Shloka 19
अङ्गद
उपदेशः — Hanuman’s Counsel to Angada on Succession and Strategy
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः ।अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ।। ।।
na ca jātu na hiṃsyus tvāṃ ghorā lakṣmaṇa-sāyakāḥ |
apavṛttaṃ jighāṃsanto mahāvegā durāsadāḥ || 4.54.19 ||
লক্ষ্মণের ভয়ংকর শর কখনোই তোমাকে রেহাই দেবে না—তুমি যদি মুখ ফিরিয়ে পালাও, তবে পলায়নকারীকে বধ করতে উদ্যত সেই মহাবেগী, অপ্রতিরোধ্য শর নিশ্চয়ই তোমাকে বিদ্ধ করবে।
In Progress
FAQs
Dharma stresses accountability: abandoning one’s pledged duty (apavṛtti) invites grave consequences; steadfastness and truth to one’s commitment are upheld.
The counsellor heightens the deterrent: if Aṅgada attempts to withdraw/defect, Lakṣmaṇa’s force will be inescapable.
Steadfastness—remaining aligned with rightful duty rather than turning away out of fear or convenience.