद्य वै । अशक्यो हि मया प्राप्तुं सर्वेषां दुरतिक्रमः । तस्मात्त्वया न वक्तव्यं यदुक्तं च पुरा मम

আর তুমি—সাক্ষাৎ বিরূপাক্ষ—আজ সত্যিই আমার দৃষ্টিগোচর হয়েছ। তুমি আমার পক্ষে প্রাপ্তিযোগ্য নও, সকলেরই অতিক্রম করা দুষ্কর। অতএব পূর্বে আমি যা বলেছিলাম, তা তুমি আর উচ্চারণ কোরো না।

Verse 35

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रोवाच मदनांतकः । मम भार्या भव त्वं हि नान्यथा कर्तुमर्हसि

তার কথা শুনে মদনান্তক বললেন—“তুমি অবশ্যই আমার পত্নী হও; অন্যথা করা তোমার পক্ষে শোভন নয়।”

Verse 36

इत्युक्त्वा तां करेऽगृह्णाच्छबरीं मदनातुरः । उवाच तं स्मयंती सा मुंचमुंचेति सादरम्

এই কথা বলে কামাতুর তিনি শবরীর হাত ধরে নিলেন। তখন সে মৃদু হাসিতে সশ্রদ্ধে বলল— “ছাড়ো, ছাড়ো।”

Verse 37

नोचितं भगवान्कर्तुं तापसेन बलादिदम् । याचयस्व पितुर्मे त्वं नान्यथाभिभविष्यसि

হে ভগবান, তপস্বীর পক্ষে জোর করে এমন করা উচিত নয়। আমার পিতার কাছে আমাকে প্রার্থনা করো; নইলে তুমি জয়ী হতে পারবে না।

Verse 38

महादेव उवाच । पितरं कथयाशु त्वं स्थितः कुत्र शुभानने । द्रक्ष्यामि तं विशालाक्षि प्रणिपातपुरःसरम्

মহাদেব বললেন— হে শুভাননে, তাড়াতাড়ি বলো, তোমার পিতা কোথায় অবস্থান করছেন। হে বিশালাক্ষি, প্রণামকে অগ্রে রেখে আমি তাঁকে দর্শন করব।

Verse 39

एतदुक्तं तदा तेन निशम्यासितनेत्रया । आनीतो हि तया तन्व्या पितरं वृषभध्वजः

তিনি এ কথা বললে, কালো নয়নবিশিষ্ট সেই সুকুমারী তা শুনে তার পিতাকে নিয়ে এল। আর বৃষভধ্বজ শিবকে তাঁর সামনে আনা হল।

Verse 40

स्थितं कैलासशिखरे हिमवंतं नगोत्तमम् । अहिभिर्बहुभिश्चैव संवृतं च महाप्रभम्

তিনি কৈলাসশিখরে অবস্থানরত হিমবানকে দেখলেন— পর্বতশ্রেষ্ঠ, মহাপ্রভাময়— যিনি বহু নাগে পরিবৃত।

Verse 41

द्वारि स्थितं तया देव्या दर्शितं शंकरस्य च । असौ मम पिता देव याचस्व विगतत्रपः । ददाति मां न संदेहस्तपस्विन्मा विलंबितम्

দ্বারে দাঁড়িয়ে দেবী শঙ্করকে দেখিয়ে বললেন—“দেব, ইনি আমার পিতা; লজ্জা ত্যাগ করে প্রার্থনা করুন। তিনি আমাকে আপনাকে দেবেন—সন্দেহ নেই। হে তপস্বী, বিলম্ব করবেন না।”

Verse 42

तथेति मत्वा सहसा प्रणम्य हिमालयं वाक्यमिदं बभाषे । प्रयच्छ तां चाद्य गिरीशवर्य ह्यार्ताय कन्यां सुभगां महामते

“তাই হোক,” মনে করে তিনি তৎক্ষণাৎ হিমালয়কে প্রণাম করে বললেন—“হে গিরিরাজ-শ্রেষ্ঠ, হে মহামতি! আজই সেই সৌভাগ্যবতী কন্যাকে আমাকে দান করুন; আমি আকুল কামনায় দাঁড়িয়ে আছি।”

Verse 43

कृपणं वाक्यमाकर्ण्य समुत्थाय हिमालयः । महेशं च समादाय ह्युवाच गिरिराट् स्वयम्

সেই করুণ বাক্য শুনে হিমালয় উঠে দাঁড়ালেন; মহেশকে কাছে নিয়ে গিরিরাজ নিজেই কথা বললেন।

Verse 44

किं जल्पसि हि भो देव तावयुक्तं च सांप्रतम् । त्वं दाता त्रिषु लोकेषु त्वं स्वामी जगतां विभो

“হে দেব, আপনি এমন কথা কেন বলেন? এখন এ কথা শোভা পায় না। আপনি ত্রিলোকে দাতা; আপনি সমগ্র জগতের স্বামী, হে বিভু।”

Verse 45

त्वया ततमिदं विश्वं जगदेतच्चराचरम् । एवं स्तुतिपरोऽभूच्च हिमालयागिरिर्महान् । आगतो नारदस्तत्र ऋषिभिः परिवारितः

“আপনিই এই সমগ্র বিশ্ব—চর ও অচর জগত—ব্যাপ্ত করে আছেন।” এভাবে মহান হিমালয় স্তব-পরায়ণ রইলেন। তখন ঋষিদের পরিবেষ্টিত নারদ মুনি সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 46

उवाच प्रहसन्वाक्यं शूलपाणे नमः प्रभो । हे शंभो श्रृणु मे वाक्यं तत्त्वसारमयं परम्

হেসে সে বলল— “হে প্রভু শূলপাণি, আপনাকে নমস্কার। হে শম্ভু, আমার বাক্য শুনুন—এ বাক্য পরম তত্ত্বসারে পরিপূর্ণ।”

Verse 47

योषिद्भिः संगति पुंसां विडंबायोपकल्पते । त्वं स्वामी जगतां नाथः पराणां परमः परः । विमृश्य सर्वं देवेश यथावद्वक्तुमर्हसि

“নারীদের সঙ্গ পুরুষদের জন্য প্রায়ই বিদ্রূপের কারণ হয়ে ওঠে। কিন্তু আপনি জগতের নাথ, স্বামী, এবং পরমেরও পরম। হে দেবেশ, সব বিবেচনা করে যথাযথ বলুন।”

Verse 48

एवं प्रबोधितस्तेन नारदेन महात्मना । प्रबोधमगमच्छंभुर्जहास परमेश्वरः

এভাবে মহাত্মা নারদ দ্বারা প্রबোধিত হয়ে শম্ভু সম্পূর্ণ বোধে পৌঁছালেন, আর পরমেশ্বর হেসে উঠলেন।

Verse 49

शिव उवाच । सत्यमुक्तं त्वया चात्र नान्यथा नारदक्वचित् । योषित्संगतिमात्रेण नृणां पतनमेव च

শিব বললেন— “এখানে তুমি যা বলেছ তা সত্য; হে নারদ, কখনও অন্যথা নয়। নারীর প্রতি আসক্তি-প্রসূত সঙ্গমাত্রেই মানুষের পতন ঘটে।”

Verse 50

भविष्यति न संदेहो नान्यथा वचनं तव । अनया मोहितोऽद्याहमानीतो गंधमादनम्

“এমনই হবে—এতে সন্দেহ নেই; তোমার বাক্য অন্যথা হবে না। তার মোহে আজ আমি গন্ধমাদনে আনা হয়েছি।”

Verse 51

पिशाचवत्कृतमिदं चरितं परमाद्भुतम्

এ কর্ম পিশাচসম কৃত; ইহা পরম আশ্চর্য ও বিস্ময়কর এক মহৎ ঘটনা।

Verse 52

तस्मान्न तिष्ठामि गिरेः समीपे व्रजामि चाद्यैव वनांतरं पुनः । इत्येवमुक्त्वा स जगाम मार्गं दुरत्ययं योगेनामप्यगम्यम्

অতএব আমি পর্বতের নিকটে থাকিব না; আজই পুনরায় অরণ্যের অন্তরে যাইব। এই কথা বলিয়া সে দুঃসাধ্য পথে গেল—যে পথ যোগবলেও অগম্য।

Verse 53

निरालंबं स विज्ञाय नारदो वाक्यमब्रवीत् । गिरिजां च गिरींद्रं च पार्षदान्प्रति सत्वरम्

তাহাকে নিরালম্ব (অসহায় হয়ে প্রস্থানরত) জ্ঞাত হইয়া নারদ ত্বরিতে গিরিজা, গিরিরাজ ও পার্ষদগণের প্রতি বাক্য বলিলেন।

Verse 54

वंदनीयश्च स्तुत्यश्च क्षाम्यतां परमार्थतः । महेशोऽयं जगन्नाथस्त्रिपुरारिर्महायशाः

তিনি বন্দনীয় ও স্তবনীয়—পরমার্থতঃ তিনি ক্ষমা করুন। ইনি মহেশ, জগন্নাথ, ত্রিপুরারি, মহাযশস্বী প্রভু।

Verse 55

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं नारदस्य मुखोद्गतम् । गिरिजां पुरतः कृत्वा गिरयो हि महाप्रभाः

নারদের মুখনিঃসৃত এই বাক্য শুনিয়া, মহাপ্রভাবশালী পর্বতগণ গিরিজাকে অগ্রে স্থাপন করিল।

Verse 56

दण्डवत्पतिताः सर्वे शंकरं लोकशंकरम् । तुष्टुवुः प्रणताः सर्वे प्रमथा गुह्यकादयः

সকলেই লোকমঙ্গলকারী শঙ্করের কাছে দণ্ডবৎ প্রণাম করে লুটিয়ে পড়ল। প্রণত হয়ে প্রমথ, গুহ্যক প্রভৃতি সকলেই তাঁর স্তব করল।

Verse 57

स्तूयमानो हि भगवानागतो गंधमादनम् । अंगिरसा हि सर्वेशो ह्यभिषिक्तो महात्मभिः

এভাবে স্তূত হয়ে ভগবান গন্ধমাদন পর্বতে এলেন। সেখানে অঙ্গিরা ও মহাত্মা ঋষিগণ সর্বেশ্বরের অভিষেক করলেন।

Verse 58

तदा दुन्दुभयो नेदुर्वादित्राणि बहूनि च । इन्द्रादयः सुराः सर्वे पुष्पवर्षं ववर्षिरे

তখন দুন্দুভি ধ্বনিত হল, বহু বাদ্য বাজতে লাগল। ইন্দ্র প্রভৃতি সকল দেবতা পুষ্পবৃষ্টি করলেন।

Verse 59

ब्रह्मादिभिः सुरगणैर्बहुभिः परीतो योगीश्वरो गिरिजया सह विश्ववंद्यः । अभ्यर्थितः परममंगल मंगलैश्च दिव्यासनोपरि रराज महाविभूत्या

ব্রহ্মা প্রভৃতি বহু দেবগণে পরিবেষ্টিত, বিশ্ববন্দ্য যোগীশ্বর গিরিজাসহ বিরাজ করলেন। পরম মঙ্গলময় স্তব দ্বারা প্রার্থিত হয়ে তিনি দিব্য আসনে মহাবিভূতিতে দীপ্ত হলেন।

Verse 60

एवंविधान्यनेकानि चरितानि महात्मनः । महेशस्य च भो विप्राः पापहारीणि श्रृण्वताम्

হে বিপ্রগণ! মহাত্মা মহেশের এমন বহু লীলা আছে; যারা এগুলি শ্রবণ করে, তাদের পাপ নাশ হয়।

Verse 61

यानियानीह रुद्रस्य चरितानि महांत्यपि । श्रुतानि परमाण्येव भूयः किं कथयामि वः

এখানে রুদ্রের যে যে মহৎ চরিত আছে, সেই পরম উৎকৃষ্ট কাহিনিগুলি পূর্বেই শ্রুত হয়েছে; আমি আবার আপনাদের কীই বা বলি?

Verse 62

ऋषय ऊचुः । एव मुक्तं त्वया सूत चरितं शंकरस्य च । अनेन चरितेनैव संतृप्ताः स्मो न संशयः

ঋষিগণ বললেন—হে সূত, আপনি শঙ্করের চরিত যথার্থভাবে বর্ণনা করেছেন। এই চরিতেই আমরা পরিতৃপ্ত—এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 63

सूत उवाच । व्यासप्रसादाच्छ्रुतमस्ति सर्वं मया ततं शंकररूपमद्भुतम् । सुविस्तृतं चाद्भुतवेदगर्भं ज्ञानात्मकं परमं चेदमुक्तम्

সূত বললেন—ব্যাসের প্রসাদে আমি সবই শ্রবণ করেছি; এটি শঙ্কর-রূপে ব্যাপ্ত এক আশ্চর্য উপদেশ। এটি সু-বিস্তৃত, বেদ-সারগর্ভ, জ্ঞানময় এবং পরম বলে উচ্চারিত।

Verse 64

श्रद्धया परयोपेताः श्रावयंति शिवप्रियम् । श्रृण्वंति चैव ये भक्त्या शंभेर्माहात्म्यमद्भुतम् । शिवशास्त्रमिदं प्रीत्या ते यांति मरमां गतिम्

যাঁরা পরম শ্রদ্ধায় এই শিবপ্রিয় শাস্ত্র পাঠ করান, এবং যাঁরা ভক্তিভরে শম্ভুর অদ্ভুত মাহাত্ম্য শ্রবণ করেন—প্রেমসহকারে এই শিবশাস্ত্র গ্রহণ করে তাঁরা পরম গতি লাভ করেন।

Verse 3516

सकामना राजहंसा बभूवुस्तत्क्षणादपि । द्विरेफा बर्हिणश्चैव सर्वे ते हृच्छयान्विताः

সেই মুহূর্তেই কামনাযুক্তরা রাজহংস হয়ে গেল; অন্যেরা ভ্রমর ও ময়ূরও হল—তাঁরা সকলেই হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষায় পরিপূর্ণ ছিল।