Adhyaya 7

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथोग्रं स तपो दैत्यो दशवर्षसहस्रकम् । चकार भानुमक्ष्णा च पश्यन्नूर्ध्वपदे स्थितः

অগস্ত্য বললেন—তখন সেই দৈত্য দশ সহস্র বছর ভয়ংকর তপস্যা করল; উচ্চ ভঙ্গিতে স্থিত হয়ে সে চোখে সূর্যদেবকেই একাগ্রে দর্শন করত।

Verse 2

कुंभकर्णोऽपि कृतवांस्तपः परमदुश्चरम् । विभीषणस्तु धर्मात्मा चचार परमं तपः

কুম্ভকর্ণও অতিদুর্লভ ও কঠিন তপস্যা করল; আর ধর্মাত্মা বিভীষণ পরম তপশ্চর্যা পালন করলেন।

Verse 3

तदा प्रसन्नो भगवान्देवदेवः प्रजापतिः । देवदानवयक्षादि मुकुटैः परिसेवितः

তখন দেবদেব প্রজাপতি ভগবান প্রসন্ন হলেন; দেব, দানব, যক্ষ প্রভৃতির মুকুট-নম্র শিরে তিনি পরিবেষ্টিত ও সেবিত হলেন।

Verse 4

ददौ राज्यं च सुमहद्भुवनत्रयभास्वरम् । वपुश्च कृतवान्रम्यं देवदानवसेवितम्

তিনি ত্রিভুবনে দীপ্তিমান অতি মহান রাজ্য দান করলেন; এবং দেব-দানবদের দ্বারা সেবিত এক মনোহর দেহরূপও নির্মাণ করলেন।

Verse 5

तदा संतापितो भ्राता धनदो धर्मबुद्धिमान् । विमानं तु ततो नीतं लंका च नगरी हठात्

তখন ধর্মবুদ্ধিসম্পন্ন ধনদ (কুবের), সেই ভ্রাতা, গভীরভাবে ব্যথিত হলেন; আর সেখান থেকে বিমানটি নিয়ে নেওয়া হল এবং লঙ্কা নগরী বলপূর্বক অধিকার করা হল।

Verse 6

भुवनं तापितं सर्वं देवाश्चैव दिवो गताः । हतवान्ब्राह्मणकुलं मुनीनां मूलकृंतनः

সে সমগ্র ভুবন দগ্ধ করল, আর দেবতারা স্বর্গে পালিয়ে গেলেন। সে ব্রাহ্মণকুলকে নিধন করল—মুনিদের মূলই যে ছেদন করে।

Verse 7

तदातिदुःखिता देवाः सेंद्रा ब्रह्माणमाययुः । स्तुतिं चक्रुर्महात्मानो दंडवत्प्रणतिं गताः

তখন মহাদুঃখে ব্যাকুল দেবগণ ইন্দ্রসহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন। সেই মহাত্মারা স্তব করলেন এবং দণ্ডবৎ প্রণাম করলেন।

Verse 8

ते तुष्टुवुः सुराः सर्वे वाग्भिरर्थ्याभिरादृताः । ततः प्रसन्नो भगवान्किंकरोमीति चाब्रवीत्

তাঁরা সকল দেবতা যথাযথ ও সম্মানসূচক বাক্যে তাঁকে স্তব করলেন। তখন প্রসন্ন ভগবান বললেন—“তোমাদের জন্য আমি কী করব?”

Verse 9

ततो निवेदयांचक्रुर्ब्रह्मणे विबुधाः पुरः । दशग्रीवाच्च संकष्टं तथा निजपराभवम्

তখন দেবতারা ব্রহ্মার সম্মুখে দশগ্রীব (রাবণ) থেকে উৎপন্ন সংকট এবং নিজেদের অপমান ও পরাজয়ের কথা নিবেদন করলেন।

Verse 10

क्षणं ध्यात्वा ययौ ब्रह्मा कैलासं त्रिदशैः सह । तस्य शैलस्य पार्श्वे तु वैचित्र्येण समाकुलाः

ক্ষণমাত্র ধ্যান করে ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে কৈলাস পর্বতে গেলেন। সেই শৈলের পার্শ্বদেশে চারদিকে নানা বিস্ময়কর বৈচিত্র্যে ভরপুর ছিল।

Verse 11

स्थिताः संतुष्टुवुर्देवाः शंभुं शक्रपुरोगमाः । नमो भवाय शर्वाय नीलग्रीवाय ते नमः

সেখানে স্থির হয়ে ইন্দ্র-পুরোগামী দেবগণ শম্ভু (শিব)-কে স্তব করলেন— “ভবকে নমস্কার, শর্বকে নমস্কার; হে নীলকণ্ঠ, আপনাকে নমস্কার।”

Verse 12

नमः स्थूलाय सूक्ष्माय बहुरूपाय ते नमः । इति सर्वमुखेनोक्तां वाणीमाकर्ण्य शंकरः

“স্থূল রূপকে নমস্কার, সূক্ষ্ম রূপকে নমস্কার; হে বহুরূপ, আপনাকে নমস্কার”— এভাবে সর্বমুখে উচ্চারিত বাক্য শুনে শঙ্কর…

Verse 13

प्रोवाच नंदिनं देवा नानयेति ममांतिकम् । एतस्मिन्नंतरे देवा आहूता नंदिना च ते

দেবগণ নন্দীকে বললেন— “একে আমার সন্নিধানে নিয়ে এসো।” এই অবসরে নন্দী সেই দেবগণকেও আহ্বান করলেন।

Verse 14

प्रविश्यांतःपुरे देवा ददृशुर्विस्मितेक्षणाः । ब्रह्मागत्य ददर्शाथ शंकरं लोकशंकरम्

অন্তঃপুরে প্রবেশ করে দেবগণ বিস্মিত দৃষ্টিতে (তাঁকে) দেখলেন। তারপর ব্রহ্মা এসে লোককল্যাণকারী শঙ্করকে দর্শন করলেন।

Verse 15

गणकोटिसहस्रैस्तु सेवितं मोदशालिभिः । नग्नैर्विरूपैः कुटिलैर्धूसरैर्विकटैस्तथा

তা আনন্দমত্ত কোটি-সহস্র গণে পরিবৃত— যারা নগ্ন, বিকৃত, কুটিল, ধূলিধূসর এবং ভয়ংকরও ছিল।

Verse 16

प्रणिपत्याग्रतः स्थित्वा सह देवैः पितामहः । उवाच देवदेवेशं पश्यावस्थां दिवौकसाम्

প্রণাম করে দেবতাদের সঙ্গে সম্মুখে দাঁড়িয়ে পিতামহ ব্রহ্মা দেবদেবেশকে বললেন—“স্বর্গবাসীদের এই দুরবস্থা দেখুন।”

Verse 17

कृपां कुरु महादेव शरणागतवत्सल । दुष्टदैत्यवधार्थं त्वं समुद्योगं विधेहि भोः

কৃপা করুন, হে মহাদেব, শরণাগতবৎসল! দুষ্ট দৈত্যদের বিনাশের জন্য আপনি দৃঢ় উদ্যোগ গ্রহণ করুন, হে প্রভু।

Verse 18

सोऽपि तद्वचनं श्रुत्वा दैन्यशोकसमन्वितम् । त्रिदशैः सहितैः सर्वैराजगाम हरेः पदम्

দৈন্য ও শোকে ভরা সেই বাক্য শুনে সেও সকল দেবতার সঙ্গে হরির ধামে গমন করল।

Verse 19

तुष्टुवुर्मुनयः सर्वे ससुरोरगकिन्नराः । जय माधव देवेश जय भक्तजनार्तिहन्

সকল মুনি—দেব, নাগ ও কিন্নরসহ—স্তব করলেন: “জয় হোক মাধব, দেবেশ! জয় হোক, ভক্তজনের আর্তি-দুঃখ হরণকারী!”

Verse 20

विलोकय महादेव लोकयस्व स्वसेवकान् । इत्युच्चैर्जगदुः सर्वे देवाः शर्वपुरोगमाः

“দেখুন, হে মহাদেব—আপনার সেবকদের প্রতি দৃষ্টি দিন!” এভাবে শর্ব (শিব) অগ্রে রেখে সকল দেবতা উচ্চস্বরে আর্তনাদ করল।

Verse 21

इत्युक्तमाकर्ण्य सुराधिनाथो दृष्ट्वा सुरार्तिं परिचिंत्य विष्णुः । जगाद देवाञ्जलदोच्चया गिरा दुःखं तु तेषां प्रशमं नयन्निव

এই কথা শুনে দেবাধিনাথ বিষ্ণু দেবতাদের দুঃখ দেখে ও চিন্তা করে, মেঘপুঞ্জের মতো গম্ভীর কণ্ঠে দেবগণকে বললেন—যেন তাঁদের শোক প্রশমিত করছেন।

Verse 22

भो ब्रह्मशर्वेंद्र पुरोगमामराः शृण्वंतु वाचं भवतां हितेरताम् । जाने दशग्रीवकृतं भयं वस्तन्नाशयाम्यद्य कृतावतारः

হে ব্রহ্মা, শর্ব (শিব) ও ইন্দ্র-নেতৃত্বাধীন দেবগণ! তোমাদের মঙ্গলের জন্য বলা আমার বাণী শোনো। দশগ্রীব (রাবণ) সৃষ্ট যে ভয় তোমাদের গ্রাস করেছে, আমি তা জানি; অবতার গ্রহণ করে আজই তা বিনাশ করব।

Verse 23

पुरी त्वयोध्या रविवंशजातैर्नृपैर्महादानमखादिसत्क्रियैः । प्रपालिता भूतलमंडनीया विराजते राजतभूमिभागैः

এই অযোধ্যা-পুরী, রবি-বংশজাত রাজাদের দ্বারা মহাদান ও যজ্ঞাদি সৎকর্মে পালিত-রক্ষিত, পৃথিবীর অলংকাররূপে রৌপ্যসম উজ্জ্বল ভূমিখণ্ডে দীপ্তিমান।

Verse 24

तस्यां दशरथो राजा निरपत्यः श्रियान्वितः । पालयत्यधुना राज्यं दिक्चक्रजयवान्विभुः

সেখানে দশরথ রাজা—সন্তানহীন হয়েও শ্রীসমৃদ্ধ—এখন রাজ্য শাসন করছেন; তিনি পরাক্রান্ত অধিপতি, যিনি দিকচক্র (সমস্ত দিক) জয় করেছেন।

Verse 25

स तु वंद्यादृष्यशृंगात्प्रार्थितात्पुत्रकाम्यया । पुत्रेष्ट्यां विधिना यज्वा महाबलसमन्वितः

তিনি (দশরথ), পুত্রকামনায় (রানীর পক্ষ থেকে) প্রার্থিত হয়ে, বন্দনীয় ঋষ্যশৃঙ্গের প্রেরণায় বিধিপূর্বক পুত্রেষ্টি যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন এবং মহাবলে সমন্বিত হলেন।

Verse 26

ततोऽहं प्रार्थितः पूर्वं तपसा तेन भोः सुराः । पत्नीषु तिसृषु प्रीत्या चतुर्धापि भवत्कृते

তখন, হে দেবগণ, সে তপস্যার দ্বারা পূর্বে আমাকে প্রার্থনা করেছিল; আর তোমাদের কল্যাণার্থে প্রীতিবশে আমি তিন পত্নীর মধ্যে চতুর্বিধ রূপে প্রকাশিত হলাম।

Verse 27

राम लक्ष्मण शत्रुघ्न भरताख्या समन्वितः । कर्तास्मि रावणोद्धारं समूल बलवाहनम्

রাম, লক্ষ্মণ, শত্রুঘ্ন ও ভরত নামে পরিচিত ভ্রাতার সঙ্গে আমি রাবণকে সমূলে উৎপাটিত করব—তার বাহিনী ও বাহনসহ।

Verse 28

भवंतोऽपि स्वकैरंशैरवतीर्य चरंत्विह । ऋक्षवानररूपेण सर्वत्र पृथिवीतले

তোমরাও তোমাদের নিজ নিজ অংশ নিয়ে এখানে অবতীর্ণ হয়ে, ভালুক ও বানরের রূপ ধারণ করে, পৃথিবীতলে সর্বত্র বিচরণ করো।

Verse 29

इत्युक्त्वा विररामाशु नभसीरितवाङ्मुने । देवाः श्रुत्वा महद्वाक्यं सर्वे संहृष्टमानसाः

এ কথা বলে, আকাশে বহমান বাক্যসম্পন্ন মুনি তৎক্ষণাৎ নীরব হলেন; সেই মহাবাক্য শুনে সকল দেবতা অন্তরে পরম আনন্দ পেলেন।

Verse 30

ते चक्रुर्गदितं यादृग्देवदेवेन धीमता । स्वैःस्वैरंशैर्मही पूर्णा ऋक्षवानररूपिभिः

তাঁরা প্রজ্ঞাবান দেবদেবের কথামতোই করলেন; আর নিজেদের নিজেদের অংশে ভালুক-বানররূপী সত্তায় পৃথিবী পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।

Verse 31

योऽसौ विष्णुर्महादेवो देवानां दुःखनाशकः । सत्वमेव महाराज भगवान्कृतविग्रहः

যিনি বিষ্ণু, তিনিই মহাদেব—দেবতাদের দুঃখনাশক। হে মহারাজ, আপনিই সেই ভগবান, যিনি প্রকাশিত মূর্তি ধারণ করেছেন।

Verse 32

भरतोऽयं लक्ष्मणश्च शत्रुघ्नश्च महामते । तावकांशाद्दशग्रीवो जनितश्च सुरार्द्दनः

হে মহামতি, এ হল ভরত, আর লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্নও। আপনারই অংশ থেকে দেবতাদের পীড়নকারী দশগ্রীব (রাবণ) জন্মেছিল।

Verse 33

पूर्ववैरानुबंधेन जानकीं हृतवान्पुनः । स त्वया निहतो दैत्यो ब्रह्मराक्षसजातिमान्

পূর্ব বৈর-বন্ধনে সে আবার জানকীকে অপহরণ করেছিল। ব্রহ্ম-রাক্ষস জাতিভুক্ত সেই দানবকে তুমি বধ করেছ।

Verse 34

पुलस्त्यपुत्रो दैत्येंद्र सर्वलोकैककंटकः । पातितः पृथिवी सर्वा सुखमापमहेश्वर

হে মহেশ্বর, পুলস্ত্যের পুত্র, দানবদের অধিপতি, যিনি সকল লোকের একমাত্র কণ্টক ছিলেন—তিনি পতিত হয়েছেন; সমগ্র পৃথিবী শান্তি ও সুখ লাভ করেছে।

Verse 35

ब्राह्मणानां सुखं त्वद्य मुनीनां तापसं बलम् । शिवानि सर्वतीर्थानि सर्वे यज्ञाः सुसंहिताः

আজ ব্রাহ্মণদের সুখ, মুনি ও তপস্বীদের বল বৃদ্ধি পেয়েছে। সকল তীর্থ মঙ্গলময়, এবং সকল যজ্ঞ সুশৃঙ্খলভাবে বিধিপূর্বক সম্পন্ন।

Verse 36

त्वयि राज्ञि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् । सुखं प्रपेदे विश्वात्मञ्जगद्योने नरोत्तम

হে রাজন! আপনার শাসনে দেব, অসুর ও মানুষসহ সমগ্র জগৎ সুখ লাভ করল। হে বিশ্বাত্মা, হে জগদ্যোনি, হে নরোত্তম!

Verse 37

एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोऽहं त्वयानघ । उत्पत्तिश्च विपत्तिश्च मया मत्यनुसारतः

হে অনঘ! তুমি যা জিজ্ঞাসা করেছিলে, তা সবই আমি বলেছি—উৎপত্তি ও বিপত্তি উভয়ই—আমার বুদ্ধি অনুযায়ী।

Verse 38

इत्थं निशम्य दितिजेंद्र कुलानुकारिवार्तां महापुरुष ईश्वरईशिता च । संरुद्धबाष्पगलदश्रुमुखारविंदो भूमौ पपात सदसि प्रथितप्रभावः

দিতিজেন্দ্রের বংশানুক্রমের সংবাদ এবং মহাপুরুষ ঈশ্বরের শাসন—প্রভু কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করেন—এ কথা শুনে, দমিত সোব ও অশ্রুধারায় তার পদ্মমুখ আচ্ছন্ন হল; সেই প্রসিদ্ধ-প্রভাবশালী বীর সভায় ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।