Shloka 33
दक्षिणदिशि सीतान्वेषण-आदेशः
Commissioning the Southern Search for Sītā
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः।।।सर्वकामफलैर्वृक्षै स्सर्वकालमनोहरैः।
tatas tam apy atikramya vaidyuto nāma parvataḥ || 4.41.33 ||
sarvakāmaphalair vṛkṣaiḥ sarvakāla-manoharaiḥ |
তারপর সেটিকেও অতিক্রম করে তোমরা ‘বৈদ্যুত’ নামে পর্বতে পৌঁছাবে। সেখানে সর্বঋতুতে মনোহর, সকল কামনা পূরণকারী ফলধারী বৃক্ষে পর্বতটি শোভিত।
'Beyond that mountain lies Vaidyuta, a hill with trees yielding lovely fruits in all seasons which can satisfy all desires.
FAQs
Dharma is sustained by hope: the righteous journey includes moments of replenishment—nature’s abundance supports those engaged in dutiful striving.
Sugrīva continues mapping the southern route, describing a fertile, pleasing mountain that the party will encounter.
Steadfastness balanced with wise refreshment: the journey is long, so the searchers are guided toward places that can restore strength.