भद्रस्य दिव्यरथारोहणं शङ्खनादश्च — Bhadra’s Divine Chariot-Ascent and the Conch-Blast

Verse 1

तस्मिन्नवसरे व्योम्नि समाविरभवद्रथः । सहस्रसूर्यसंकाशश्चारुचीरवृषध्वजः

সেই মুহূর্তে আকাশে এক রথ আবির্ভূত হল—সহস্র সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান—বৃষধ্বজধারী ও মনোহর বস্ত্রে সুশোভিত।

Verse 2

अश्वरत्नद्वयोदारो रथचक्रचतुष्टयः । सञ्चितानेकदिव्यास्त्रशस्त्ररत्नपरिष्कृतः

সে রথটি দুইটি উৎকৃষ্ট রত্নসম অশ্বে সমৃদ্ধ ছিল এবং চারটি চক্রে সজ্জিত; তাতে সঞ্চিত বহু দিব্য অস্ত্র-শস্ত্র ছিল এবং বহুমূল্য রত্নে অপূর্বভাবে অলংকৃত ছিল।

Verse 3

तस्यापि रथवर्यस्य स्यात्स एव हि सारथिः । यथा च त्रैपुरे युद्धे पूर्वं शार्वरथे स्थितः

সেই উৎকৃষ্ট রথেরও সারথি তিনি একাই হবেন—যেমন ত্রিপুর-যুদ্ধে পূর্বে তিনি শার্ব রথে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন।

Verse 4

स तं रथवरं ब्रह्मा शासनादेव शूलिनः । हरेस्समीपमानीय कृताञ्जलिरभाषत

তখন ব্রহ্মা শূলধারী প্রভু শিবের আদেশমাত্রে সেই উৎকৃষ্ট রথটি হরি (বিষ্ণু)-এর নিকট আনলেন এবং করজোড়ে তাঁকে সম্বোধন করলেন।

Verse 5

भगवन्भद्र भद्रांग भगवानिन्दुभूषणः । आज्ञापयति वीरस्त्वां रथमारोढुमव्ययः

হে ভগবন, হে ভদ্র! হে শুভাঙ্গ বীর! চন্দ্রভূষণ ভগবান—অব্যয় প্রভু শিব—আপনাকে রথে আরোহণ করতে আদেশ করছেন।

Verse 6

रेभ्याश्रमसमीपस्थस्त्र्यंबको ऽंबिकया सह । सम्पश्यते महाबाहो दुस्सहं ते पराक्रमम्

রেভ্যার আশ্রমের নিকটে অবস্থানকারী ত্র্যম্বক (শিব) অম্বিকা (পার্বতী) সহ, হে মহাবাহু, আপনার অসহনীয়/অদম্য পরাক্রম প্রত্যক্ষ করছেন।

Verse 7

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स वीरो गणकुञ्जरः । आरुरोह रथं दिव्यमनुगृह्य पितामहम्

সেই বাক্য শুনে সেই বীর গণ—গণদের মধ্যে গজরাজসম—পিতামহ (ব্রহ্মা)-র অনুগ্রহ ও আশীর্বাদ লাভ করে দিব্য রথে আরোহণ করল।

Verse 8

तथा रथवरे तस्मिन्स्थिते ब्रह्मणि सारथौ । भद्रस्य ववृधे लक्ष्मी रुद्रस्येव पुरद्विषः

এইভাবে সেই শ্রেষ্ঠ রথে সারথি রূপে ব্রহ্মা অবস্থান করতেই ভদ্রের লক্ষ্মী-শ্রী বৃদ্ধি পেল—যেমন ত্রিপুরদ্বেষী রুদ্রের মহিমা সদা বৃদ্ধি পায়।

Verse 9

ततः शंखवरं दीप्तं पूर्णचंद्रसमप्रभम् । प्रदध्मौ वदने कृत्वा भानुकंपो महाबलः

তখন মহাবলী ভানুকম্প পূর্ণচন্দ্রসম দীপ্তিময় শ্রেষ্ঠ শঙ্খটি মুখে ধরে প্রবল বেগে ফুঁ দিল।

Verse 10

तस्य शंखस्य तं नादं भिन्नसारससन्निभम् । श्रुत्वा भयेन देवानां जज्वाल जठरानलः

সেই শঙ্খের ভিন্নসারস-ধ্বনিসদৃশ নাদ শুনে দেবতারা ভয়ে কাঁপল; তাদের উদরের অন্তরাগ্নি জ্বলে উঠল।

Verse 11

यक्षविद्याधराहीन्द्रैः सिद्धैर्युद्धदिदृक्षुभिः । क्षणेन निबडीभूताः साकाशविवरा दिशाः

যুদ্ধ দেখার আগ্রহে যক্ষ, বিদ্যাধর, নাগরাজ ও সিদ্ধেরা মুহূর্তে ভিড় করল; আকাশে ফাঁক না রেখে দিকসমূহ ঘন হয়ে উঠল।

Verse 12

ततः शार्ङ्गेण चापाङ्कात्स नारायणनीरदः । महता बाणवर्षेण तुतोद गणगोवृषम्

তখন মেঘগর্জনের ন্যায় নিনাদকারী সেই নারায়ণ শার্ঙ্গ ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, মহা বাণবৃষ্টিতে শিবগণের বৃষসম নেতা-কে বিদ্ধ করলেন।

Verse 13

तं दृष्ट्वा विष्णुमायांतं शतधा बाणवर्षिणम् । स चाददे धनुर्जैत्रं भद्रो बाणसहस्रमुक्

বিষ্ণুর মায়ায় আবির্ভূত হয়ে শতধারায় বাণবর্ষণ করতে তাকে দেখে, ভদ্রও বিজয়দায়ক ধনু গ্রহণ করল—যেন সহস্র বাণের মুখ—প্রতিঘাতের জন্য প্রস্তুত হল।

Verse 14

समादाय च तद्दिव्यं धनुस्समरभैरवम् । शनैर्विस्फारयामास मेरुं धनुरिवेश्वरः

সেই দিব্য, সমরে ভয়ংকর ধনু গ্রহণ করে ঈশ্বর ধীরে ধীরে তা টানলেন; যেন মেরু পর্বতই ধনু হয়ে উঠল।

Verse 15

तस्य विस्फार्यमाणस्य धनुषो ऽभून्महास्वनः । तेन स्वनेन महता पृथिवीं समकंपयत्

ধনু টানতে টানতেই মহা গর্জন উঠল; সেই প্রবল ধ্বনিতে পৃথিবী পর্যন্ত কেঁপে উঠল।

Verse 16

ततः शरवरं घोरं दीप्तमाशीविषोपमम् । जग्राह गणपः श्रीमान्स्वयमुग्रपराक्रमः

তখন শ্রীমান গণপ—নিজ শক্তিতে উগ্র পরাক্রমী—ভয়ংকর শরের গুচ্ছ ধরল, যা দীপ্ত ছিল এবং বিষধর সাপের মতো জ্বলজ্বল করছিল।

Verse 17

बाणोद्धारे भुजो ह्यस्य तूणीवदनसंगतः । प्रत्यदृश्यत वल्मीकं विवेक्षुरिव पन्नगः

বাণ তুলতে গিয়ে তার বাহু, তূণীরের মুখের কাছে এসে, এমন দেখাল যেন ঢিবি (উইঢিবি) থেকে ফণা তুলে কোনো সাপ পথ খুঁজছে।

Verse 18

समुद्धृतः करे तस्य तत्क्षणं रुरुचे शरेः । महाभुजंगसंदष्टो यथा बालभुजङ्गमः

সে তীরটি তার হাতে উঠতেই সেই মুহূর্তে ঝলসে উঠল—যেন মহাসাপের দংশনে ধরা এক কিশোর সাপ কাঁপতে কাঁপতে দীপ্ত হয়।

Verse 19

शरेण घनतीव्रेण भद्रो रुद्रपराक्रमः । विव्याध कुपितो गाढं ललाटे विष्णुमव्ययम्

তখন রুদ্রের পরাক্রমে সমান ভদ্র ক্রুদ্ধ হয়ে ঘন ও তীব্র তীরে অব্যয় বিষ্ণুর ললাটে দৃঢ়ভাবে বিদ্ধ করল।

Verse 20

ललाटे ऽभिहितो विष्णुः पूर्वमेवावमानितः । चुकोप गणपेंद्राय मृगेंद्रायेव गोवृषः

ললাটে কেবল চিহ্ন বলে পূর্বেই অপমানিত বিষ্ণু গণপতি-প্রভুর প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন, যেমন সিংহরাজের প্রতি মহাবল ষাঁড় রোষে ফেটে পড়ে।

Verse 21

ततस्त्वशनिकल्पेन क्रूरास्येन महेषुणा । विव्याध गणराजस्य भुजे भुजगसन्निभे

তখন সেই ক্রূরমুখী বীর বজ্রসম মহাবাণে, সাপসদৃশ বাহুযুক্ত গণরাজের বাহু বিদ্ধ করল।

Verse 22

सो ऽपि तस्य भुजे भूयः सूर्यायुतसमप्रभम् । विससर्ज शरं वेगाद्वीरभद्रो महाबलः

তখন মহাবলী বীরভদ্রও আবার তার বাহুর দিকে প্রবল বেগে এক বাণ নিক্ষেপ করল, যা দশ হাজার সূর্যের সমান দীপ্তিতে জ্বলছিল।

Verse 23

स च विष्णुः पुनर्भद्रं भद्रो विष्णुं तथा पुनः । स च तं स च तं विप्राश्शरैस्तावनुजघ्नतुः

তখন বিষ্ণু আবার ভদ্রকে আঘাত করলেন, আর ভদ্রও পুনরায় বিষ্ণুকে আঘাত করল। হে ব্রাহ্মণগণ, তারা পালাক্রমে বাণবৃষ্টিতে পরস্পরকে বারবার আক্রমণ করল।

Verse 24

तयोः परस्परं वेगाच्छरानाशु विमुंचतोः । द्वयोस्समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्

তারা পরস্পরের দিকে প্রবল বেগে দ্রুত বাণ নিক্ষেপ করছিল। তখন তাদের মধ্যে এক ভয়ংকর, কোলাহলময় ও রোমহর্ষক দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল।

Verse 25

तद्दृष्ट्वा तुमुलं युद्धं तयोरेव परस्परम् । हाहाकारो महानासीदाकाशे खेचरेरितः

তাদের দুজনের সেই ভয়ংকর ও কোলাহলময় যুদ্ধ দেখে আকাশে বিচরণকারী দেবগণ আকাশে মহা হাহাকার তুলল।

Verse 26

ततस्त्वनलतुंडेन शरेणादित्यवर्चसा । विव्याध सुदृढं भद्रो विष्णोर्महति वक्षसि

তারপর ভদ্র অগ্নিমুখী, সূর্যতেজে দীপ্ত এক বাণ দিয়ে বিষ্ণুর প্রশস্ত বক্ষস্থলে দৃঢ়ভাবে বিদ্ধ করল।

Verse 27

स तु तीव्रप्रपातेन शरेण दृढमाहतः । महतीं रुजमासाद्य निपपात विमोहितः

কিন্তু সে তীব্র বেগে পতিত এক বাণে দৃঢ়ভাবে আহত হল। প্রচণ্ড যন্ত্রণায় আক্রান্ত হয়ে, মোহে অচেতন হয়ে সে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 28

पुनः क्षणादिवोत्थाय लब्धसंज्ञस्तदा हरिः । सर्वाण्यपि च दिव्यास्त्राण्यथैनं प्रत्यवासृजत्

তখন হরি (বিষ্ণু) যেন ক্ষণমাত্রে পুনরায় উঠে সম্পূর্ণ সংজ্ঞা লাভ করে, তার বিরুদ্ধে সকল দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।

Verse 29

स च विष्णुर्धनुर्मुक्तान्सर्वाञ्छर्वचमूपतिः । सहसा वारयामास घोरैः प्रतिशरैः शरान्

তখন শর্বের সেনাপতি বিষ্ণু ধনুক থেকে ছোড়া সকল শরকে ভয়ংকর প্রতিশরে হঠাৎই প্রতিহত করলেন।

Verse 30

तं बाणं बाणवर्येण भद्रो भद्राह्वयेण तु । अप्राप्तमेव भगवाञ्चिच्छेद शतधा पथि

তখন ভদ্র ‘ভদ্রাহ্ব’ নামে তার শ্রেষ্ঠ বাণ দ্বারা, ভগবানের অপ্রতিরোধ্য শক্তিতে, লক্ষ্যপ্রাপ্তির আগেই পথে সেই বাণকে শতখণ্ডে ছিন্ন করল।

Verse 31

अथैकेनेषुणा शार्ङ्गं द्वाभ्यां पक्षौ गरुत्मतः । निमेषादेव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत्

তখন সে এক তীরে শার্ঙ্গকে এবং আরও দুই তীরে গরুড়ের ডানাদ্বয়কে নিমেষমাত্রে ছিন্ন করল; তা সত্যিই আশ্চর্য বলে মনে হল।

Verse 32

ततो योगबलाद्विष्णुर्देहाद्देवान्सुदारुणान् । शंखचक्रगदाहस्तान् विससर्ज सहस्रशः

তখন যোগবলের প্রভাবে বিষ্ণু নিজের দেহ থেকে সহস্র সহস্র ভয়ংকর দেবস্বরূপ সৃষ্টি করলেন—যাঁদের হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা ছিল।

Verse 33

सर्वांस्तान्क्षणमात्रेण त्रैपुरानिव शंकरः । निर्ददाह महाबाहुर्नेत्रसृष्टेन वह्निना

তখন মহাবাহু শঙ্কর এক নিমেষে তাদের সকলকে দগ্ধ করলেন—যেমন একদা ত্রিপুরকে ভস্ম করেছিলেন—নিজের নয়ন-উৎপন্ন অগ্নিতে।

Verse 34

ततः क्रुद्धतरो विष्णुश्चक्रमुद्यम्य सत्वरः । तस्मिन्वीरो समुत्स्रष्टुं तदानीमुद्यतो ऽभवत्

তখন আরও ক্রুদ্ধ হয়ে বিষ্ণু দ্রুত চক্র তুললেন; সেই মুহূর্তেই সেই বীর তাকে নিক্ষেপ করতে উদ্যত হলেন।

Verse 35

तं दृष्ट्वा चक्रमुद्यम्य पुरतः समुपस्थितम् । स्मयन्निव गणेशानो व्यष्टंभयदयत्नतः

তাকে সামনে চক্র উঁচিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে গণেশ—গণদের ঈশ্বর—যেন মৃদু হাসলেন, আর অনায়াসে তাকে থামিয়ে স্থির করে দিলেন।

Verse 36

स्तंभितांगस्तु तच्चक्रं घोरमप्रतिमं क्वचित् । इच्छन्नपि समुत्स्रष्टुं न विष्णुरभवत्क्षमः

কিন্তু বিষ্ণুর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ স্তম্ভিত হয়ে গেল; সেই ভয়ংকর, অতুল্য চক্রটি নিক্ষেপ করা গেল না। নিক্ষেপ করতে চাইলেও, শিবের পরম অধিপত্যে আবদ্ধ বিষ্ণু সক্ষম হলেন না।

Verse 37

श्वसन्निवैकमुद्धृत्य बाहुं चक्रसमन्वितम् । अतिष्ठदलसो भूत्वा पाषाण इव निश्चलः

কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে যেন—এমনভাবে চক্রধারী এক বাহু তুলে, তারপর সে আলস্যে জড় হয়ে পাথরের মতো নিশ্চল দাঁড়িয়ে রইল।

Verse 38

विशरीरो यथाजीवो विशृङ्गो वा यथा वृषः । विदंष्ट्रश्च यथा सिंहस्तथा विष्णुरवस्थितः

যেমন দেহহীন জীব শক্তিহীন, যেমন শৃঙ্গহীন বৃষ নিষ্ফল, যেমন দংশনদাঁতহীন সিংহ দুর্বল—তেমনই শিব-বিচ্ছেদে বিষ্ণুও নিষ্প্রভ অবস্থায় থাকেন।

Verse 39

तं दृष्ट्वा दुर्दशापन्नं विष्णुमिंद्रादयः सुराः । समुन्नद्धा गणेन्द्रेण मृगेंद्रेणेव गोवृषाः

বিষ্ণুকে সেই দুর্দশায় পতিত দেখে ইন্দ্র প্রভৃতি দেবগণ তীব্রভাবে উত্তেজিত হলেন—যেমন গোষ্ঠপতির উসকানিতে বলদেরা, অথবা মৃগরাজ সিংহের উপস্থিতিতে গবাদি পশু কাঁপে।

Verse 40

प्रगृहीतायुधा यौद्धुंक्रुद्धाः समुपतस्थिरे । तान्दृष्ट्वा समरे भद्रःक्षुद्रानिव हरिर्मृगान्

অস্ত্র হাতে, ক্রুদ্ধ ও যুদ্ধোন্মুখ হয়ে তারা তার দিকে এগিয়ে এল। সমরে তাদের দেখে সেই বীর তাদের তুচ্ছ শত্রু গণ্য করল—যেমন সিংহ ক্ষুদ্র হরিণদের তুচ্ছ করে।

Verse 41

साक्षाद्रुद्रतनुर्वीरो वरवीरगणावृतः । अट्टहासेन घोरेण व्यष्टं भयदनिंदितः

সেই বীর স্বয়ং রুদ্রের দেহরূপে প্রকাশিত হয়ে শ্রেষ্ঠ বীরগণের দ্বারা পরিবৃত ছিলেন। হে নির্দোষ, তাঁর ভয়ংকর অট্টহাসে ভয় নিজেই চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল।

Verse 42

तथा शतमखस्यापि सवज्रो दक्षिणः करः । सिसृक्षोरेव उद्वज्रश्चित्रीकृत इवाभवत्

তেমনি শতমখ (ইন্দ্র)-এর বজ্রধারী ডান হাতও—যেন বজ্র নিক্ষেপ করতে উদ্যত—চিত্রিতের মতো স্থির ও নিশ্চল হয়ে গেল, যেন কেউ তাকে রুদ্ধ করে রেখেছে।

Verse 43

अन्येषामपि सर्वेषां सरक्ता अपि बाहवः । अलसानामिवारंभास्तादृशाः प्रतियांत्युत

অন্য সকলের বাহুও, রক্তে লেপিত হলেও, অলসের অর্ধহৃদয় আরম্ভের মতোই দুর্বল হয়ে বারবার তেমনই ফিরে আসছিল।

Verse 44

एवं भगवता तेन व्याहताशेषवैभवात् । अमराः समरे तस्य पुरतः स्थातुमक्षमाः

এইভাবে সেই ভগবান তাঁদের সমস্ত বৈভব ভেঙে দিলেন; ফলে সেই সমরে অমরগণ তাঁর সম্মুখে দাঁড়াতে অক্ষম হল।

Verse 45

स्तब्धैरवयवैरेव दुद्रुवुर्भयविह्वलाः । स्थितिं च चक्रिरे युद्धे वीरतेजोभयाकुलाः

অঙ্গপ্রত্যঙ্গ স্তব্ধ হয়ে তারা ভয়ে বিহ্বল হয়ে এদিক-ওদিক ছুটল; তবু সেই যুদ্ধেই তারা অবস্থান নিল—বীরত্বের তেজ ও ভয়ের টানাপোড়েনে অন্তরে কাঁপতে কাঁপতে।

Verse 46

विद्रुतांस्त्रिदशान्वीरान्वीरभद्रो महाभुजः । विव्याध निशितैर्बाणैर्मघो वर्षैरिवाचलान्

তখন মহাবাহু বীরভদ্র পলায়মান সেই বীর দেবগণকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন—যেমন মঘবান ইন্দ্র পর্বতসমূহে প্রবল বর্ষাধারা নিক্ষেপ করেন।

Verse 47

बहवस्तस्य वीरस्य बाहवः परिघोपमाः । शस्त्रैश्चकाशिरे दीप्तैः साग्निज्वाला इवोरगाः

সেই বীরের বহু বাহু পরিঘের ন্যায় প্রবল ছিল; আর তার দীপ্ত অস্ত্রগুলি জ্বলজ্বল করছিল—যেন অগ্নিজ্বালায় বেষ্টিত সর্প।

Verse 48

अस्त्रशस्त्राण्यनेकानिसवीरो विसृजन्बभौ । विसृजन्सर्वभूतानि यथादौ विश्वसंभवः

সেই বীর অসংখ্য অস্ত্রশস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে দীপ্তিমান হয়ে উঠল। নিক্ষেপের সঙ্গে সঙ্গে সে সৃষ্টির আদিতে বিশ্ব-উদ্ভবকারীর ন্যায় সকল ভূতকে প্রকাশ করছে বলে প্রতীয়মান হল।

Verse 49

यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् । तथा वीरः क्षणादेव शरैः प्राच्छादयद्दिशः

যেমন আদিত্য তাঁর রশ্মি দিয়ে পৃথিবীকে আচ্ছাদিত করেন, তেমনই সেই বীর এক নিমেষে তীরের দ্বারা দিকসমূহ ঢেকে দিল।

Verse 50

खमंडले गणेन्द्रस्य शराः कनकभूषिताः । उत्पतंतस्तडिद्रूपैरुपमानपदं ययुः

আকাশমণ্ডলে গণেন্দ্রের স্বর্ণভূষিত তীরগুলি উড়ে যেতে যেতে বিদ্যুৎ-রূপ ধারণ করল এবং উপমার যোগ্য দৃষ্টান্ত হয়ে উঠল।

Verse 51

महांतस्ते सुरगणान्मंडूकानिवडुंडुभाः । प्राणैर्वियोजयामासुः पपुश्च रुधिरासवम्

সেই মহাবল ডুণ্ডুভারা দেবগণকে যেন ব্যাঙের মতো তুচ্ছ করে আঘাতে নিপাত করল, প্রাণবায়ু বিচ্ছিন্ন করল; আর তারা মদিরার ন্যায় রক্তরসও পান করল।

Verse 52

निकृत्तबाहवः केचित्केचिल्लूनवराननाः । पार्श्वे विदारिताः केचिन्निपेतुरमरा भुवि

কিছু দেবতার বাহু কেটে ফেলা হলো, কারও মহৎ মুখমণ্ডল বিকৃত হলো, আর কারও পার্শ্ব বিদীর্ণ হলো; এভাবে অমররাও যুদ্ধক্রোধে আঘাত পেয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 53

विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बहुभिश्छिन्नसन्धिभिः । विवृत्तनयनाः केचिन्निपेतुर्भूतले मृताः

কাঁটাযুক্ত বাণে বিদীর্ণ ও ক্ষতবিক্ষত অঙ্গে, বহু সন্ধি ছিন্ন হয়ে—কিছু দেবতা চোখ উল্টে মৃত অবস্থায় ভূমিতে পতিত হলো।

Verse 54

भूमौ केचित्प्रविविशुः पर्वतानां गुहाः परे । अपरे जग्मुराकाशं परे च विविशुर्जलम्

কিছু ভূমির মধ্যে প্রবেশ করল, কেউ পর্বতের গুহায় আশ্রয় নিল। কেউ আকাশে চলে গেল, আর কেউ জলে নিমজ্জিত হলো।

Verse 55

तथा संछिन्नसर्वांगैस्स वीरस्त्रिदशैर्बभौ । परिग्रस्तप्रजावर्गो भगवानिव भैरवः

এভাবে ছিন্নভিন্ন অঙ্গবিশিষ্ট ত্রিদশ বীরদের মধ্যে সেই বীর দীপ্ত হয়ে উঠল— যেন স্বয়ং ভগবান ভৈরব; আর সমগ্র প্রজাবর্গ ভয়-বিস্ময়ে গ্রাসিত হয়ে স্তব্ধ ও অবশ হয়ে রইল।

Verse 56

दग्धत्रिपुरसंव्यूहस्त्रिपुरारिर्यथाभवत् । एवं देवबलं सर्वं दीनं बीभत्सदर्शनम्

যেমন ত্রিপুরারি ত্রিপুরের সমগ্র ব্যূহকে দগ্ধ করে ভস্ম করেছিলেন, তেমনই দেববাহিনী সম্পূর্ণভাবে দীন হয়ে পড়ল— দৃশ্যটি ছিল ভয়ংকর ও করুণ।

Verse 57

गणेश्वरसमुत्पन्नं कृपणं वपुराददे । तदा त्रिदशवीराणामसृक्सलिलवाहिनी

তখন গণেশ্বর থেকে উৎপন্ন এক করুণ, দীন রূপ প্রকাশ পেল; আর সেই মুহূর্তে ত্রিদশ বীরদের মধ্যে রক্তের ধারা জলের স্রোতের মতো প্রবাহিত হতে লাগল।

Verse 58

प्रावर्तत नदी घोरा प्राणिनां भयशंसिनी । रुधिरेण परिक्लिन्ना यज्ञभूमिस्तदा बभौ

তখন এক ভয়ংকর নদী প্রবাহিত হতে লাগল, যা সকল প্রাণীর জন্য ভীতির সংকেত দিচ্ছিল। সেই সময় যজ্ঞভূমি রক্তে ভিজে সম্পূর্ণ লথপথ হয়ে উঠল।

Verse 59

रक्तार्द्रवसना श्यामा हतशुंभेव कैशिकी । तस्मिन्महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे

কৈশিকী ছিলেন শ্যামবর্ণা, তাঁর বস্ত্র রক্তে সিক্ত; তিনি যেন শুম্ভকে বধ করে ফেলেছেন—এমনই প্রতীয়মান হলেন। সেই মহাযুদ্ধ যখন সম্পূর্ণরূপে শুরু হয়ে ভীষণ দারুণ হয়ে উঠল, তিনি প্রচণ্ড শক্তিরূপে স্থিত রইলেন।

Verse 60

भयेनेव परित्रस्ता प्रचचाल वसुन्धरा । महोर्मिकलिलावर्तश्चुक्षुभे च महोदधिः

ভয়ে যেন আচ্ছন্ন হয়ে বসুন্ধরা কেঁপে উঠল ও দুলে উঠল; আর মহাসাগরও বিশাল তরঙ্গ ও ঘূর্ণাবর্তে অস্থির হয়ে প্রচণ্ডভাবে উত্তাল হল।

Verse 61

पेतुश्चोल्का महोत्पाताः शाखाश्च मुमुचुर्द्रुमाः । अप्रसन्ना दिशः सर्वाः पवनश्चाशिवो ववौ

অগ্নিময় উল্কা পতিত হল, ভয়ংকর উৎপাত দেখা দিল; বৃক্ষেরা ডালপালা ঝরিয়ে দিল। সব দিক অপ্রসন্ন হল, আর অশুভ বায়ু বইতে লাগল।

Verse 62

अहो विधिविपर्यासस्त्वश्वमेधोयमध्वरः । यजमानस्स्वयं दक्षौ ब्रह्मपुत्रप्रजापतिः

হায়, বিধির কী বিপর্যয়—এ যে অশ্বমেধ যজ্ঞ! কারণ এখানে যজমান স্বয়ং দক্ষ, ব্রহ্মার পুত্র প্রজাপতি।

Verse 63

धर्मादयस्सदस्याश्च रक्षिता गरुडध्वजः । भागांश्च प्रतिगृह्णंति साक्षादिंद्रादयः सुराः

ধর্ম প্রভৃতি সভাসদগণ গরুড়ধ্বজ ভগবান (বিষ্ণু) দ্বারা রক্ষিত ছিলেন; আর ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতারা প্রত্যক্ষভাবে নিজেদের নির্ধারিত ভাগ (হবির্ভাগ) গ্রহণ করছিলেন।

Verse 64

तथापि यजमानस्य यज्ञस्य च सहर्त्विजः । सद्य एव शिरश्छेदस्साधु संपद्यते फलम्

তবু যজমানের জন্য এবং যজ্ঞের জন্য—ঋত্বিজদেরসহ—যথোচিত ফল তৎক্ষণাৎ ঘটল: তখনই শিরচ্ছেদ।

Verse 65

तस्मान्नावेदनिर्दिष्टं न चेश्वरबहिष्कृतम् । नासत्परिगृहीतं च कर्म कुर्यात्कदाचन

অতএব শাস্ত্রবিহিত নয় এমন, ঈশ্বরনিন্দিত বা বর্জিত এমন, এবং অসৎ-অধার্মিকদের দ্বারা গৃহীত এমন কোনো কর্ম কখনও করা উচিত নয়।

Verse 66

कृत्वापि सुमहत्पुण्यमिष्ट्वा यज्ञशतैरपि । न तत्फलमवाप्नोति भक्तिहीनो महेश्वरे

অতিশয় মহাপুণ্য করেও এবং শত শত যজ্ঞ সম্পন্ন করেও, যে মহেশ্বরে ভক্তিহীন, সে সেই কর্মের প্রকৃত ফল লাভ করে না।

Verse 67

कृत्वापि सुमहत्पापं भक्त्या यजति यश्शिवम् । मुच्यते पातकैः सर्वैर्नात्र कार्या विचारणा

অতিশয় মহাপাপ করলেও যে ভক্তিসহকারে শিবের পূজা করে, সে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়—এ বিষয়ে আর কোনো সন্দেহ বা বিচার নেই।

Verse 68

बहुनात्र किमुक्तेन वृथा दानं वृथा तपः । वृथा यज्ञो वृथा होमः शिवनिन्दारतस्य तु

এখানে বেশি বলার কী আছে? যে শিবনিন্দায় আসক্ত, তার দান বৃথা, তপ বৃথা; যজ্ঞ বৃথা এবং হোমও বৃথা।

Verse 69

ततः सनारायणकास्सरुद्राः सलोकपालास्समरे सुरौघाः । गणेंद्रचापच्युतबाणविद्धाः प्रदुद्रुवुर्गाढरुजाभिभूताः

তখন সেই সমরে নারায়ণসহ, রুদ্রসহ এবং লোকপালসহ দেবগণ—গণেন্দ্রের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে বিদ্ধ হয়ে—প্রচণ্ড বেদনায় কাতর হয়ে পলায়ন করল।

Verse 70

चेलुः क्वचित्केचन शीर्णकेशाः सेदुः क्वचित्केचन दीर्घगात्राः । पेतुः क्वचित्केचन भिन्नवक्त्रा नेशुः क्वचित्केचन देववीराः

কোথাও কেউ এলোমেলো কেশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল; কোথাও কেউ দীর্ঘ দেহ মেলে বসে পড়ল। কোথাও কেউ বিকৃত মুখে লুটিয়ে পড়ল; আর কোথাও দেববীরেরা উচ্চস্বরে আর্তনাদ করল।

Verse 71

केचिच्च तत्र त्रिदशा विपन्ना विस्रस्तवस्त्राभरणास्त्रशस्त्राः । निपेतुरुद्भासितदीनमुद्रा मदं च दर्पं च बलं च हित्वा

সেখানে কিছু ত্রিদশ সম্পূর্ণ বিপন্ন হল; তাদের বস্ত্র, অলংকার, অস্ত্র-শস্ত্র সবই সরে গেল। অসহায়তার ছাপমাখা ভঙ্গিতে তারা লুটিয়ে পড়ল, মদ, দম্ভ ও বলবোধ ত্যাগ করে।

Verse 72

सस्मुत्पथप्रस्थितमप्रधृष्यो विक्षिप्य दक्षाध्वरमक्षतास्त्रैः । बभौ गणेशस्स गणेश्वराणां मध्ये स्थितः सिंह इवर्षभाणाम्

অজেয় ও অপ্রতিহত সেই গণেশ অচ্যুত অস্ত্রে দক্ষের যজ্ঞকে বিধ্বস্ত করে ছিন্নভিন্ন করে ছড়িয়ে দিলেন। তারপর গণেশ্বরদের মধ্যে তিনি বৃষদের মাঝে দাঁড়ানো সিংহের মতো দীপ্তিমান হলেন।