Shloka 42
वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts
अपरे वानरश्रेष्ठास्सङ्गम्य च यथोचितम्।सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलय स्तदा।।4.39.42।।
apare vānaraśreṣṭhāḥ saṅgamya ca yathocitam |
sugrīveṇa samāgamya sthitāḥ prāñjalayas tadā || 4.39.42 ||
অন্য শ্রেষ্ঠ বানররাও যথোচিতভাবে কাছে এসে, সুগ্রীবের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তখন করজোড়ে দাঁড়িয়ে রইল।
Sugriva told the chiefs to station the forces by the side of swift mountain streams, in forests, and hills and ascertain their exact number.ইত্যার্ষ শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একোনচত্বারিংশস্সর্গঃ৷৷Thus ends the thirtyninth sarga of Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
Maryādā (proper conduct): approaching a leader with appropriate etiquette reflects dharma in social and political order.
Additional vanara leaders arrive and formally greet Sugriva.
Courtesy and self-restraint even amid military excitement.