Adhyaya 29 Mantra 28 - Shukla Yajurveda | Bengali | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 29, Mantra 28

Rishi: Agni hymn tradition (Ṛgvedic provenance)

Devata: Agni (with the Vasus as associated deities)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑: । त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान्

Transliteration

ā́juhvāna ī́ḍyo vándyaś ca ā́ yāhy agne vásubhiḥ sajóṣāḥ | tváṃ devā́nām asi yahvá hotā́ sá enā́n yakṣīṣi itó yájīyān

Translation

হব্যবাহক, স্তবনীয় ও বন্দনীয়, হে অগ্নে! বসুগণের সঙ্গে সজোষা (একভাব হয়ে) এখানে এসো। তুমি দেবগণের যহ্ব হোতা; হে যজীয়ান্! এখান থেকে এদের উদ্দেশে যজন কর।

Padapatha (Word Analysis)

आ॒-जुह्वा॑नः । ईड्यः । वन्द्यः । च । आ । या॑हि । अग्ने । वसु॑भिः । स॒-जोषाः । त्वम् । दे॒वाना॑म् । असि । यह्व । होता । सः । ए॒नान् । यक्षीषि । इतः । यजी॑यान्

Word by Word

आtowards, hither

जुह्वानःoffering (pouring oblations)

ईड्यःpraiseworthy

वन्द्यःto be revered

चand

याहिcome/go (hither)!

अग्नेO Agni

वसुभिःwith the Vasus

सजोषाःin concord, of one accord

त्वम्you

देवानाम्of the gods

असिare

यह्वःmighty, impetuous

होताHotṛ-priest, invoker

सःhe

एनान्these (them)

अक्षीषिlead/bring (them)

इतःfrom here

यजीयान्more worthy of worship/sacrifice

Entities Mentioned

Agni

Vasus

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes