Shloka 91
पम्पा
तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka
हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम्।पुष्पमासे हि तरवस्सङ्घर्षादिव पुष्पिताः।।।।
himānte paśya saumitre vṛkṣāṇāṃ puṣpasambhavam |
puṣpamāse hi taravaḥ saṅgharṣād iva puṣpitāḥ ||
দেখো, হে সৌমিত্রি! শীতের অন্তে বৃক্ষসমূহে পুষ্পের উদ্ভব স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে। পুষ্পমাসে তরুগণ যেন পরস্পর প্রতিযোগিতায় মত্ত হয়ে সর্বত্র প্রস্ফুটিত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে॥
'Winter has ended and the season of flowers has set in, O Saumitri! The trees are full of flowers as if competing with one another.
FAQs
The steady order of seasons hints at satya (truth/order) in creation; dharma aligns human conduct with this larger moral-cosmic order.
Rāma remarks to Lakṣmaṇa on the onset of spring and the profusion of blossoms while journeying in Kishkindhā.
Contemplative clarity—Rāma reads meaning in nature while maintaining resolve.