Adhyaya 17 Mantra 57 - Shukla Yajurveda | Bengali | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 57

Rishi: Traditional Śukla-Yajurveda attribution

Devata: Primarily ritual-process (havis/havya) and Vāc/Āśiṣ as efficacious speech; implicitly the gods as recipients

Chandas: Mixed; Yajus-style verse with technical diction

Samhita Patha (Devanagari)

वी॒तᳪ ह॒विः श॑मि॒तᳪ श॑मि॒ता य॒जध्यै॑ तु॒रीयो॑ य॒ज्ञो यत्र॑ ह॒व्यमेति॑ । ततो॑ वा॒का आ॒शिषो॑ नो जुषन्ताम्

Transliteration

vītáṃ havíḥ śamítáṃ śamítā yajádhyai turī́yo yajñó yátra havyám eti | táto vākā́ āśíṣo no juṣantām ||

Translation

হবিঃ বিত (প্রাপ্ত) হয়েছে, শমিত (শান্ত/তুষ্ট) হয়েছে; শমিতা (শান্তকারী) যজনের জন্য। চতুর্থ যজ্ঞ সেইখানেই, যেখানে হব্য (আহুতি) গমন করে। সেখান থেকে বাক্যরূপ আশীর্বাদ আমাদের প্রীতিকর হোক।

Padapatha (Word Analysis)

वीतम् । हविः । शमितम् । शमिता । यजध्यै । तुरीयः । यज्ञः । यत्र । हव्यं । एति । ततः । वाकाः । आशिषः । नः । जुषन्ताम् ।

Word by Word

वीतम्purified, clarified

हविःoblation

शमितम्prepared, made ready

शमिताthe preparer (śamitr̥-priest)

यजध्यैshould sacrifice / is to perform sacrifice

तुरीयःthe fourth

यज्ञःsacrifice

यत्रwhere

हव्यम्the offering (that is to be offered)

एतिgoes, proceeds

ततःfrom there; thereafter

वाकाःutterances, words

आशिषःblessings, benedictions

नःfor us / our

जुषन्ताम्may they be pleased; may they accept/favor

Entities Mentioned

Agni

Vāc

Āśiṣ (Benediction)

Viśve Devāḥ (implicitly)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes