दक्षयज्ञदर्शनम् — The Vision of Dakṣa’s Great Sacrifice (and the Onset of Vīrabhadra’s Terror)
অধ্যায় ২০-এ বায়ু দেবগণের মহাসত্রের বর্ণনা দেন, যার নেতৃত্বে বিষ্ণু। যজ্ঞবেদীতে দর্ভ ছড়ানো, অগ্নি প্রজ্বলিত, স্বর্ণপাত্র দীপ্ত, ঋষিগণ ক্রমানুসারে বৈদিক বিধি পালন করছেন; অপ্সরা, বেণু-বীণার সুর ও গম্ভীর বেদপাঠে পরিবেশ দেবময়। এমন পবিত্র সমাবেশে দক্ষের অধ্বর দেখে বীরভদ্র বজ্রনিনাদ-সম সিংহনাদ করেন, আর গণসমূহ সেই শব্দ বাড়িয়ে আকাশমণ্ডল ভরিয়ে তোলে। ভয়ে দেবতারা পালায়, বস্ত্র-অলংকার এলোমেলো; মনে হয় মেরু ভেঙেছে বা পৃথিবী ফেটে যাচ্ছে। ঘন অরণ্যে হাতিদের ত্রাস জাগানো সিংহনাদের মতো সেই ধ্বনি; কেউ কেউ আতঙ্কে প্রাণও ত্যাগ করে। এরপর পর্বত বিদীর্ণ, ভূমি কম্পিত, ঘূর্ণিবায়ু প্রবল, সমুদ্র উত্তাল—শিবের সংশোধনকারী শক্তির আবির্ভাব ও দক্ষযজ্ঞের আসন্ন বিপর্যয়ের সংকেত।
Shlokas
Verse 1
वायुरुवाच । ततो विष्णुप्रधानानां सुराणाममितौजसाम् । ददर्श च महत्सत्रं चित्रध्वजपरिच्छदम्
বায়ু বললেন—তখন তিনি বিষ্ণু-প্রধান, অপরিমেয় তেজস্বী দেবগণকে দেখলেন; এবং বিচিত্র ধ্বজা ও উৎসব-চিহ্নে সজ্জিত মহৎ সত্রযজ্ঞও দেখলেন।
Verse 2
सुदर्भऋतुसंस्तीर्णं सुसमिद्धहुताशनम् । कांचनैर्यज्ञभांडैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम्
যজ্ঞভূমি উৎকৃষ্ট দর্ভাঘাসে সুন্দরভাবে বিছানো ছিল, আর সমিধায় প্রজ্বলিত হোমাগ্নি উজ্জ্বল দীপ্তিতে জ্বলছিল। স্বর্ণময় যজ্ঞপাত্রের ঝলমলে শোভায় তা অলংকৃত হয়ে দীপ্যমান ছিল।
Verse 3
ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः । विधिना वेददृष्टेन स्वनुष्ठितबहुक्रमम्
যজ্ঞে পারদর্শী ঋষিগণ—যাঁরা বিধির যথার্থ কর্তা—বেদের নির্দেশিত নিয়মে, যথাক্রমে ও যথাবিধি, বহু নির্ধারিত ধাপ সতর্কভাবে পালন করে যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
Verse 4
देवांगनासहस्राढ्यमप्सरोगणसेवितम् । वेणुवीणारवैर्जुष्टं वेदघोषैश्च बृंहितम्
সেই স্থান সহস্র সহস্র দেবাঙ্গনায় পরিপূর্ণ ছিল এবং অপ্সরাগণের সেবায় পরিবেষ্টিত ছিল। বাঁশি ও বীণার সুরে তা মুখরিত, আর বেদের ঘোষধ্বনির প্রতিধ্বনিতে আরও মহিমান্বিত হয়ে উঠেছিল।
Verse 5
दृष्ट्वा दक्षाध्वरे वीरो वीरभद्रः प्रतापवान् । सिंहनादं तदा चक्रे गंभीरो जलदो यथा
দক্ষের যজ্ঞ দেখেই প্রতাপশালী বীর বীরভদ্র তখন সিংহের ন্যায় গর্জন করলেন—যা মেঘের মতো গভীর ও প্রতিধ্বনিময় ছিল।
Verse 6
ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्निव । गणेश्वरैः कृतो जज्ञे महान्न्यक्कृतसागरः
তখন ‘কিলকিলা’ ধ্বনির এক মহা কোলাহল উঠল, যেন সমগ্র আকাশ ভরে গেল। গণেশ্বরদের দ্বারা সেই ধ্বনি সৃষ্ট হল, আর তা ক্ষুব্ধ সাগরের মতো প্রবলভাবে উথলে উঠল।
Verse 7
तेन शब्देन महताः ग्रस्ता सर्वेदिवौकसः । दुद्रुवुः परितो भीताः स्रस्तवस्त्रविभूषणाः
সেই মহাশব্দে সকল দেবলোকবাসী অভিভূত হল। ভয়ে সন্ত্রস্ত হয়ে তারা চারদিকে ছুটে পালাল; আতঙ্কে তাদের বস্ত্র ও অলংকার ঢিলে হয়ে সরে যেতে লাগল।
Verse 8
किंस्विद्भग्नो महामेरुः किंस्वित्संदीर्यते मही । किमिदं किमिदं वेति जजल्पुस्त्रिदशा भृशम्
“মহামেরু কি ভেঙে গেল? পৃথিবী কি বিদীর্ণ হচ্ছে?”—এভাবে ত্রিদশরা বারবার অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে বলতে লাগল, “এটা কী, এটা কী?”
Verse 9
मृगेन्द्राणां यथा नादं गजेंद्रा गहने वने । श्रुत्वा तथाविधं केचित्तत्यजुर्जीवितं भयात्
যেমন ঘন অরণ্যে মৃগেন্দ্রের গর্জন শুনে গজেন্দ্ররা ভয়ে কেঁপে ওঠে, তেমনি সেই ভয়ংকর ধ্বনি শুনে কেউ কেউ আতঙ্কে প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করল।
Verse 10
पर्वताश्च व्यशीर्यंत चकम्पे च वसुंधरा । मरुतश्च व्यघूर्णंत चुक्षुभे मकरालयः
পর্বতসমূহ ভেঙে ভেঙে ঝরে পড়তে লাগল, আর বসুন্ধরা কেঁপে উঠল। বায়ু ঘূর্ণায়মান হয়ে উঠল, আর মকরদের আবাস সমুদ্রও প্রচণ্ডভাবে ক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
Verse 11
अग्नयो नैव दीप्यंते न च दीप्यति भास्करः । ग्रहाश्च न प्रकाशंते नक्षत्राणि च तारकाः
অগ্নি জ্বলে না, সূর্যও দীপ্ত হয় না। গ্রহেরা আলো দেয় না, নক্ষত্র ও তারকারাও নয়—যেন সমস্ত জ্যোতি প্রত্যাহৃত হয়েছে।
Verse 12
एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञवाटं तदुज्ज्वलम् । संप्राप भगवान्भद्रो भद्रैश्च सह भद्रया
ঠিক সেই সময় উজ্জ্বল যজ্ঞমণ্ডপে ভগবান ভদ্র উপস্থিত হলেন—ভদ্রগণকে সঙ্গে নিয়ে, ভদ্রাসহ।
Verse 13
तं दृष्ट्वा भीतभीतो ऽपि दक्षो दृढ इव स्थितः । क्रुद्धवद्वचनं प्राह को भवान् किमिहेच्छसि
তাঁকে দেখে ভয়ে কাঁপলেও দক্ষ যেন দৃঢ় হয়ে দাঁড়াল। ক্রুদ্ধ ভাষায় সে বলল—“তুমি কে? এখানে কী চাও?”
Verse 14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दक्षस्य च दुरात्मनः । वीरभद्रो महातेजा मेघसंभीरनिस्स्वनः
দুরাত্মা দক্ষের সেই বাক্য শুনে মহাতেজস্বী বীরভদ্র ঘন মেঘের গর্জনের মতো গভীর ধ্বনিতে গর্জে উঠল।
Verse 15
स्मयन्निव तमालोक्य दक्षं देवाश्च ऋत्विजः । अर्थगर्भमसंभ्रान्तमवोचदुचितं वचः
দক্ষকে দেখে দেবতা ও ঋত্বিজগণ যেন হাসিমুখে, নির্ভয়ে ও স্থিরচিত্তে, উপলক্ষ্যোপযোগী অর্থগর্ভ বাক্য বলল।
Verse 16
वीरभद्र उवाच । वयं ह्यनुचराः सर्वे शर्वस्यामिततेजसः । भागाभिलिप्सया प्राप्ता भागो नस्संप्रदीयताम्
বীরভদ্র বললেন—আমরা সকলেই অমিত তেজস্বী শর্ব (ভগবান শিব)-এর অনুচর। আমরা আমাদের ন্যায্য ভাগের আকাঙ্ক্ষায় এসেছি; অতএব আমাদের ভাগ যথাবিধি প্রদান করা হোক।
Verse 17
अथ चेदध्वरे ऽस्माकं न भागः परिकल्पितः । कथ्यतां कारणं तत्र युध्यतां वा मयामरैः
যদি এই যজ্ঞে আমাদের জন্য কোনো ভাগ নির্ধারিত না থাকে, তবে সেখানে তার কারণ ঘোষণা করা হোক; নচেৎ দেবগণ আমার সঙ্গে যুদ্ধে প্রবৃত্ত হোন।
Verse 18
इत्युक्तास्ते गणेंद्रेण देवा दक्षपुरोगमाः । ऊचुर्मन्त्राः प्रमाणं नो न वयं प्रभवस्त्विति
গণেন্দ্রের এ কথা শুনে, দক্ষ-অগ্রগামী দেবগণ বললেন—“আমাদের কাছে মন্ত্রই প্রমাণ; আমরা নিজেরা (মন্ত্রের বাইরে) সিদ্ধান্তে সক্ষম নই।”
Verse 19
मन्त्रा ऊचुस्सुरा यूयं मोहोपहतचेतसः । येन प्रथमभागार्हं न यजध्वं महेश्वरम्
মন্ত্রগণ বললেন—“হে দেবগণ, তোমাদের চিত্ত মোহে আচ্ছন্ন; তাই তোমরা প্রথম ভাগের যোগ্য মহেশ্বরের পূজা কর না।”
Verse 20
मंत्रोक्ता अपि ते देवाः सर्वे संमूढचेतसः । भद्राय न ददुर्भागं तत्प्रहाणमभीप्सवः
মন্ত্রে উপদেশ দেওয়া সত্ত্বেও সেই দেবগণ সকলেই বিভ্রান্তচিত্ত রইলেন; ভদ্রাকে কোনো ভাগ দিলেন না, কারণ তারা তার পরিত্যাগ ও বহিষ্কারই কামনা করছিল।
Verse 21
यदा तथ्यं च पथ्यं च स्ववाक्यं तद्वृथा ऽभवत् । तदा ततो ययुर्मंदा ब्रह्मलोकं सनातनम्
যখন তাঁদের নিজস্ব বাক্য—সত্য ও হিতকর হয়েও—নিষ্ফল হয়ে গেল, তখন ক্লান্ত তাঁরা সেখান থেকে প্রস্থান করে সনাতন ব্রহ্মলোকে গেলেন।
Verse 22
अथोवाच गणाध्यक्षो देवान्विष्णुपुरोगमान् । मन्त्राः प्रमाणं न कृता युष्माभिर्बलगर्वितैः
তখন শিবগণের অধিনায়ক বিষ্ণু-অগ্রগণ্য দেবতাদের বললেন—“হে বলগর্বিতগণ! তোমরা মন্ত্রকে প্রমাণ বলে মানোনি, ন্যায়কর্মের মাপকাঠি করেও গ্রহণ করোনি।”
Verse 23
यस्मादस्मिन्मखे देवैरित्थं वयमसत्कृताः । तस्माद्वो जीवितैस्सार्धमपनेष्यामि गर्वितम्
যেহেতু এই যজ্ঞে দেবতারা এভাবে আমাকে অপমান করেছে, তাই হে গর্বিতগণ! আমি তোমাদের প্রাণসহ সবকিছু হরণ করব।
Verse 24
इत्युक्त्वा भगवान् क्रुद्धो व्यदहन्नेत्रवह्निना । यक्षवाटं महाकूटं यथातिस्रः पुरो हरः
এ কথা বলে ভগবান ক্রোধে জ্বলে উঠে তাঁর নয়নের অগ্নিতে যক্ষবাট ও মহাকূট পর্বত দগ্ধ করলেন—যেমন একদা হর ত্রিপুর দহন করেছিলেন।
Verse 25
ततो गणेश्वरास्सर्वे पर्वतोदग्रविग्रहाः । यूपानुत्पाट्य होत्ःणां कंठेष्वाबध्य रज्जुभिः
তারপর পর্বতসম বিশাল দেহধারী সকল গণেশ্বর যজ্ঞস্তম্ভ উপড়ে ফেলে, যাজক-হোতাদের গলায় দড়ি বেঁধে তাদের ধরে নিল।
Verse 26
यज्ञपात्राणि चित्राणि भित्त्वा संचूर्ण्य वारिणि । गृहीत्वा चैव यज्ञांगं गंगास्रोतसि चिक्षिपुः
তারা যজ্ঞের বিচিত্র অলংকৃত পাত্রগুলি ভেঙে জলে চূর্ণ করে দিল; এবং যজ্ঞের অঙ্গ-উপকরণও নিয়ে গঙ্গার স্রোতে নিক্ষেপ করল।
Verse 27
तत्र दिव्यान्नपानानां राशयः पर्वतोपमाः । क्षीरनद्यो ऽमृतस्रावाः सुस्निग्धदधिकर्दमाः
সেখানে দিব্য অন্ন-পানের স্তূপগুলি পর্বতের মতো ছিল। দুধের নদী প্রবাহিত হচ্ছিল, অমৃতধারা ঝরত, আর অতিশয় মসৃণ দধি তীরের কাদার মতো স্নিগ্ধ হয়ে ছিল।
Verse 28
उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि सुरभीणि च । रसवन्ति च पानानि लेह्यचोष्याणि तानि वै
সেখানে নানা প্রকার মাংস, সুগন্ধি ভক্ষ্য, এবং রসাল পানীয় ছিল; আর চেটে ও চুষে খাওয়ার যোগ্য দ্রব্যও নিশ্চয়ই ছিল।
Verse 29
वीरास्तद्भुजते वक्त्रैर्विलुंपंति क्षिपंति च । वज्रैश्चक्रैर्महाशूलैश्शक्तिभिः पाशपट्टिशैः
সেই বীর যোদ্ধারা মুখ দিয়েই তাদের ধরে গিলে ফেলে, ছিঁড়ে টুকরো করে দূরে নিক্ষেপ করে। বজ্র, চক্র, মহাশূল, শক্তি, পাশ ও পট্টিশ দিয়ে তারা আঘাত হানে।
Verse 30
मुसलैरसिभिष्टंकैर्भिधिपालैः परश्वधैः । उद्धतांस्त्रिदशान्सर्वांल्लोकपालपुरस्सरान्
মুসল, তলোয়ার, টঙ্ক, ভিন্দিপাল ও পরশ্বধ দিয়ে তারা লোকপালদের নেতৃত্বে অহংকার-ক্রোধে উঠা সমস্ত উন্মত্ত দেবতাদের আঘাতে নত করে দিল।
Verse 31
बिभिदुर्बलिनो वीरा वीरभद्रांगसंभवाः । छिंधि भिंधि क्षिप क्षिप्रं मार्यतां दार्यतामिति
তখন বীরভদ্রের অঙ্গসম্ভূত সেই বলবান বীরেরা ধেয়ে এসে আঘাত করতে লাগল, চিৎকার করে—“কাটো! বিদ্ধ করো! তাড়াতাড়ি ছুঁড়ে ফেলো! মারো! ছিন্নভিন্ন করো!”
Verse 32
हरस्व प्रहरस्वेति पाटयोत्पाटयेति च । संरंभप्रभवाः क्रूराश्शब्दाः श्रवणशंकवः
“ধরো! আঘাত করো!” আর “ছিঁড়ো! উপড়ে ফেলো!”—উন্মত্ত ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া সেই নিষ্ঠুর ধ্বনিগুলি কানে যেন শূলের মতো বিঁধল।
Verse 33
यत्रतत्र गणेशानां जज्ञिरे समरोचिताः । विवृत्तनयनाः केचिद्दष्टदंष्ट्रोष्ठतालवः
এখানে সেখানে যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত গণেশদের দল আবির্ভূত হলো। কারো চোখ ঘুরছিল, কারো দাঁত, ঠোঁট ও তালু ক্রোধে বিকৃত ছিল।
Verse 34
आश्रमस्थान्समाकृष्य मारयन्ति तपोधनात् । स्रुवानपहरन्तश्च क्षिपन्तोग्निं जलेषु च
তারা তপস্বীদের তাদের আশ্রম থেকে টেনে এনে হত্যা করছে। তারা যজ্ঞের পাত্র চুরি করছে এবং পবিত্র অগ্নি জলে নিক্ষেপ করছে।
Verse 35
कलशानपि भिन्दंतश्छिंदंतो मणिवेदिकाः । गायंतश्च नदन्तश्च हसन्तश्च मुहुर्मुहुः
তারা কলসগুলো ভেঙে ফেলছে এবং মণি-খচিত বেদীগুলো নষ্ট করছে; তারা বারবার গান গাইছে, গর্জন করছে এবং হাসছে।
Verse 36
रक्तासवं पिबन्तश्च ननृतुर्गणपुंगवाः । निर्मथ्य सेंद्रानमरान् गणेन्द्रान्वृषेन्द्रनागेन्द्रमृगेन्द्रसाराः
রক্তবর্ণ আসব পান করে শিবগণের অগ্রগণ্যরা নৃত্য করতে লাগল। ইন্দ্রসহ অমরদেরও মথে-ঝাঁকিয়ে, সেই গণেন্দ্ররা ষাঁড়, গজ ও মৃগেন্দ্রের ন্যায় প্রবল ও দ্রুত হয়ে বিচরণ করল।
Verse 37
चक्रुर्बहून्यप्रतिमभावाः सहर्षरोमाणि विचेष्टितानि । नन्दंति केचित्प्रहरन्ति केचिद्धावन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्
অতুল অনুভবে অভিভূত, হর্ষে রোমাঞ্চিত হয়ে তারা নানা স্বতঃস্ফূর্ত কাণ্ড করল—কেউ আনন্দে মেতে উঠল, কেউ আঘাত করতে লাগল, কেউ দৌড়াল, আর কেউ প্রলাপ বকতে লাগল।
Verse 38
नृत्यन्ति केचिद्विहसन्ति केचिद्वल्गन्ति केचित्प्रमथा बलेन । केचिज्जिघृक्षंति घनान्स तोयान्केचिद्ग्रहीतुं रविमुत्पतंति
কিছু প্রমথ নৃত্য করে, কিছু উচ্চহাস্যে হাসে, কিছু প্রবল বেগে লাফায়। কেউ মেঘ ও তার জল ধরতে চায়, আর কেউ যেন সূর্যকে ধরবে—এই ভেবে আকাশে ঝাঁপ দেয়।
Verse 39
केचित्प्रसर्तुं पवनेन सार्धमिच्छंति भीमाः प्रमथा वियत्स्थाः । आक्षिप्य केचिच्च वरायुधानि महा भुजंगानिव वैनतेयाः
আকাশে অবস্থানকারী কিছু ভয়ংকর প্রমথ বায়ুর সঙ্গে সঙ্গে ছুটে যেতে চাইছিল। আর কিছু উৎকৃষ্ট অস্ত্র তুলে নিয়ে, গরুড় যেমন মহাসাপের উপর ঝাঁপ দেয়, তেমনি তীব্র বেগে ছুটে বেড়াচ্ছিল।
Verse 40
भ्रमंति देवानपि विद्रवंतः खमंडले पर्वतकूटकल्पाः । उत्पाट्य चोत्पाट्यगृहाणि केचित्सजालवातायनवेदिकानि
তারা ছুটোছুটি করে দেবতাদেরও পালাতে বাধ্য করে, আকাশমণ্ডলে পর্বতশৃঙ্গের মতো বিচরণ করছিল। আর কেউ কেউ জালিযুক্ত জানালা ও উঁচু বেদিসহ গৃহ উপড়ে তুলে ছুঁড়ে ফেলছিল।
Verse 41
विक्षिप्य विक्षिप्य जलस्य मध्ये कालांबुदाभाः प्रमथा निनेदुः । उद्वर्तितद्वारकपाटकुड्यं विध्वस्तशालावलभीगवाक्षम्
জলের মধ্যে বারবার নিক্ষেপ করতে করতে, কালো মেঘসম প্রমথরা গর্জে উঠল। দ্বার, কপাট ও প্রাচীর উল্টে-উখড়ে গেল; শালা, ছাদ-কার্নিশ ও গবাক্ষ ভেঙে চূর্ণ হলো।
Verse 42
अहो बताभज्यत यज्ञवाटमनाथवद्वाक्यमिवायथार्थम् । हा नाथ तातेति पितुः सुतेति भ्रतर्ममाम्बेति च मातुलेति
হায়! যজ্ঞবাট ভেঙে গেল, আর কথাও আশ্রয়হীনের বাক্যের মতো নিষ্ফল হলো। “হা নাথ!”, “হা তাত!”, “পিতৃসুত!”, “ভ্রাতা!”, “মম অম্বে!”, “মাতুল!”—এভাবে তারা আর্তনাদ করল।
Verse 43
उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यो ह्यानाथशब्दान्बहुशः प्रचक्रुः
ঘরগুলি উপড়ে ফেলা হচ্ছিল, তখন নারীরা বারবার করুণ স্বরে চিৎকার করল—“আমরা অনাথ, রক্ষকহীন!”
Frequently Asked Questions
It depicts the scene at Dakṣa’s great sacrifice (adhvara/mahāsatra) and the initial shock of Vīrabhadra’s arrival, whose roar and the gaṇas’ tumult throw the devas into panic.
The roar functions as a sign of Śiva-śakti interrupting a ritually correct yet theologically misaligned yajña, revealing that cosmic order is not sustained by externals alone but by rightful alignment with Śiva.
Vīrabhadra and Śiva’s gaṇas are foregrounded, with their sound and presence producing macrocosmic effects—earthquake, wind-turbulence, and ocean-churning—mirroring the collapse of the sacrificial assembly’s security.