Shloka 23
मारीचवधोत्तरं रामस्य शङ्का-निमित्त-दर्शनं लक्ष्मण-निग्रहश्च
After Maricha’s Slaying: Omens, Anxiety, and Rama’s Rebuke of Lakshmana
इदं हि रक्षो मृगसन्निकाशं प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयान्तम्।हतं कथञ्चिन्महता श्रमेण स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव।।।।
idaṃ hi rakṣo mṛgasannikāśaṃ pralobhya māṃ dūram anuprayāntam |
hataṃ kathañcin mahatā śrameṇa sa rākṣaso ’bhūn mriyamāṇa eva ||
এই রাক্ষসটি হরিণের মতো রূপ ধরে আমাকে প্রলোভিত করে দূরে টেনে নিয়ে গেল, আমাকে তার পেছনে ছুটতে বাধ্য করল। আমি মহাশ্রমে কোনোমতে তাকে বধ করলাম; আর সে রাক্ষসটি মরতে মরতেই নিজের প্রকৃত রূপ প্রকাশ করল।
Appearing in the guise of a deer, this demon allured me to a great distance. With much effort he was somehow killed. but he assumed his demoniac form while dying.
FAQs
Dharma warns against deception and distraction: evil often succeeds by drawing protectors away from their duty-post.
Rāma explains how the deer-form demon lured him far from the hermitage, creating the opening for Sītā’s peril.
Courage and perseverance—Rāma fights and kills the demon despite great fatigue.