Adhyaya 11

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । अतः परं किमभवद्ब्रवीतु द्विजसत्तम । त्वद्वचनामृतं पीत्वा तृप्तिर्नास्ति मम प्रभो

যুধিষ্ঠির বললেন—এর পরে কী ঘটল? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দয়া করে বলুন। হে প্রভু, আপনার বাক্যামৃত পান করেও আমার তৃপ্তি হয় না।

Verse 2

व्यास उवाच । अथ किंचिद्गते काले युगांतसमये सति । त्रेतादौ लोलजिह्वाक्ष अभवद्राक्षसेश्वरः

ব্যাস বললেন—তারপর কিছু কাল অতিবাহিত হলে, যুগান্তের সময় উপস্থিত হল। ত্রেতাযুগের আদিতে লোলজিহ্বাক্ষ নামে এক রাক্ষসেশ্বর উদ্ভূত হল।

Verse 3

तेन विद्रावितं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । जित्वा स सकलांल्लोकान्धर्मारण्ये समागतः

তার দ্বারা চল-অচলসহ সমগ্র ত্রিলোক ভীত হয়ে পলায়ন করল। সকল লোক জয় করে সে ধর্মারণ্যে এসে উপস্থিত হল।

Verse 4

तद्दृष्ट्वा सकलं पुण्यं रम्यं द्विजनिषे वितम् । ब्रह्मद्वेषाच्च तेनैव दाहितं च पुरं शुभम्

সে সেই স্থানকে—যা সম্পূর্ণ পুণ্য, মনোরম এবং ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেবিত—দেখে, ব্রহ্মদ্বেষে সেই শুভ নগরী দগ্ধ করল।

Verse 5

दह्यमानं पुरं दृष्ट्वा प्रणष्टा द्विजसत्तमाः । यथागतं प्रजग्मुस्ते धर्मारण्यनिवासिनः

নগরী দগ্ধ হতে দেখে দ্বিজশ্রেষ্ঠেরা পলায়ন করল। ধর্মারণ্যের নিবাসীরা যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে চলে গেল।

Verse 6

श्रीमाताद्यास्तदा देव्यः कोपिता राक्षसेन वै । घातयंत्येव शब्देन तर्जयित्वा च राक्षसम्

তখন শ্রীমাতা প্রভৃতি দেবীগণ সেই রাক্ষসের দ্বারা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। বজ্রগর্জনের ন্যায় ধ্বনি করে তাঁরা তাকে তিরস্কার করলেন, যেন তাকে বধই করবেন।

Verse 7

समुच्छ्रितास्तदा देव्यः शतशोऽथ सह स्रशः । त्रिशूलवरधारिण्यः शंखचक्रगदाधराः

তখন দেবীগণ উঠে দাঁড়ালেন—শত শত, এমনকি সহস্র সহস্র। কেউ ত্রিশূল ও বরমুদ্রা ধারণ করলেন, কেউ শঙ্খ-চক্র-গদা ধারণ করলেন।

Verse 8

कमंडलुधराः काश्चित्कशाखङ्गधराः पराः । पाशांकुशधरा काचित्खड्गखेटकधारिणी

কেউ কমণ্ডলু ধারণ করলেন, অন্য কেউ চাবুক ও খড়্গ ধারণ করলেন। কেউ পাশ ও অঙ্কুশ নিলেন, আর কেউ খড়্গ ও খেটক (ঢাল) ধারণ করলেন।

Verse 9

काचित्परशुहस्ता च दिव्यायुधधरा परा । नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नाभिशोभिता

কেউ পরশু (কুঠার) হাতে নিলেন, আর কেউ দিব্য অস্ত্র ধারণ করলেন। নানা অলংকারে ভূষিতা তাঁরা নানাবিধ রত্নে দীপ্তিমান ছিলেন।

Verse 10

राक्षसानां विनाशाय ब्राह्मणानां हिताय च । आजग्मुस्तत्र यत्रास्ते लोलजिह्वो हि राक्षसः

রাক্ষসদের বিনাশ এবং ব্রাহ্মণদের কল্যাণের জন্য তাঁরা সেখানে গেলেন, যেখানে লোলজিহ্ব নামক রাক্ষস অবস্থান করছিল।

Verse 11

महादंष्ट्रो महाकायो विद्युज्जिह्वो भयंकरः । दृष्ट्वा ता राक्षसो घोरं सिंहनादमथाकरोत्

মহাদংশ্ট্র, মহাকায়, বিদ্যুৎসম জিহ্বাযুক্ত ভয়ংকর সেই রাক্ষসী তাকে দেখে ভীষণ সিংহনাদ করল।

Verse 12

तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् । आपूरिता दिशः सर्वाः क्षुभितानेकसागराः

সেই মহা নাদে ত্রিভুবন ভয়ে কাঁপল; সর্ব দিক সেই ধ্বনিতে পূর্ণ হল, আর বহু সাগর উত্তাল হয়ে উঠল।

Verse 13

कोलाहलो महानासीद्धर्मारण्ये तदा नृप । तच्छ्रुत्वा वासवेनाथ प्रेषितो नलकूबरः

হে নৃপ! তখন ধর্মারণ্যে মহা কোলাহল উঠল। তা শুনে বাসব (ইন্দ্র) নলকূবরকে প্রেরণ করলেন।

Verse 14

किमिदं पश्य गत्वा त्वं दृष्ट्वा मह्यं निवेदय । तत्तस्य वचनं श्रुत्वा गतो वै नलकूबरः

“তুমি গিয়ে দেখো, এ কী; দেখে এসে আমাকে নিবেদন করো।” তাঁর কথা শুনে নলকূবর সত্যই চলে গেল।

Verse 15

दृष्ट्वा तत्र महायुद्धं श्रीमातालोलजिह्वयोः । यथादृष्टं यथाजातं शक्राग्रे स न्यवेदयत्

সেখানে শ্রীমাতা ও লোলজিহ্বের মহাযুদ্ধ দেখে, সে যা দেখল ও যা ঘটল, সবই শক্র (ইন্দ্র)-এর কাছে নিবেদন করল।

Verse 16

उद्वेजयति लोकांस्त्रीन्धर्मारण्यमितो गतः । तच्छ्रुत्वा वासवो विष्णुं निवेद्य क्षितिमागमत्

“এখান থেকে ধর্মারণ্যে গিয়ে সে ত্রিলোককে আতঙ্কিত করছে।” এ কথা শুনে বাসব (ইন্দ্র) বিষ্ণুকে নিবেদন করে পৃথিবীতে অবতরণ করলেন।

Verse 17

दाहितं तत्पुरं रम्यं देवानामपि दुर्लभम् । न दृष्टा वाडवास्तत्र गताः सर्वे दिशो दश

দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ সেই মনোরম নগরী দগ্ধ হয়ে গেল। সেখানে বাডবাঃ (ঘোটিনী) দেখা গেল না; সবাই দশ দিকেই ছড়িয়ে পড়ল।

Verse 18

श्रीमाता योगिनी तत्र कुरुते युद्धमुत्तमम् । हाहाभूता प्रजा सर्वा इतश्चेतश्च धावति

সেখানে যোগিনী শ্রীমাতা উৎকৃষ্ট যুদ্ধ করলেন। ‘হায় হায়’ বলে আর্তনাদ করতে করতে সমস্ত প্রজা ভয়ে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াল।

Verse 19

तच्छ्रुत्वा वासुदेवो हि गृहीत्वा च सुदर्शनम् । सत्यलोकात्तदा राजन्समागच्छन्महीतले

এ কথা শুনে বাসুদেব সুদর্শন চক্র ধারণ করলেন এবং, হে রাজন, তখন সত্যলোক থেকে পৃথিবীতে এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 20

धर्मारण्यं ततो गत्वा तच्चक्रं प्रमुमोच ह । लोलजिह्वस्तदा रक्षो मूर्च्छितो निपपात ह

তারপর ধর্মারণ্যে গিয়ে তিনি সেই চক্র নিক্ষেপ করলেন। তখন লোলজিহ্ব নামক রাক্ষস মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 21

त्रिशूलेन ततो भिन्नः शक्तिभिः क्रोधमूर्च्छितः । हन्यमानस्तदा रक्षः प्राणांस्त्यक्त्वा दिवं गतः

তখন সেই রাক্ষস ত্রিশূলে বিদ্ধ ও শক্তিবাণে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, ক্রোধে উন্মত্ত অবস্থায় প্রহৃত হতে হতে প্রাণ ত্যাগ করে স্বর্গে গমন করল।

Verse 22

ततो देवाः सगंधर्वा हर्षनिर्भरमानसाः । तुष्टुवुस्तं जगन्नाथं सत्यलोकात्समागताः

তারপর দেবগণ গন্ধর্বসহ, আনন্দে পরিপূর্ণ হৃদয়ে, সত্যলোক থেকে এসে সেই জগন্নাথের স্তব করতে লাগল।

Verse 23

उद्वसं तत्समालोक्य विष्णुर्वचनमब्रवीत् । क्व च ते ब्राह्मणाः सर्वे ऋषीणामाश्रमे पुनः

স্থানটি জনশূন্য দেখে বিষ্ণু বললেন—“এখন সেই সব ব্রাহ্মণ কোথায়? তারা কি আবার ঋষিদের আশ্রমে ফিরে গেছে?”

Verse 24

ततो देवाः सगं धर्वा इतस्ततः पलायितान् । संशोध्य तरसा राजन्ब्राह्मणानिदमब्रुवन्

তারপর দেবগণ গন্ধর্বসহ, হে রাজন, এদিক-ওদিক পালিয়ে যাওয়া ব্রাহ্মণদের দ্রুত খুঁজে বের করে তাদের এ কথা বলল।

Verse 25

श्रूयतां नो वचो विप्रा निहतो राक्षसाधमः । वासुदेवेन देवेन चक्रेण निरकृंतत

“হে বিপ্রগণ, আমাদের কথা শোনো—সেই অধম রাক্ষস নিহত হয়েছে; দেব বাসুদেব তাঁর চক্র দ্বারা তাকে ছিন্ন করে ফেলেছেন।”

Verse 26

तच्छ्रुत्वा वाडवाः सर्वे प्रहर्षोत्फुल्ललोचनाः । समाजग्मुस्तदा राजन्स्वस्वस्थाने समाविशन्

তা শুনে সকল বাডব-জন আনন্দে প্রস্ফুটিত নয়নে উল্লসিত হল। হে রাজন, তারা একত্রিত হয়ে নিজ নিজ স্থানে ফিরে গিয়ে পুনরায় বসবাস করল।

Verse 27

श्रीकांताय तदा राजन्वाक्यमुक्तं मनोरमम् । यस्मात्त्वं सत्यलोकाच्च आगतोऽसि जगत्प्रभुः । स्थापितं च पुरं चेदं हिताय च द्विजात्मनाम्

তখন, হে রাজন, শ্রীকান্তকে এক মনোহর বাক্য বলা হল—“যেহেতু আপনি, জগত্প্রভু, সত্যলোক থেকে আগমন করেছেন, তাই এই নগর দ্বিজাতিদের কল্যাণার্থে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।”

Verse 28

सत्यमंदिरमिति ख्यातं तदा लोके भविष्यति । कृते युगे धर्मारण्यं त्रेतायां सत्यमंदिरम्

তখন এটি লোকের মধ্যে ‘সত্যমন্দির’ নামে খ্যাত হবে। কৃতযুগে এর নাম ‘ধর্মারণ্য’, আর ত্রেতাযুগে ‘সত্যমন্দির’।

Verse 29

तच्छ्रुत्वा वासुदेवेन तथेति प्रतिपद्य च । ततस्ते वाडवाः सर्वे पुत्रपौत्रसमन्विताः

এ কথা শুনে বাসুদেব ‘তথাস্তु’ বলে সম্মতি দিলেন। তারপর সেই সকল বাডব-জন পুত্র-পৌত্রসহ (সমবেত হল)।

Verse 30

सपत्नीकाः सानुचरा यथापूर्वं न्यवात्सिषुः । तपोयज्ञक्रियाद्येषु वर्तंतेऽध्ययनादिषु

তারা পত্নী ও অনুচরসহ পূর্ববৎ সেখানে বাস করতে লাগল। তারা তপস্যা, যজ্ঞ ও ধর্মকর্মে প্রবৃত্ত রইল এবং অধ্যয়ন প্রভৃতিতে নিয়োজিত থাকল।

Verse 31

एवं ते सर्वमाख्यातं धर्म वै सत्यमंदिरे

হে ধর্ম! সত্যের পবিত্র ধাম ‘সত্যমন্দির’ সম্বন্ধে তোমাকে এই সমস্তই সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।