Adhyaya 11 Mantra 41 - Shukla Yajurveda | Bengali | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 41

Rishi: Traditionally ascribed within the Vājasaneyin transmission to the ritual lineage (often treated as Yājñavalkya/ācārya-tradition rather than a single ṛṣi for such formulas).

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical exactness varies with Saṃhitā accent and sandhi).

Samhita Patha (Devanagari)

उदु॑ तिष्ठ स्वध्व॒रावा॑ नो दे॒व्या धि॒या । दृ॒शे च॑ भा॒सा बृ॑ह॒ता सु॑शु॒क्वनि॒राग्ने॑ याहि सुश॒स्तिभि॑ः ॥

Transliteration

úd u tiṣṭha svadhvarā́vā no devyā́ dhiyā́ | dṛśé ca bhāsā́ bṛhatā́ suśukvanír ā́gne yāhi suśastíbhiḥ ||

Translation

হে অগ্নি, সু-যজ্ঞসম্পন্ন, আমাদের জন্য দেব্য ধিয়া (দিব্য প্রেরণা/বুদ্ধি) সহ উঠে দাঁড়াও; দর্শনের জন্য মহৎ দীপ্তি সহ। হে সু-ধ্বনিসম্পন্ন অগ্নি, সু-উক্ত স্তবসমূহ সহ এখানে এসো।

Padapatha (Word Analysis)

उत् । उ । तिष्ठ । सु-अध्वर । आ । नः । देव्याः । धियाः । दृशे । च । भासा । बृहता । सु-शुक्वनिः । आ । अग्ने । याहि । सु-शस्तिभिः ।

Word by Word

उदुup! forth!

तिष्ठstand up; arise

स्वध्वरO good-sacrifice (faultless in rite)

आtowards; hither

नःof us; our

देव्याwith divine

धियाthought; insight; prayer

दृशेfor seeing; for vision

चand

भासाwith light; with radiance

बृहताwith the great (mighty)

सुशुक्वनिः(he) of very bright sound/crackle; loudly crackling

आग्नेO Agni

याहिcome; go (hither)

सुशस्तिभिःwith good praises; with well-spoken hymns

Entities Mentioned

Agni

Dhī (Devyā Dhiyā)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes