Adhyaya 22

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । स्थानवासिन्यो योगिन्यः काजेशेन विनिर्मिताः । कस्मिन्स्थाने हि का देव्यः कीदृश्यस्ता वदस्व मे

যুধিষ্ঠির বললেন—পবিত্র স্থানে নিবাসকারী যোগিনীগণ কাদেশের দ্বারা নির্মিতা বলে কথিত। কোন দেবী কোন স্থানে অধিষ্ঠিতা, এবং তাঁদের রূপ কেমন—আমাকে বলুন।

Verse 2

व्यास उवाच । सर्वज्ञोसि कुलीनोसि साधु पृष्टं त्वयानघ । कथयिष्याम्यहं सर्वमखिलेन युधिष्ठिर

ব্যাস বললেন—তুমি জ্ঞানী, কুলীন এবং নিষ্পাপ; তুমি উত্তম প্রশ্ন করেছ। হে যুধিষ্ঠির, আমি তোমাকে সবকিছু সম্পূর্ণভাবে বলব।

Verse 3

नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नोपशोभिताः । नानावसनसंवीता नानायुवसमन्विताः

তাঁরা নানাবিধ অলংকারে ভূষিতা, নানা রত্নে শোভিতা, বিচিত্র বস্ত্রে আবৃত এবং নানারূপ যুব সঙ্গী-পরিচারকে পরিবৃত ছিলেন।

Verse 4

नानावाहनसंयुक्ता नानास्वरनिनादिनीः । भयनाशाय विप्राणां काजेशेन विनिर्मिताः

তাঁরা নানাবিধ বাহনে সংযুক্ত এবং নানা স্বরে ধ্বনিত; ব্রাহ্মণদের ভয়নাশের জন্য কাদেশের দ্বারা তাঁরা নির্মিতা।

Verse 5

प्राच्यां याम्यामुदीच्यां च प्रतीच्यां स्थापिता हि ताः । आग्नेया नैरृते देशे वायव्येशानयोस्तथा

তাঁরা পূর্বে, দক্ষিণে, উত্তরে ও পশ্চিমে স্থাপিতা ছিলেন; তদ্রূপ আগ্নেয় ও নৈঋত দেশে, এবং তেমনই বায়ব্য ও ঈশান কোণেও।

Verse 6

आशापुरी च गात्राई छत्राई ज्ञानजा तथा । पिप्पलांबा तथा शांता सिद्धा भट्टारिका तथा

সেই ধর্মারণ্যে আশাপুরী, গাত্রাঈ, ছত্রাঈ ও জ্ঞানজা; তদ্রূপ পিপ্পলাম্বা, শান্তা, সিদ্ধা ও ভট্টারিকা দেবীগণ বিরাজ করেন।

Verse 7

कदंबा विकटा मीठा सुपर्णा वसुजा तथा । मातंगी च महादेवी वाराही मुकुटेश्वरी

সেখানে কদম্বা, বিকটা, মীঠা, সুপর্ণা ও বসুজা; এবং মাতঙ্গী, মহাদেবী, বারাহী ও মুকুটেশ্বরী দেবীগণও আছেন।

Verse 8

भद्रा चैव महाशक्तिः सिंहारा च महाबला । एताश्चान्याश्च बहवः कथितुं नैव शक्यते

সেখানে ভদ্রা, মহাশক্তি এবং মহাবলা সিংহারা আছেন। এরা ও আরও বহু দেবী বিদ্যমান—সকলের কথা বলা সম্ভব নয়।

Verse 9

नानारूपधरा देव्यो नानावेषसमाश्रिताः । स्थानादुत्तरदिग्भागे आशापूर्णासमीपतः

দেবীগণ নানা রূপ ধারণ করেন এবং নানা বেশে প্রকাশিত হন। সেই পবিত্র স্থানের উত্তর দিকে, আশাপূর্ণার নিকটে তাঁরা অবস্থান করেন।

Verse 10

पूर्वे तु विद्यते देवी आनंदानंददायिनी । वसंती चोत्तरे देव्यो नानारूपधरा मुदा

পূর্বদিকে আনন্দা দেবী বিরাজ করেন, যিনি আনন্দ ও পরমানন্দ দান করেন। উত্তরে বসন্তী বাস করেন; আর অন্যান্য দেবীগণও নানা রূপ ধারণ করে আনন্দে সেখানে অবস্থান করেন।

Verse 11

इष्टान्कामान्ददात्येता जलदानेन तर्पिताः । स्थाने नैरृतिदिग्भागे शांता शांतिप्रदायिनी

জলদান দ্বারা তৃপ্ত হলে এই দেবীগণ ইষ্ট কামনা প্রদান করেন। সেই পবিত্র স্থানের নৈঋত্য (দক্ষিণ-পশ্চিম) দিকভাগে শান্তা নাম্নী শান্তিদায়িনী বিরাজ করেন।

Verse 12

सिंहोपरि समासीना चतुर्हस्ता वरप्रदा । भट्टारी च महाशक्तिः पुनस्तत्रैव तिष्ठति

সিংহের উপর আসীনা, চতুর্ভুজা ও বরপ্রদায়িনী—ভট্টারী, সেই মহাশক্তি, পুনরায় সেখানেই অবস্থান করেন।

Verse 13

संस्तुता पूजिता भक्त्या भक्तानां भयनाशिनी । स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे क्षेमलाभा व्यव स्थिता

ভক্তিভরে স্তবিত ও পূজিতা হয়ে তিনি ভক্তদের ভয় নাশ করেন। আর সেই স্থান থেকে সাত ক্রোশ দূরে ক্ষেমলাভা প্রতিষ্ঠিতা আছেন।

Verse 14

सा विलेपमयी पूज्या चिंतिता सिद्धिदायिनी । पूर्वस्यां दिशि लोकैस्तु बलिदानेन तर्पिता । परिवारेण संयुक्ता भुक्तिमुक्ति प्रदायिनी

তিনি লেপন (চন্দনাদি অঙ্গরাগ) দ্বারা পূজ্য; স্মরণ করলে সিদ্ধি দান করেন। পূর্ব দিশায় লোকেরা বলিদানে তাঁকে তৃপ্ত করে। পরিকরসহ তিনি ভুক্তি ও মুক্তি উভয়ই প্রদান করেন।

Verse 15

अचिंत्यरूपचरिता सर्वशत्रुविनाशनी । संध्यायास्त्रिषु कालेषु प्रत्यक्षैव हि दृश्यते

তাঁর রূপ ও চরিত অচিন্ত্য; তিনি সর্বশত্রু বিনাশিনী। দিনের তিন সন্ধ্যাকালে তিনি যেন প্রত্যক্ষই দর্শন দেন।

Verse 16

स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे दक्षिणा विन्ध्यवासिनी । सायुधा रूपसंपन्ना भक्तानां भयहारिणी

সেই পবিত্র স্থান থেকে দক্ষিণে সাত ক্রোশ দূরে বিন্ধ্যবাসিনী দেবী অধিষ্ঠিতা। তিনি অস্ত্রধারিণী, রূপসম্পন্না, এবং ভক্তদের ভয় হরণকারিণী।

Verse 17

पश्चिमे निंबजा देवी तावद्भूमिसमाश्रिता । महाबला सा दृष्टापि नयनानन्द दायिनी

পশ্চিম দিকে সেই একই ভূমিখণ্ডে নিম্বজা দেবী বিরাজ করেন। তিনি মহাবলা; তাঁর দর্শনমাত্রই নয়নকে আনন্দ দান করে।

Verse 18

स्थानादुत्तरदिग्भागे तावद्भूमिसमाश्रिता । शक्तिर्बहुसुवर्णाक्षा पूजिता सासुवर्णदा

সেই স্থান থেকে উত্তর দিকে একই ভূমিখণ্ডে বহুসুবর্ণাক্ষা শক্তি দেবী অধিষ্ঠিতা। পূজিতা হলে তিনি সুবর্ণ তথা সমৃদ্ধি প্রদান করেন।

Verse 19

स्थानाद्वायव्यकोणे च क्रोशमात्र मिते श्रिता । क्षेत्रधरा महादेवी समये च्छागधारिणी

সেই স্থান থেকে বায়ব্য কোণে এক ক্রোশ দূরে মহাদেবী ক্ষেত্রধরা অধিষ্ঠিতা। নির্দিষ্ট সময়ে তিনি ছাগ (ছাগল) ধারণ করেন।

Verse 20

पुरादुत्तरदिग्भागे क्रोशमात्रे तु कर्णिका । सर्वोपकारनिरता स्थानोपद्रवनाशनी

নগরের উত্তর দিকে এক ক্রোশ দূরে কর্ণিকা দেবী বিরাজ করেন। তিনি সর্বোপকারে নিরতা এবং পবিত্র স্থানের উপদ্রব বিনাশকারিণী।

Verse 21

स्थानान्निरृतिदिग्भागे ब्रह्माणीप्रमुखास्तथा । नानारूपधरा देव्यो विद्यंते जलमातरः

সেই স্থান থেকে নৈঋত্য (দক্ষিণ-পশ্চিম) দিকভাগে ব্রাহ্মণী প্রমুখ নানারূপধারিণী জলমাতৃকা দেবীগণ বিদ্যমান।