Adhyaya 3 Mantra 58 - Shukla Yajurveda | Bengali | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 3, Mantra 58

Rishi: Rudra-śānti formula tradition (yajuṣ classification)

Devata: Rudra/Tryambaka

Chandas: Yajuṣ (rhythmic prose)

Samhita Patha (Devanagari)

अव॑ रु॒द्रम॑दीम॒ह्यव॑ दे॒वं त्र्य॑म्बकम् । यथा॑ नो॒ वस्य॑स॒स्कर॒द्यथा॑ न॒: श्रेय॑स॒स्कर॒द्यथा॑ नो व्यवसा॒यया॑त्

Transliteration

áva rudrám adīmahy áva deváṃ tryàmbakam | yáthā no vásyasa-skarad yáthā naḥ śréyasa-skarad yáthā no vyavasāyáyāt

Translation

আমরা রুদ্রকে শান্ত করি; আমরা দেব ত্র্যম্বককে শান্ত করি। যেন তিনি আমাদের জন্য অধিক কল্যাণকর করেন, যেন তিনি আমাদের জন্য অধিক শ্রেয় করেন, যেন তিনি আমাদের উদ্যোগ/প্রয়াসকে সিদ্ধিতে পৌঁছে দেন।

Padapatha (Word Analysis)

अव॑ । रु॒द्रम् । अ॒दी॒म॒हि । अव॑ । दे॒वम् । त्र्य॑म्बकम् । यथा॑ । नः॒ । वस्य॑सः-करत् । यथा॑ । नः॒ । श्रेय॑सः-करत् । यथा॑ । नः॒ । व्य॒व॒सा॒यया॑त् ।

Word by Word

अवdown; away; (as a preverb)

रुद्रम्Rudra

अदीमहिwe have given / we have offered

अवdown; away; (as a preverb)

देवम्the god

त्र्यम्बकम्Tryambaka (the three-eyed one)

यथाso that; just as

नःfor us / our

वस्यसःof the better (state)

करत्may he make

यथाso that

नःfor us / our

श्रेयसःof the better / of the more auspicious

करत्may he make

यथाso that

नःfor us / our

व्यवसाययात्may he lead (us) to decisive success / to firm resolve

Entities Mentioned

Rudra

Tryambaka (Rudra as the Three-eyed)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes