Adhyaya 33 Mantra 13 - Shukla Yajurveda | Bengali | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 13

Rishi: Ṛgvedic provenance; Vājasaneyin transmission

Devata: Agni (with comparative mention of Indra and Vāyu)

Chandas: Trishtubh (probable source-metre)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वाᳪ हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ न॒: श्रोष्य॑ग्ने । इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः

Transliteration

tvā́ṃ hí mandrátamam arkaśokáir vavṛmáhe máhi naḥ śróṣy agne | índraṃ ná tvā śávasā devátā vāyúṃ pṛṇanti rā́dhasā nṛ́tamāḥ ||

Translation

কারণ আমরা তোমাকেই—অতিমন্দ্র (পরম আনন্দদায়ক)—অর্ক-শোকৈঃ (স্তোত্র-দীপ্তি/হিম্ন-জ্বালা) সহ বরণ করেছি; হে অগ্নে, আমাদের মহৎ কল্যাণের জন্য আমাদের কথা শোন। যেমন বীরেরা বল দ্বারা ইন্দ্রকে এবং দান দ্বারা বায়ুকে তৃপ্ত করে, তেমনি নৃতম (বীর) জনেরা উপহার দ্বারা তোমাকে তৃপ্ত করে।

Padapatha (Word Analysis)

त्वाᳪ । हि । म॒न्द्रत॑मम् । अ॒र्क॒शो॒कैः । व॒वृ॒महे॑ । महि॑ । नः । श्रोष्य॑ । अग्ने । इन्द्रम् । न । त्वा॒ । शव॑सा । दे॒वता॑ । वा॒युम् । पृ॑णन्ति । राध॑सा । नृत॑माः ।

Word by Word

त्वाम्you (as object)

हिindeed, for

मन्द्रतमम्most gladdening / most delightful

अर्कशोकैःwith hymn-and-flame (praises)

ववृमहेwe have chosen / we have sought

महिgreatly, mightily

नःof us / our

श्रोषिyou will hear

अग्नेO Agni

इन्द्रम्Indra

नlike, as

त्वाम्you

शवसाwith strength, by power

देवताthe deity

वायुम्Vāyu

पृणन्तिthey fill / they satisfy

राधसाwith bounty, with gift

नृतमाःthe most manly / best of men

Entities Mentioned

Agni

Indra

Vāyu

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes