Shloka 5
शूर्पणखाविरूपणम्
The Disfigurement of Śūrpaṇakhā
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा।।।।
enaṃ bhaja viśālākṣi bhartāraṃ bhrātaraṃ mama | asapatnā varārohe merum arkaprabhā yathā ||
হে বিশালাক্ষি, বরারোহে! আমার ভ্রাতাকে স্বামী রূপে গ্রহণ কর। সতীনহীন হয়ে তুমি মেরুপর্বতে সূর্যপ্রভার ন্যায় দীপ্তিমতী হবে।
O woman of large eyes and fine hips, my brother is fit for you. You will (with him) shine like the radiant Sun on mount Meru. You will enjoy yourself without a co-wife. You may approach him.
FAQs
It underscores marital exclusivity as a desirable order (“without a co-wife”), reflecting a dharmic preference for household harmony and avoidance of rivalry.
Rāma uses flattering imagery to redirect Śūrpaṇakhā toward Lakṣmaṇa, attempting to end her pursuit of him.
Rāma’s strategic restraint—using persuasive, non-violent speech to manage a volatile encounter.