Adhyaya 17 Mantra 69 - Shukla Yajurveda | Bengali | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 69

Rishi: Vājasaneyin ritual tradition (anukramaṇī attribution uncertain).

Devata: Agni.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ प्रेहि॑ प्रथ॒मो दे॑वय॒तां चक्षु॑र्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् । इय॑क्षमाणा॒ भृगु॑भिः स॒जोषा॒: स्व॒र्यन्तु॒ यज॑मानाः स्व॒स्ति

Transliteration

agne préhi prathamó devayatā́ṃ cákṣur devā́nām utá mártyānām | íyakṣamāṇā bhṛgúbhiḥ sajóṣāḥ svaryántu yájamānāḥ svastí

Translation

হে অগ্নি! তুমি অগ্রে অগ্রসর হও—দেবভাবাপন্নদের মধ্যে প্রথম; তুমি দেবদেরও, মর্ত্যদেরও চক্ষু। ভৃগুদের সঙ্গে সখ্যভাবে, যজ্ঞে উদ্যত হয়ে, যজমানেরা স্বর্গলোক লাভ করুক—স্বস্তি হোক।

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने॒ । प्र । इहि । प्र॒थ॒मः । दे॒व॒य॒ताम् । चक्षुः॑ । दे॒वाना॑म् । उ॒त । मर्त्या॑नाम् । इय॑क्षमाणाः । भृगु॑भिः । स॒-जो॒षाः । स्व॒र्यन्तु॑ । यज॑मानाः । स्व॒स्ति

Word by Word

अग्नेO Agni

प्रforth, forward

एहिgo (come forth)

प्रथमःthe first

देवयताम्of the god-seeking (worshippers)

चक्षुःeye, vision

देवानाम्of the gods

उतand also

मर्त्यानाम्of mortals

इयक्षमाणाःdesiring to sacrifice / about to worship

भृगुभिःwith the Bhṛgus

सजोषाःin concord, together-pleased

स्वर्यन्तुmay they go to heaven / attain the sun-world

यजमानाःthe sacrificers

स्वस्तिwell-being, auspiciousness

Entities Mentioned

Agni

Bhṛgus (as a sacred priestly lineage)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes