Śiva–Arjuna Yuddha and the Subjugation of Pride (Śiva-parīkṣā)
অধ্যায় ৪১-এ শিব–অর্জুন যুদ্ধের মাধ্যমে শিব-পरीক্ষা বর্ণিত। অর্জুন শিবকে ধ্যান করে এসে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু করে। শিবের গণেরা তীক্ষ্ণ অস্ত্রে আক্রমণ করলে দুঃখের মধ্যেও অর্জুন প্রভু শিবকে স্মরণ করে। সে তীরবৃষ্টি ছিন্ন করে গণদের ছত্রভঙ্গ করে, কিন্তু তাদের নেতারা তাদের সংযত করে। পরে শিব ও অর্জুন নানা অস্ত্রে সম্মুখযুদ্ধে প্রবৃত্ত হন; শিবের অন্তঃকরুণার আভাসও মেলে। শিব অর্জুনের অস্ত্র-কবচ কেড়ে নিলে বাহ্য শক্তির সীমা প্রকাশ পায়। তারপর মল্লযুদ্ধে পৃথিবী কেঁপে ওঠে, দেবতারা উদ্বিগ্ন হন; শিব আকাশে উঠে যুদ্ধ চালিয়ে যান। এই পরীক্ষা অহং দমন করে শেখায়—শিবস্মরণ ও দैব ইচ্ছার প্রতি বিনয়ই সত্য জয় ও সাধনার ভিত্তি।
Shlokas
Verse 1
तमागतन्ततो दृष्ट्वा ध्यानं कृत्वा शिवस्य सः । गत्वा तत्रार्जुनस्तेन युद्धं चक्रे सुदारुणम्
তাঁকে আগমন করতে দেখে অর্জুন ভগবান শিবের ধ্যান করল; তারপর সেখানে গিয়ে তার সঙ্গে অত্যন্ত ভয়ংকর যুদ্ধ করল।
Verse 2
गणैश्च विविधैस्तीक्ष्णैरायुधैस्तं न्यपीडयत् । तैस्तदा पीडितः पार्थः सस्मार स्वामिनं शिवम्
তখন নানা তীক্ষ্ণ অস্ত্রে সজ্জিত গণেরা তাকে চেপে ধরল; তাদের দ্বারা পীড়িত পার্থ সেই মুহূর্তে নিজের স্বামী শিবকে স্মরণ করল।
Verse 3
अर्जुनश्च तदा तेषां बाणावलिमथाच्छिनत् । यदायुद्धं च तैः क्षिप्तं ततः शर्वं परामृशत्
তখন অর্জুন তাদের তীরের সারি ছিন্ন করল; আর তাদের নিক্ষিপ্ত অস্ত্র যখন রুদ্ধ হলো, তখন সে শর্ব—ভগবান শিব—এর দিকে মনোনিবেশ করল।
Verse 4
पीडितास्ते गणास्तेन ययुश्चैव दिशो दश । गणेशा वारितास्ते च नाजग्मुस्स्वामिनम्प्रति
তার দ্বারা পীড়িত সেই গণেরা দশ দিকেই পালিয়ে গেল; গণেশ বাধা দিলেও তারা নিজেদের স্বামীর কাছে ফিরে গেল না।
Verse 5
शिवश्चैवार्जुनश्चैव युयुधाते परस्परम् । नानाविधैश्चायुधैर्हि महाबलपराक्रमौ
শিব ও অর্জুন পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করিলেন। নানাবিধ অস্ত্রে উভয়ে—মহাবলশালী ও পরাক্রমী—সমরে প্রবৃত্ত হইলেন।
Verse 6
शिवोऽपि मनसा नूनं दयां कृत्वार्जुनं ह्यगात् । अर्जुनश्च दृढं तत्र प्रहारं कृतवांस्तदा
শিবও নিশ্চয় মনে দয়া ধারণ করে অর্জুনের দিকে অগ্রসর হইলেন। তখন অর্জুন সেখানে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াইয়া প্রবল আঘাত করিল।
Verse 7
आयुधानि शिवस्सो वै ह्यर्जुनस्याच्छिनत्तदा । कवचानि च सर्वाणि शरीरं केवलं स्थितम्
তখন ভগবান শিব সত্যই অর্জুনের অস্ত্রসমূহ ছিন্ন করলেন এবং তার সব বর্মও ভেঙে দিলেন; কেবল দেহমাত্র দাঁড়িয়ে রইল।
Verse 8
तदार्जुनः शिवं स्मृत्वा मल्लयुद्धं चकार सः । वाहिनीपतिना तेन भयात्क्लिष्टोपि धैर्यवान्
তখন অর্জুন ভগবান শিবকে স্মরণ করে মল্লযুদ্ধে প্রবৃত্ত হল। সেই সেনাপতির ভয়ে কষ্ট পেলেও সে ধৈর্যবান ও সাহসী রইল।
Verse 9
तद्युद्धेन मही सर्वा चकंपे ससमुद्रका । देवा दुःखं समापन्नः किं भविष्यति वा पुनः
সেই ভয়ংকর যুদ্ধের ফলে সমুদ্রসহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল। দেবতারা দুঃখে পতিত হয়ে বারবার ভাবতে লাগলেন—“এবার কী হবে?”
Verse 10
एतस्मित्रंतरे देवः शिवो गगनमास्थितः । युद्धं चकार तत्रस्थस्सोर्जुनश्च तथाऽकरोत्
এদিকে দেবাধিদেব শ্রীশিব আকাশে অবস্থান করে যুদ্ধ আরম্ভ করলেন; আর সেখানে স্থিত অর্জুনও তদ্রূপ যুদ্ধ করল।
Verse 11
उड्डीयोड्डीय तौ युद्धं चक्रतुर्देवपार्थिवौ । देवाश्च विस्मयं प्रापू रणं दृष्ट्वा तदाद्भुतम्
বারবার লাফিয়ে লাফিয়ে সেই দিব্য ও রাজস বীরদ্বয় যুদ্ধ করল। সেই আশ্চর্য রণ দেখে দেবগণ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
Verse 12
अथार्जुनोत्तरे ज्ञात्वा स्मृत्वा शिवपदांबुजम् । दधार पादयोस्तं वै तद्ध्यानादाप्तसद्बलः
তখন অর্জুন অবস্থা বুঝে শ্রীশিবের পদপদ্ম স্মরণ করল; আর সেই ধ্যানজাত বলের দ্বারা তাকে নিজের পায়ের কাছে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখল।
Verse 13
धृत्वा पादौ तदा तस्य भ्रामयामास सोर्जुनः । विजहास महादेवो भक्तवत्सल ऊतिकृत्
তখন অর্জুন তাঁর পা ধরে তাঁকে ঘোরাতে লাগল। ভক্তবৎসল ও কল্যাণকারী মহাদেব মৃদু হাসিতে হেসে উঠলেন।
Verse 14
दातुं स्वदासतां तस्मै भक्तवश्यतया मुने । शिवेनैव कृतं ह्येतच्चरितन्नान्यथा भवेत्
হে মুনি, ভক্তির বশবর্তী হয়ে তাকে নিজের দাসত্ব দান করতে এই কৃত্য স্বয়ং শিবই করলেন; অন্যথা তা কখনও সম্ভব নয়।
Verse 15
पश्चाद्विहस्य तत्रैव शंकरो रूपम द्भुतम् । दर्शयामास सहसा भक्तवश्यतया शुभम्
তারপর সেখানেই মৃদু হাসি হেসে ভক্তিবশ শঙ্কর হঠাৎই তাঁর আশ্চর্য ও মঙ্গলময় রূপ প্রকাশ করলেন।
Verse 16
यथोक्तं वेदशास्त्रेषु पुराणे पुरुषोत्तमम् । व्यासोपदिष्टं ध्यानाय तस्य यत्सर्वसिद्धिदम्
বেদ-শাস্ত্র ও পুরাণে যেমন বলা হয়েছে, সেই পুরুষোত্তম—ধ্যানের জন্য ব্যাসদেব কর্তৃক উপদিষ্ট—ধ্যানকারীর সকল সিদ্ধি দান করেন।
Verse 17
तद्दृष्ट्वा सुंदरं रूपं ध्यानप्राप्तं शिवस्य तु । बभूव विस्मितोतीव ह्यर्जुनो लज्जितः स्वयम्
ধ্যানের শক্তিতে প্রকাশিত ভগবান শিবের সেই পরম সুন্দর রূপ দেখে অর্জুন অতিশয় বিস্মিত হল এবং নিজে থেকেই অন্তরে লজ্জিত ও বিনীত হয়ে পড়ল।
Verse 18
अहो शिवश्शिवस्सोय यो मे प्रभुतया वृतः । त्रिलोकेशः स्वयं साक्षाद्धा कृतं किं मयाऽधुना
আহা! ইনি তো স্বয়ং শিব—শিবই—যিনি তাঁর প্রভুত্বময় কৃপায় আমাকে গ্রহণ করেছেন। ত্রিলোকেশ্বর সশরীরে সামনে; এখন আমার আর কী করণীয় আছে?
Verse 19
प्रभोर्बलवती माया मायिनामपि मोहिनी । किं कृतं रूपमाच्छाद्य प्रभुणा छलितो ह्यहम्
প্রভুর মায়া অতিশয় প্রবল; সে মায়াবীদেরও মোহিত করে। কোন কৃত্রিম রূপ আচ্ছাদন করে প্রভু আমাকে কীভাবে বিভ্রান্ত করলেন—আমি কীভাবে প্রতারিত হলাম?
Verse 20
धियेति संविचार्य्यैव साञ्जलिर्नतमस्तकः । प्रणनाम प्रभुं प्रीत्या तदोवाच स खिन्नधीः
‘এ তো বুদ্ধি-বিবেচনার শক্তিতেই’—এমন ভাবনা করে সে করজোড়ে মাথা নত করল। ভক্তিভরে প্রভুকে প্রণাম করে, তারপর মন বিষণ্ণ থাকতেই সে কথা বলল।
Verse 21
अर्जुन उवाच देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । ममापराधः सर्वेश क्षन्तव्यश्च त्वया पुनः
অর্জুন বললেন—হে দেবদেব, হে মহাদেব, হে করুণাময় শঙ্কর! হে সর্বেশ্বর, আমার দ্বারা যে কোনো অপরাধ সংঘটিত হয়েছে, তা আপনি পুনরায় অবশ্যই ক্ষমা করুন।
Verse 22
किं कृतं रूपमाच्छाद्य च्छलितोऽस्मि त्वयाधुना । धिङ् मां समरकर्तारं स्वामिना भवता प्रभो
আপনি কী করিলেন—নিজ সত্য রূপ আচ্ছাদিত করে এইমাত্র আমাকে ছল করিলেন? ধিক্ আমারে, এই সমরের কর্তা, হে প্রভু, নিজ স্বামীই আমাকে পরাভূত করিলেন।
Verse 23
नन्दीश्वर उवाच । इत्येवं पाण्डवस्सोथ पश्चात्तापमवाप सः । पादयोर्निपपाताशु शंकरस्य महाप्रभोः
নন্দীশ্বর বলিলেন: এইরূপে সেই পাণ্ডব অনুতাপে পূর্ণ হইল এবং শীঘ্রই মহাপ্রভু শঙ্করের চরণে লুটাইয়া পড়িল।
Verse 24
अथेश्वरः प्रसन्नात्मा प्रत्युवाचार्जुनं च तम् । समाश्वास्येति बहुशो महेशो भक्तवत्सलः
তখন প্রসন্নচিত্ত ঈশ্বর সেই অর্জুনকে উত্তর দিলেন। ভক্তবৎসল মহেশ তাঁহাকে বারংবার আশ্বাস দিলেন।
Verse 25
शंकर उवाच । न खिद्य पार्थ भक्तोसि मम त्वं हि विशेषतः । परीक्षार्थं मया तेऽद्य कृतमेवं शुचञ्जहि
শঙ্কর বললেন— হে পার্থ, দুঃখ কোরো না। তুমি আমার ভক্ত, বিশেষভাবে আমার প্রিয়। আজ আমি কেবল তোমাকে পরীক্ষা করতেই এমন করেছি; অতএব শোক ত্যাগ করো।
Verse 26
नंदीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तं स्वहस्ताभ्यामुत्थाप्य प्रभुरर्जुनम् । विलज्जं कारयामास गणैश्च स्वामिनो गणैः
নন্দীশ্বর বললেন— এ কথা বলে প্রভু নিজের দুই হাতে অর্জুনকে উঠিয়ে দিলেন, আর স্বামীর গণদের দ্বারা তাকে লজ্জিত ও বিনীত করালেন।
Verse 27
पुनश्शिवोऽर्जुनम्प्राह पाण्डवं वीरसम्मतम् । हर्षयन् सर्वथा प्रीत्या शंकरो भक्तवत्सलः
পুনরায় ভক্তবৎসল শঙ্কর বীরসম্মত পাণ্ডব অর্জুনকে বললেন; এবং প্রেমময় কৃপায় সর্বতোভাবে তাকে আনন্দিত করলেন।
Verse 28
शिव उवाच । हे पार्थ पाण्डवश्रेष्ठ प्रसन्नोस्मि वरं वृणु । प्रहारैस्ताडनैस्तेऽद्य पूजनम्मानितम्मया
শিব বললেন—হে পার্থ, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, আমি প্রসন্ন; বর প্রার্থনা কর। আজ তোমার প্রহার ও তাড়নায় সম্পন্ন পূজা আমার দ্বারা গৃহীত ও সম্মানিত হয়েছে।
Verse 29
इच्छया च कृतं मेऽद्य नापराधस्तवाधुना । नादेयं विद्यते तुभ्यं यदिच्छसि वृणीष्व तत्
আজ আমি যা করেছি, তা আমারই ইচ্ছায় করেছি; অতএব এখন তোমার কোনো অপরাধ নেই। তোমাকে দেওয়ার অযোগ্য কিছুই নেই—যা ইচ্ছা, তাই বেছে নাও।
Verse 30
ते शत्रुषु यशोराज्यस्थापनाय शुभं कृतम् । एतद्दुःखं न कर्तव्यं वैक्लव्यं च त्यजाखिलम्
শত্রুদের দমন করে যশ ও ন্যায়সঙ্গত রাজ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য এই শুভ কর্ম সম্পন্ন হয়েছে। অতএব শোক কোরো না; সমস্ত বিষণ্ণতা ও হৃদয়ের দুর্বলতা পরিত্যাগ করো।
Verse 31
नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तेन प्रभुणा शंकरेण सः । उवाच शंकरं भक्त्या सावधानतया स्थितः
নন্দীশ্বর বললেন—প্রভু শঙ্করের এভাবে সম্বোধনে অর্জুন সতর্ক ও সংযত হয়ে দাঁড়িয়ে ভক্তিভরে শঙ্করকে উত্তর দিল।
Verse 32
अर्जुन उवाच । भक्तप्रियस्य शम्भोस्ते सुप्रभो किं समीहितम् । वर्णनीयं मया देव कृपालुस्त्वं सदाशिव
অর্জুন বললেন—হে ভক্তপ্রিয় শম্ভু! হে অতি দীপ্তিমান প্রভু, আপনার কী অভিপ্রায়? হে দেব, আমি কী বর্ণনা করব? আপনি করুণাময়, হে সদাশিব।
Verse 33
इत्युक्त्वा संस्तुतिं तस्य शंकरस्य महाप्रभोः । चकार पाण्डवस्सोथ सद्भक्तिं वेदसंमताम्
এইভাবে মহাপ্রভু শঙ্করের স্তব উচ্চারণ করে পাণ্ডব (অর্জুন) পরে বেদসম্মত সত্য ভক্তি পালন করল।
Verse 34
अर्जुन उवाच । नमस्ते देवदेवाय नमः कैलासवासिने । सदाशिव नमस्तुभ्यं पञ्चवक्त्राय ते नमः
অর্জুন বললেন—দেবদেবকে নমস্কার, কৈলাসবাসীকে নমস্কার। হে সদাশিব, আপনাকে নমস্কার; আপনার পঞ্চবক্ত্র রূপকে নমস্কার।
Verse 35
कपर्दिने नमस्तुभ्यन्त्रिनेत्राय नमोऽस्तु ते । मनः प्रसन्नरूपाय सहस्रवदनाय च
হে কপর্দিন (জটাধারী), আপনাকে নমস্কার; হে ত্রিনেত্র, আপনাকে নমো নমঃ। যাঁর রূপ মনকে প্রসন্ন করে, এবং যিনি সহস্রবদন—তাঁকেও নমস্কার।
Verse 36
नीलकंठ नमस्तेस्तु सद्योजाताय वै नमः । वृषध्वज नमस्तेस्तु वामांगगिरिजाय च
হে নীলকণ্ঠ, তোমাকে প্রণাম; সদ্যোজাত রূপকেও প্রণাম। হে বৃষধ্বজ, তোমাকে প্রণাম; আর যাঁর বামাঙ্গে গিরিজা বিরাজমান, তাঁকেও প্রণাম।
Verse 37
दशदोष नमस्तुभ्यन्नमस्ते परमात्मने । डमरुकपालहस्ताय नमस्ते मुण्डमालिने
হে দশদোষ-নাশক, আপনাকে নমস্কার; হে পরমাত্মা, আপনাকে নমস্কার। যাঁর হাতে ডমরু ও কপাল, আপনাকে নমস্কার; হে মুন্ডমালাধারী, আপনাকে নমস্কার।
Verse 38
शुद्धस्फटिकसंकाशशुद्धकर्पूरवर्ष्मणे । पिनाकपाणये तुभ्यन्त्रिशूलवरधारिणे
শুদ্ধ স্ফটিকের ন্যায় দীপ্ত, শুদ্ধ কর্পূরের ন্যায় নির্মল দেহধারী আপনাকে নমস্কার। পিনাকধারী করযুগলযুক্ত, উৎকৃষ্ট ত্রিশূলধারী আপনাকে নমস্কার।
Verse 39
व्याघ्रचर्मोत्तरीयाय गजाम्बरविधारिणे । नागांगाय नमस्तुभ्यं गंगाधर नमोस्तु ते
ব্যাঘ্রচর্মকে উত্তীয়রূপে ধারণকারী, গজচর্ম-আবৃত আপনাকে নমস্কার। নাগভূষিত অঙ্গধারী, হে গঙ্গাধর, আপনাকে বারংবার নমস্কার।
Verse 40
सुपादाय नमस्तेऽस्तु आरक्तचरणाय च । नन्द्यादिगणसेव्याय गणेशाय च ते नमः
সুন্দর পদযুগলধারী আপনাকে নমস্কার; রক্তাভ চরণধারী আপনাকে নমস্কার। নন্দী প্রভৃতি গণে সেবিত গণেশকে আমার প্রণাম।
Verse 41
इत्यष्टाशीत्यवताराः । इति श्रीशिवमहापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां किरातेश्वरावतारवर्णनं नामैकचत्वारिंशोऽध्यायः
এইভাবে ভগবান শিবের অষ্টাশি অবতার (প্রকাশরূপ) বর্ণিত হল। শ্রীশিব মহাপুরাণের তৃতীয় শতারুদ্রসংহিতায় ‘কিরাতেশ্বর অবতারবর্ণন’ নামক একচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত।
Verse 42
अगुणाय नमस्तेस्तु सगुणाय नमोनमः । अरूपाय सरूपाय सकलायाकलाय च
নির্গুণ আপনাকে নমস্কার, সগুণ আপনাকে বারংবার নমস্কার। অরূপকে নমস্কার, সরূপকে নমস্কার; সકલ (ব্যক্ত) ও অকল (অব্যক্ত) উভয়কেই নমস্কার।
Verse 43
नमः किरातरूपाय मदनुग्रहकारिणे । युद्धप्रियाय वीराणां नानालीलानुकारिणे
কিরাতরূপ ধারণকারী, আমার প্রতি অনুগ্রহকারী প্রভুকে নমস্কার। ধর্মযুদ্ধে প্রীত, এবং বীরদের কল্যাণার্থে নানাবিধ লীলা অনুকরণকারী আপনাকে নমস্কার।
Verse 44
यत्किंचिद्दृश्यते रूपन्तत्तेजस्तावकं स्मृतम् । चिद्रूपस्त्वं त्रिलोकेषु रमसेन्वयभेदतः
যেখানে যে কোনো রূপ দেখা যায়, তা সকলই তোমারই তেজ বলে স্মৃত। তুমি শুদ্ধ চৈতন্য-স্বরূপ; ত্রিলোকে তুমি সম্পর্ক ও বংশভেদের নানা রীতিতে প্রকাশিত হয়ে লীলা কর।
Verse 45
गुणानान्ते न संख्यास्ति यथा भूरजसामिह । आकाशे तारकाणां हि कणानां वृष्ट्यपामपि
প্রভুর গুণের অন্ত নেই, তাই তার সংখ্যা নির্ণয় করা যায় না। যেমন পৃথিবীর ধূলিকণা, আকাশের নক্ষত্র, আর বৃষ্টির জলবিন্দু—সবই অগণিত।
Verse 46
न ते गुणास्तु संख्यातुं वेदा वै सम्भवन्ति हि । मन्दबुद्धिरहं नाथ वर्णयामि कथम्पुनः
আপনার গুণ গণনা করতে বেদও সক্ষম নয়। হে নাথ, আমার বুদ্ধি ক্ষীণ—তবে আমি কীভাবে আপনাকে বর্ণনা করব?
Verse 47
सोसि योसि नमस्तेऽस्तु कृपां कर्तुमिहार्हसि । दासोहं ते महेशान स्वामी त्वं मे महेश्वर
আপনি সেই, আপনি এও—আপনাকে নমস্কার। এখানে এখনই কৃপা করুন। হে মহেশান, আমি আপনার দাস; হে মহেশ্বর, আপনিই আমার একমাত্র স্বামী।
Verse 48
नन्दीश्वर उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य पुनः प्रोवाच शंकर । सुप्रसन्नतरो भूत्वा विहसन्प्रभुरर्जुनम्
নন্দীশ্বর বললেন—তার কথা শুনে শঙ্কর আবার বললেন। আরও প্রসন্ন হয়ে প্রভু মৃদু হাসলেন এবং অর্জুনকে সম্বোধন করলেন।
Verse 49
शंकर उवाच । वचसा किम्बहूक्तेन शृणुष्व वचनम्मम । शीघ्रं वृणु वरम्पुत्र सर्वन्तच्च ददामि ते
শঙ্কর বললেন—বহু কথায় কী প্রয়োজন? আমার বাক্য শোনো। হে পুত্র, শীঘ্রই বর বেছে নাও; তুমি যা চাইবে, সবই আমি তোমাকে দেব।
Verse 50
नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्तश्चार्जुनस्तेन प्रणिपत्य सदाशिवम् । साञ्जलिर्नतकः प्रेम्णा प्रोवाच गद्गदाक्षरम्
নন্দীশ্বর বললেন—এভাবে বলা হলে অর্জুন সদাশিবকে প্রণাম করল। করজোড়ে, মাথা নত করে, প্রেমে ভরে সে আবেগে কাঁপা কণ্ঠে কথা বলল।
Verse 51
अर्जुन उवाच । किं ब्रूयां त्वं च सर्वेषामन्तर्यामितया स्थितः । तथापि वर्णितं मेऽद्य श्रूयतां च त्वया विभो
অর্জুন বললেন— আমি কী বলব, আপনি তো সকলের অন্তরে অন্তর্যামী হয়ে অবস্থান করেন। তবু হে বিভো, আজ আমি যথাশক্তি যা বলেছি, তা আপনি শুনুন ও গ্রহণ করুন।
Verse 52
शत्रूणां संकटं यच्च तद्गतन्दर्शनात्तव । ऐहिकीं च परां सिद्धिम्प्राप्नुयां वै तथा कुरु
আপনার কেবল দর্শনমাত্রে আমার শত্রুদের উপর যে সংকট নেমেছে তা প্রশমিত হোক। আর আমি যেন লৌকিক সাফল্য ও পরম সিদ্ধি—উভয়ই লাভ করি; অনুগ্রহ করে তেমনই করুন।
Verse 53
नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तं नमस्कृत्य शंकरम्भक्तवत्सलम् । नतस्कन्धोऽर्जुनस्तत्र बद्धाञ्जलिरुपस्थितः
নন্দীশ্বর বললেন— এ কথা বলে অর্জুন ভক্তবৎসল শঙ্করকে প্রণাম করল। কাঁধ নত করে, করজোড়ে সে সেখানে ভক্তিভরে দাঁড়িয়ে রইল।
Verse 54
शिवोपि च तथाभूतञ्ज्ञात्वा पाण्डवमर्जुनम् । निजभक्तवरं स्वामी महातुष्टो बभूव ह
শিবও পাণ্ডব অর্জুনকে তেমনই জেনে তাঁকে নিজের শ্রেষ্ঠ ভক্ত বলে মানলেন; সেই প্রভু অতিশয় সন্তুষ্ট হলেন।
Verse 55
अस्त्रम्पाशुपतं स्वीयन्दुर्जयं सर्वदाखिलैः । ददौ तस्मै महेशानो वचनश्चेदमब्रवीत्
তখন মহেশান তাঁর নিজ পাশুপত অস্ত্র—যা সর্বদা সকলের কাছে অজেয়—তাকে দান করে এই বাক্য বললেন।
Verse 56
शिव उवाच । स्वं महास्त्रम्मया दत्तन्दुर्जयस्त्वम्भविष्यति । अनेन सर्वशत्रूणां जयकृत्यमवाप्नुहि
শিব বললেন—আমি তোমাকে আমার নিজ মহাস্ত্র দান করেছি; তুমি অজেয় হবে। এর দ্বারা সকল শত্রুর উপর বিজয়ের কর্ম সম্পন্ন করো।
Verse 57
कृष्णं च कथयिष्यामि साहाय्यन्ते करिष्यति । स वै ममात्मभूतश्च मद्भक्तः कार्य्यकारकः
আমি কৃষ্ণের কথাও বলছি—তিনি তোমাকে সাহায্য করবেন। তিনি যেন আমারই আত্মস্বরূপ, আমার ভক্ত, এবং কার্যসাধনে সক্ষম।
Verse 58
मत्प्रभावान्भारत त्वं राज्यन्निकण्टकं कुरु । धर्म्यान्नानाविधान्भ्रात्रा कारय त्वं च सर्वदा
হে ভারত, আমার প্রভাবে তোমার রাজ্যকে কণ্টকমুক্ত—বিঘ্ন ও বিরোধশূন্য—করো। আর তোমার ভ্রাতাদের দ্বারা নানাবিধ ধর্মকর্ম সর্বদা সম্পন্ন করাও।
Verse 59
नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा निजहस्तं च धृत्वा शिरसि तस्य सः । पूजितो ह्यर्जुनेनाशु शंकरोन्तरधीयत
নন্দীশ্বর বললেন—এ কথা বলে ভগবান শঙ্কর নিজের হাত অর্জুনের মস্তকে স্থাপন করলেন। পরে অর্জুনের যথাবিধি পূজায় সন্তুষ্ট হয়ে তিনি তৎক্ষণাৎ অন্তর্ধান করলেন।
Verse 60
अथार्जुनः प्रसन्नात्मा प्राप्यास्त्रं च वरं प्रभोः । जगाम स्वाश्रमे मुख्यं स्मरन्भक्त्या गुरुं शिवम्
তখন অর্জুনের অন্তঃকরণ প্রসন্ন হল। প্রভুর কাছ থেকে দিব্য অস্ত্র ও বর লাভ করে সে নিজের প্রধান আশ্রমে ফিরে গেল—ভক্তিভরে গুরু শিবকে স্মরণ করতে করতে।
Verse 61
सर्व्वे ते भ्रातरः प्रीतास्तन्वः प्राणमिवागतम् । मिलित्वा तं सुखं प्रापुर्द्रौपदी चाति सुव्रता
সেই সব ভাই এমন আনন্দিত হলেন যেন দেহে প্রাণ ফিরে এসেছে। তাঁকে পুনরায় মিলিত হয়ে তারা মহাসুখ পেল, আর অতি সুব্রতা দ্রৌপদীও অত্যন্ত হর্ষিত হলেন।
Verse 62
शिवं परं च सन्तुष्टम्पाण्डवाः सर्व एव हि । नातृप्यन्सर्ववृत्तान्तं श्रुत्वा हर्षमुपागताः
সব পাণ্ডব পরম শিবে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট ছিলেন; তবু সমগ্র বৃত্তান্ত শুনে তারা তৃপ্ত হলেন না, বরং হর্ষে পরিপূর্ণ হলেন।
Verse 63
आश्रमे पुष्पवृष्टिश्च चन्दनेन समन्विता । पपात सुकरार्थं च तेषाञ्चैव महात्मनाम्
আশ্রমে চন্দনের সুগন্ধ মিশ্রিত পুষ্পবৃষ্টি নেমে এল, যা সেই মহাত্মাদের জন্য মঙ্গল, সুখ ও কল্যাণ বয়ে আনল।
Verse 64
धन्यं च शंकरं चैव नमस्कृत्य शिवम्मुदा । अवधिं चागतं ज्ञात्वा जयश्चैव भविष्यति
ধন্য শঙ্কর—স্বয়ং শিবকে—আনন্দভরে প্রণাম করে, এবং জেনে যে নির্ধারিত সীমা এসে গেছে, নিশ্চিতই বিজয় ঘটবে।
Verse 65
एतस्मिन्नन्तरे कृष्णश्श्रुत्वार्जुनमथागतम् । मेलनाय समायातश्श्रुत्वा सुखमुपागतः
এদিকে কৃষ্ণ শুনলেন যে অর্জুন এসে পৌঁছেছে; তাঁকে মিলিত হতে তিনি সেখানে এলেন, আর সংবাদ শুনেই আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
Verse 66
अतश्चैव मयाख्यातः शंकरः सर्वदुःखहा । स सेव्यते मया नित्यं भवद्भिरपि सेव्यताम्
অতএব আমি ঘোষণা করেছি—শঙ্করই সকল দুঃখের হরণকারী। আমি নিত্য তাঁকে পূজা করি; তোমরাও তাঁকেই সেবা-উপাসনা করো।
Verse 67
इत्युक्तस्ते किराताह्वोवतारश्शंकस्य वै । तं श्रुत्वा श्रावयन्वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात्
এইভাবে শঙ্করের ‘কিরাত’ নামে অবতারের কথা বলা হলো। যে এটি শোনে অথবা অন্যকে শোনায়, সে সকল কাম্য ফল লাভ করে।
Frequently Asked Questions
It presents the Śiva–Arjuna confrontation as a structured divine ordeal: Arjuna’s prowess is met by gaṇas and then by Śiva directly, culminating in the stripping of weapons/armor and a cosmic-scale duel, arguing that devotion and humility before Śiva’s will outrank heroic self-reliance.
Weapons and armor represent contingent supports (upādhis) and ego-backed agency; their removal dramatizes spiritual nakedness before the Absolute. The gaṇas signify the Lord’s operative powers guarding sacred order, while the earth shaking and aerial combat encode the cosmic scope of Śiva’s sovereignty beyond terrestrial limits.
Śiva is highlighted as both the formidable Rudra-like warrior and the compassionate lord acting 'manasā dayāṃ kṛtvā'—a synthesis of terrifying power and inward grace (anugraha), revealing the divine capacity to test, restrain, and uplift the devotee simultaneously.