Sarga 59

Verse 1

इति ब्रुवन्तं तं सूतं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्।ब्रूहि शेषं पुनरिति राजा वचनमब्रवीत्।।2.59.1।।

এভাবে বলছিলেন যে সূত, মন্ত্রীশ্রেষ্ঠ সুমন্ত্র, তাঁকে রাজা বললেন—“অবশিষ্ট কথাও আবার বলো।”

Verse 2

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुमन्त्रो बाष्पविक्लबः।कथयामास भूयोऽपि रामसन्देशविस्तरम्।।2.59.2।।

সে কথা শুনে সুমন্ত্র অশ্রুবিহ্বল হয়ে উঠলেন। তারপর তিনি আবারও রামের প্রেরিত সংবাদটি বিস্তারে বর্ণনা করলেন।

Verse 3

जटाः कृत्वा महाराज चीरवल्कलधारिणौ।गङ्गामुत्तीर्य तौ वीरौ प्रयागाभिमुखौ गतौ।।2.59.3।।

হে মহারাজ! জটা ধারণ করে, চীর-वल্কল পরিহিত সেই দুই বীর গঙ্গা পার হয়ে প্রয়াগাভিমুখে অগ্রসর হলেন।

Verse 4

अग्रतो लक्ष्मणो यातः पालयन्रघुनन्दनम्।तांस्तथा गच्छतो दृष्ट्वा निवृत्तोऽस्म्यवशस्तदा।।2.59.4।।

লক্ষ্মণ অগ্রে অগ্রে চললেন, রঘুকুল-নন্দন শ্রীरामকে রক্ষা করতে করতে। তাঁদের এভাবে প্রস্থান করতে দেখে আমি তখন অসহায় হয়ে ফিরে এলাম।

Verse 5

ममत्वश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि।उष्णमश्रु प्रमुञ्चन्तो रामे सम्प्रस्थिते वनम्।।2.59.5।।

শ্রীराम বনযাত্রায় প্রস্থান করলে, আমি ফিরে আসতে থাকলে আমার ঘোড়াগুলি পথে আর এগোল না; তারা উষ্ণ অশ্রু ঝরাতে লাগল।

Verse 6

उभाभ्यां राजपुत्राभ्यामथ कृत्वाहमञ्जलिम्।प्रस्थितो रथमास्थाय तद्दुःखमपि धारयन्।।2.59.6।।

তারপর দুই রাজপুত্রকে অঞ্জলি বেঁধে প্রণাম করে, আমি রথে উঠে রওনা হলাম—সেই দুঃখও সংযত করে।

Verse 7

गुहेन सार्धं तत्रैव स्थितोऽस्मि दिवसान्बहून्।आशया यदि मां रामः पुन श्शब्दापयेदिति।।2.59.7।।

গুহের সঙ্গে আমি সেখানেই বহুদিন রইলাম, এই আশায়—‘হয়তো শ্রীराम আবার আমাকে ডাকবেন।’

Verse 8

विषये ते महाराज रामव्यसनकर्शिताः।अपि वृक्षाः परिम्लानास्सपुष्पाङ्कुरकोरकाः।।2.59.8।।

মহারাজ, আপনার রাজ্যে রামের উপর নেমে আসা বিপদের দুঃখে পীড়িত হয়ে, ফুল-অঙ্কুর-কুঁড়ি থাকা সত্ত্বেও বৃক্ষসমূহও ম্লান হয়ে গেছে।

Verse 9

उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सरांसि च।परिशुष्कपलाशानि वनान्युपवनानि च।।2.59.9।।

নদীগুলির জল উত্তপ্ত হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে; পুকুর ও সরোবরও তেমনি; আর বন ও উপবনের পত্রপল্লব কুঁচকে শুকিয়ে গেছে।

Verse 10

न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्यासा न प्रचरन्ति च।रामशोकाभिभूतं तन्निष्कूजमभवद्वनम्।।2.59.10।।

জীবজন্তুরা আর নড়ে না, ব্যাল-হিংস্র পশুরাও বিচরণ করে না। যেন শ্রীराम-বিরহশোকে অভিভূত হয়ে সেই বন নিঃশব্দ, নিঃকূজন হয়ে গেছে॥

Verse 11

लीनपुष्करपत्राश्च नरेन्द्र कलुषोदकाः।सन्तप्तपद्माः पद्मिन्यो लीनमीनविहङ्गमाः।।2.59.11।।

হে নরেন্দ্র! পদ্মসরোবরগুলির জল কলুষিত; নীলপদ্মের পাতা ডুবে গিয়ে ম্লান; পদ্মগুলি দগ্ধ হয়ে কুঁকড়ে গেছে; মাছ ও জলপাখিরাও লুকিয়ে পড়েছে॥

Verse 12

जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च।नाद्य भान्त्यल्पगन्धीनि फलानि च यथापुरम्।।2.59.12।।

জলজ ফুল ও স্থলজ ফুলের মালা—এমনকি ফলও—আজ আর আগের মতো দীপ্ত নয়; তাদের গন্ধ ক্ষীণ, শোভাও ম্লান॥

Verse 13

अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगनि च।न चाभिरामा नारामान्पश्यामि मनुजर्षभ।।2.59.13।।

এখানকার উদ্যানগুলি শূন্য, পাখিরাও লীন হয়ে অদৃশ্য। হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ! আগের মতো মনোহর আরাম-উদ্যান আমি আর দেখি না॥

Verse 14

प्रविशन्तमयोध्यां मां न कश्चिदभिनन्दति।नरा राममपश्यन्तो निश्श्वसन्ति मुहुर्मुहुः।।2.59.14।।

আমি যখন অযোধ্যায় প্রবেশ করলাম, কেউই আমাকে অভিনন্দন করল না। শ্রীरामকে না দেখে লোকেরা বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল॥

Verse 15

देव राजरथं दृष्ट्वा विना राममिहागतम्।दुःखादश्रुमुखस्सर्वो राजमार्गगतो जनः।।2.59.15।।

হে দেব! রামবিহীন রাজরথ এখানে আসতে দেখে রাজপথে সমবেত সকল লোক দুঃখে অশ্রুমুখ হয়ে পড়ল।

Verse 16

हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्यरथमागतम्।हाहाकारकृतानार्यो रामादर्शनकर्शिताः।।2.59.16।।

অট্টালিকা, উচ্চ ভবন ও প্রাসাদ থেকে নারীরা রথ আসতে দেখল। রামদর্শন না পেয়ে ব্যথিত হয়ে তারা ‘হায়! হায়!’ বলে বিলাপ করতে লাগল।

Verse 17

आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।2.59.17।।

বড় বড় নির্মল চোখ অশ্রুধারায় প্লাবিত; অধিক শোকাকুল নারীরা নীরবে একে অপরের দিকে চেয়ে রইল।

Verse 18

नामित्राणां न मित्राणामुदासीनजनस्य च।अहमार्ततया किञ्चिद्विशेषमुपलक्षये।।2.59.18।।

সে বেদনায় আমি কোনো পার্থক্যই বুঝতে পারিনি—শত্রু, বন্ধু কিংবা উদাসীন জন—সবারই শোক যেন একরকম ছিল।

Verse 19

अप्रहृष्टमनुष्या च दीननागतुरङ्गमा।आर्तस्वरपरिम्लाना विनिश्श्वसितनिस्स्वना।।2.59.19।।निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा।कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मा।।2.59.20।।

তখন অযোধ্যার মানুষ আনন্দহীন ছিল; হাতি-ঘোড়ারাও যেন নিস্তেজ ও দীন হয়ে পড়েছিল। আর্ত ক্রন্দনে ক্লান্ত সেই নগরী গভীর, হতাশ দীর্ঘশ্বাসের ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।

Verse 20

अप्रहृष्टमनुष्या च दीननागतुरङ्गमा।आर्तस्वरपरिम्लाना विनिश्श्वसितनिस्स्वना।।2.59.19।।निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा।कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मा।।2.59.20।।

হে মহারাজ! রামের নির্বাসনে ব্যথিত, আনন্দশূন্য অযোধ্যা আমার কাছে এমনই প্রতীয়মান হয়, যেন পুত্রবিহীনা কৌশল্যাই।

Verse 21

सूतस्य वचनं श्रुत्वा वाचा परमदीनया।बाष्पोपहतया राजा तं सूतमिदमब्रवीत्।।2.59.21।।

সারথির কথা শুনে রাজা অত্যন্ত দীন কণ্ঠে, অশ্রুতে রুদ্ধ স্বরে, সেই সূত সুমন্ত্রকে এই কথা বললেন।

Verse 22

कैकेय्या विनियुक्तेन पापाभिजनभावया।मया न मन्त्रकुशलैर्वृद्धैस्सह समर्थितम्।।2.59.22।।

পাপময় অভিপ্রায় ও দুষ্ট-সঙ্গযুক্ত কৈকেয়ীর প্ররোচনায় আমি রাষ্ট্রনীতিতে কুশলী বৃদ্ধ মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে তা দৃঢ় করিনি।

Verse 23

न सुहृद्भिर्नचामात्यैर्मन्त्रयित्वा न नैगमैः।मयायमर्थस्सम्मोहात् स्त्रीहेतो स्सहसा कृतः।।2.59.23।।

না সুহৃদদের সঙ্গে, না অমাত্যদের সঙ্গে, না বিচক্ষণ নগরবাসীদের সঙ্গে পরামর্শ করে—মোহবশত, নারীর কারণে, আমি হঠাৎ এই কাজ করে ফেলেছি।

Verse 24

भवितव्यतया नूनमिदं वा व्यसनं महत्।कुलस्यास्य विनाशाय प्राप्तं सूत यदृच्छया।।2.59.24।।

হে সূত! নিশ্চয়ই এই মহাবিপদ বিধির বশে এসেছে; যেন এই বংশের বিনাশের জন্যই আকস্মাৎ উপস্থিত হয়েছে॥2.59.24॥

Verse 25

सूत यद्यस्ति ते किञ्चिन्मया तु सुकृतं कृतम्।त्वं प्रापयाऽऽशु मां रामं प्राणास्सन्त्वरयन्तिमाम्।।2.59.25।।

হে সূত! যদি আমি তোমার জন্য সামান্যও কোনো সুকৃত করে থাকি, তবে তৎক্ষণাৎ আমাকে রামের কাছে পৌঁছে দাও; আমার প্রাণ যেন আমাকে দ্রুত অন্তের দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে॥2.59.25॥

Verse 26

यद्यद्यापि ममैवाज्ञा निवर्तयतु राघवम्।न शक्ष्यामि विना रामं मुहूर्तमपि जीवितुम्।।2.59.26।।

যদি এখনও আমার আদেশে রাঘবকে ফিরিয়ে আনা যায়, তবে তাই হোক; কারণ রামকে ছাড়া আমি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারব না॥2.59.26॥

Verse 27

अथवाऽपि महाबाहुर्गतो दूरं भविष्यति।मामेव रथमारोप्य शीघ्रं रामाय दर्शय।।2.58.27।।

অথবা যদি সেই মহাবাহু দূরে চলে গিয়ে থাকে, তবে আমাকে রথে তুলে দ্রুত রামের দর্শন করাও॥2.59.27॥

Verse 27

अथवाऽपि महाबाहुर्गतो दूरं भविष्यति।मामेव रथमारोप्य शीघ्रं रामाय दर्शय।।2.58.27।।

অথবা যদি সেই মহাবাহু দূরে চলে গিয়ে থাকে, তবে আমাকে রথে তুলে দ্রুত রামের দর্শন করাও॥2.59.27॥

Verse 28

वृत्तदंष्ट्रो महेष्वासः क्वासौ लक्ष्मणपूर्वजः।यदि जीवामि साध्वेनं पश्येयं सीतया सह।।2.59.28।।

সুশোভিত দন্তবিশিষ্ট সেই মহাধনুর্ধর—লক্ষ্মণের অগ্রজ—কোথায়? যদি আমি বেঁচে থাকি, তবে সীতাসহ তাঁকে কুশলভাবে দেখতে পারি॥2.59.28॥

Verse 29

लोहिताक्षं महाबाहुमामुक्तमणिकुण्डलम्।रामं यदि न पश्येयं गमिष्यामि यमक्षयम्।।2.59.29।।

যদি আমি রক্তলোচন, মহাবাহু, মণিখচিত কুণ্ডলধারী শ্রীरामকে না দেখি, তবে আমি যমলোক—মৃত্যুর আবাস—গমন করব।

Verse 30

अतो नु किं दुःखतरं सोऽहमिक्ष्वाकुनन्दनम्।इमामवस्थामापन्नो नेह पश्यामि राघवम्।।2.59.30।।

এর চেয়ে অধিক দুঃখ আর কী হতে পারে—আমি এমন অবস্থায় পতিত হয়েও ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দ রাঘবকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না।

Verse 31

हा राम रामानुज हा हा वैदेहि तपस्विनि।न मां जानीत दुःखेन म्रियमाणतमनाथवत्।।2.59.31।।

হায় রাম! হায় রামের অনুজ! হায় বৈদেহী, তপস্বিনী! তোমরা জানো না—দুঃখে আমি আশ্রয়হীন মানুষের মতো মরে যাচ্ছি।

Verse 32

स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः।अवगाढस्सुदुष्पारं शोकसागरमब्रवीत्।।2.59.32।।

সেই দুঃখে রাজার চিত্ত সম্পূর্ণভাবে আচ্ছন্ন হল; অতিক্রম অযোগ্য শোকসাগরে নিমজ্জিত হয়ে তিনি এভাবে বললেন।

Verse 33

रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः।श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः।।2.59.33।।बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः।प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः।।2.59.34।।ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः।।2.59.35।।यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः।।2.59.36।।

এই শোক-সাগর রাম-বিরহের মহাবিস্তৃত; আর সীতা-বিচ্ছেদ তার দূর তীর। এর ঢেউ ও ঘূর্ণি আমার দীর্ঘশ্বাস, আর এর জল অশ্রুর ফেনায় মথিত ও ঘোলা।

Verse 34

रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः।श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः।।2.59.33।।बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः।प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः।।2.59.34।।ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः।।2.59.35।।यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः।।2.59.36।।

আমার বাহুর ছটফটানি যেন মাছের ঝাঁক, আমার করুণ আর্তনাদই তার মহাগর্জন। এলোমেলো কেশ যেন তার শৈবাল, আর কৈকেয়ী সেই সাগরের বডবা-মুখ অগ্নি।

Verse 35

रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः।श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः।।2.59.33।।बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः।प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः।।2.59.34।।ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः।।2.59.35।।यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः।।2.59.36।।

আমার অশ্রুধারার প্রবল স্রোতই তার উৎস; কুব্জার বাক্য তার মহাগ্রাহ। নিষ্ঠুর রাণীর বর তার তটরেখা, আর রামের নির্বাসন তার বিস্তীর্ণ বিস্তার।

Verse 36

रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः।श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः।।2.59.33।।बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः।प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः।।2.59.34।।ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः।।2.59.35।।यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः।।2.59.36।।

হায় কৌশল্যা! আমি এই শোকসাগরে নিমগ্ন; রাঘবকে ছাড়া, হে দেবী, জীবিত অবস্থায় এ সাগর পার হওয়া আমার পক্ষে দুরূহ।

Verse 37

अशोभनं योऽहमिहाद्य राघवं दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्।इतीव राजा विलपन्महायशाः पपात तूर्णं शयने समूर्छितः।।2.59.37।।

‘কী অমঙ্গল! আজ আমি রাঘবকে লক্ষ্মণসহ দেখতে ব্যাকুল, তবু তাঁকে পাচ্ছি না।’ এভাবে বিলাপ করতে করতে মহাযশস্বী রাজা তৎক্ষণাৎ শয্যায় মূর্ছিত হয়ে লুটিয়ে পড়লেন।

Verse 38

इति विलपति पार्थिवे प्रणष्टे करुणतरं द्विगुणं च रामहेतोः।वचनमनुनिशम्य तस्य देवी भयमगमत्पुनरेव राममाता।।2.59.38।।

এভাবে বিলাপ করতে করতে রাজা অচেতন হলেন; রামের কারণে তাঁর শোক আরও করুণ ও দ্বিগুণ হয়ে উঠল। তাঁর বাক্য শুনে রামের জননী রাণী আবারও ভয়ে আচ্ছন্ন হলেন।