Adhyaya 4

Verse 1

वात्स्यायन उवाच । भुजगाधीश्वरेशान धराभारधरक्षम । शृण्वेकं संशयं मह्यं कृपया कथयस्व तम्

বাত্স্যায়ন বললেন—হে নাগরাজদের অধীশ্বর, হে পরমেশ্বর! হে পৃথিবীর ভার বহনে সক্ষম! আমার একটি সংশয় শুনুন এবং কৃপা করে তার ব্যাখ্যা করুন।

Verse 2

रघुनाथस्य गमनं वनं प्रति यदा ह्यभूत् । तदा प्रभृति देहेन स्थिता शून्येन चेतसा

যখন রঘুনাথ বনের দিকে গমন করলেন, তখন থেকেই সে কেবল দেহে ছিল; চিত্ত ছিল শূন্য হয়ে।

Verse 3

तद्विप्रयोगविधुरा कृशदेहातिदुःखिता । सुमुखान्मंत्रिणः श्रुत्वा रघुनाथं समागतम्

তাঁর বিরহে বিধুরা, দেহে কৃশা ও গভীর দুঃখে আচ্ছন্না সে, সুমুখা নাম্নী মন্ত্রিণীর মুখে রঘুনাথের আগমন সংবাদ শুনল।

Verse 4

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । रघुवरस्य राज्याभिषेकोनाम चतुर्थोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে, শेष ও বাত্স্যায়নের সংলাপে, রামের অশ্বমেধ প্রসঙ্গে ‘রঘুবরের রাজ্যাভিষেক’ নামক চতুর্থ অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 5

एतन्मे संशयं छिंधि रघुनाथगुणोदयम् । यथावच्छृण्वते मह्यं कथयस्व प्रसादतः

রঘুনাথের গুণোন্নতি বিষয়ে আমার এই সংশয় ছেদন করুন। আমি যথাযথভাবে শুনছি; অনুগ্রহ করে প্রসন্নচিত্তে আমাকে বলুন।

Verse 6

शेष उवाच । साधुपृष्टं महाभाग द्विजवर्यपुरस्कृत । तन्मे निगदतः साक्षाच्छृणुष्वैकमनाः किल

শেষ বললেন—হে মহাভাগ্যবান, দ্বিজশ্রেষ্ঠদের অগ্রগণ্য! তুমি উত্তম প্রশ্ন করেছ। এখন আমি যা প্রত্যক্ষভাবে বলছি, একাগ্রচিত্তে তা শোন।

Verse 7

सा वै तद्वदनांभोज च्युतं रामागमामृतम् । पीत्वा पीत्वा बभूवाहो स्थगितांगेन विह्वला

তার মুখপদ্ম থেকে ঝরে-পড়া রামের আগমন-অমৃত সে বারংবার পান করল; আর বিহ্বল হয়ে, যেন অঙ্গ স্থবির, সম্পূর্ণ বিমূঢ় হয়ে পড়ল।

Verse 8

किं मे स्वप्नो विमूढायाः किं वा भ्रमकरं वचः । ममवै मंदभाग्यायाः कथं रामेक्षणं पुनः

এ কি আমার, এই মোহগ্রস্তার, স্বপ্ন—না কি বিভ্রান্তিকর বাক্য? আহা, আমি তো মন্দভাগ্যা; তবে আবার কীভাবে রামের দর্শন হবে?

Verse 9

बहुना तपसा कृत्वा प्राप्तोऽयं वै सुतः शिशुः । केनचिन्मम पापेन विप्रयोगं गतः पुनः

বহু তপস্যা করে আমি এই শিশুপুত্রকে লাভ করেছিলাম; কিন্তু আমার কোনো পাপের ফলে সে আবার বিচ্ছেদে পতিত হয়েছে।

Verse 10

सुमंत्रिन्कुशली रामः सीतालक्ष्मणसंयुतः । कथं मां स्मरते वीरो वनचारी सुदुःखिताम्

হে সুমন্ত্র! সীতা ও লক্ষ্মণসহ রাম কি কুশল? বনবাসী সেই বীর আমাকে, এই অতিদুঃখিনীকে, কীভাবে স্মরণ করেন?

Verse 11

इति सा विललापोच्चै रघुनाथस्मृतिं गता । न निवेद निजं किंचित्परकीयं विमोहिता । सुमुखोऽपि तथा दृष्ट्वा दुःखितां मातरं भृशम्

এইভাবে সে উচ্চস্বরে বিলাপ করল, রঘুনাথের স্মৃতিতে মন নিবিষ্ট করে। পরের বিষয়ে মোহিত হয়ে সে নিজের কিছুই প্রকাশ করল না। আর সুমুখও মাকে গভীর দুঃখে দেখে তেমনি ব্যথিত হল।

Verse 12

वीजयामास वासोग्रैः संज्ञामाप च सा पुनः । उवाच जननीं सौम्यं वचोहर्षकरं मुहुः

সে নিজের বস্ত্রের আঁচল দিয়ে তাকে পাখা করল; আর সে আবার চেতনা ফিরে পেল। তারপর সে বারবার মায়ের কাছে কোমল, আনন্দদায়ক কথা বলল।

Verse 13

रघुनाथागमस्मार हृष्टां तां व्यदधात्पुनः । मातर्विद्धि गृहं प्राप्तं रघुनाथं सलक्ष्मणम्

রঘুনাথের আগমন স্মরণ করে সে আনন্দিত হয়ে আবার তাকে বলল— “মাতা, জেনো; লক্ষ্মণসহ রঘুনাথ গৃহে এসে পৌঁছেছেন।”

Verse 14

सीतया सहितं पश्य चाशीर्भिरभियुंक्ष्व च । इति तथ्यं वचः श्रुत्वा सुमुखेन प्रभाषितम्

“সীতাসহ তাঁকে দেখো, আর আশীর্বাদও দাও।” সুমুখের বলা এই সত্য বাক্য শুনে তারা উত্তর দিল।

Verse 15

यादृशं हर्षमापेदे तादृशं वेद्म्यहं नहि । उत्थाय चाजिरे प्राप्ता रोमांचिततनूरुहा

যে আনন্দ আমি অনুভব করেছিলাম, তা বর্ণনা করতে পারি না। উঠে আমি উঠোনে এলাম; আনন্দে দেহের লোম খাড়া হয়ে গেল।

Verse 16

हर्षविह्वलितांग्यश्रु मुंचंती राममैक्षत । तावत्स रामो राजेंद्रो नरयानमधिश्रितः

আনন্দে বিহ্বল হয়ে অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে সে রামের দর্শন করল। ঠিক তখনই রাজাধিরাজ রাম নরযানে আরূঢ় ছিলেন।

Verse 17

प्राप्तः स्वमातुर्भवनं कैकेय्याः सुनयः पुरः । कैकेय्यपि त्रपाभारनम्रा रामं पुरःस्थितम्

সুনয় তার মাতা কৈকেয়ীর ভবনে পৌঁছাল। কৈকেয়ীও লজ্জার ভারে নত হয়ে, সম্মুখে দাঁড়ানো রামের সামনে উপস্থিত হল।

Verse 18

नोवाच किंचिन्महतीं चिंतां प्राप्तवती मुहुः । सूर्यवंशध्वजो रामो मातरं वीक्ष्य लज्जिताम्

সে কিছুই বলল না; বারবার গভীর উদ্বেগে নিমগ্ন হল। সূর্যবংশের ধ্বজ শ্রীराम লজ্জিত মাতাকে দেখে নীরবে রইলেন।

Verse 19

उवाच सांत्वयंस्तां च वाक्यैर्विनयमिश्रितैः । श्रीराम उवाच । मातर्मया वनं गत्वा सर्वमाचरितं तथा

তখন তিনি বিনয়মিশ্রিত বাক্যে তাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন। শ্রীराम বললেন— “মাতা, আমি বনে গিয়ে যা যা কর্তব্য ছিল, সবই তেমনভাবে করেছি।”

Verse 20

अधुना करवै किं वा त्वदाज्ञातो जनन्यहो । मया न्यूनं कृतं नास्ति कथं मां नेक्ष्यसे पुनः

এখন আমি কী করব, হে জননী, আপনার আজ্ঞা ছাড়া আর কীই বা করতে পারি? আমার দ্বারা কোনো ত্রুটি হয়নি; তবে আপনি কীভাবে আমাকে আবার না দেখবেন?

Verse 21

आशीर्भिरभिनंद्यैनं भरतं मां च वीक्षय । इति श्रुत्वापि तद्वाक्यं सा नम्रवदनानघ

“আশীর্বাদ দিয়ে ভরতকে অভিনন্দন করো, আর আমাকেও দেখো।” সে কথা শুনেও, হে নিষ্পাপ, তিনি নত মুখে নীরবে স্থির রইলেন।

Verse 22

शनैः शनैः प्रत्युवाच राम गच्छ स्वमालयम् । रामोऽपि श्रुत्वा वचनं जनन्याः पुरुषोत्तमः

তিনি ধীরে ধীরে উত্তর দিলেন— “রাম, নিজের গৃহে ফিরে যাও।” আর পুরুষোত্তম শ্রীराम মাতার বাক্য শুনে (তদনুসারে রইলেন)।

Verse 23

नमस्कृत्य ययौ गेहं सुमित्रायाः कृपानिधिः । सुमित्रा पुत्रसहितं रामं दृष्ट्वा महामनाः

প্রণাম নিবেদন করে করুণার নিধি সুমিত্রার গৃহে গেলেন। মহামনা সুমিত্রা পুত্রসহ শ্রীরামকে দেখে আনন্দে আপ্লুত হলেন।

Verse 24

चिरंजीव चिरंजीव ह्याशीर्भिरिति चाभ्यधात् । मातुश्च रामभद्रोऽपि चरणौ प्रणिपत्य च

“চিরঞ্জীব হও, চিরঞ্জীব হও”—এই আশীর্বাদ দিয়ে তিনি বললেন। আর রামভদ্রও মাতার চরণে প্রণিপাত করে দণ্ডবৎ প্রণাম করলেন।

Verse 25

परिष्वज्य मुदायुक्तो जगाद वचनं पुनः । रत्नगर्भे मम भ्रात्रा केनापि न कृतं तथा

তাঁকে আলিঙ্গন করে আনন্দে ভরে তিনি আবার বললেন—“রত্নগর্ভে আমার ভ্রাতার সঙ্গে কেউ কখনও এমন আচরণ করেনি।”

Verse 26

यथायमकरोद्धीमान्ममदुःखापनोदनम्

যেমন এই জ্ঞানী ব্যক্তি আমার দুঃখ দূর করার জন্য কাজ করেছে,

Verse 27

रावणेन हृता सीता मया यत्प्राप्यते पुनः । मातस्तत्सर्वमाविद्धि लक्ष्मणस्य विचेष्टितम्

রাবণ সীতাকে হরণ করেছিল; আর আমি যা কিছু এখন পুনরায় লাভ করছি—হে মাতা, তা সবই লক্ষ্মণের প্রচেষ্টার ফল বলে জানো।

Verse 28

दत्तामाशिषमागृह्य शिरसायं सुमित्रया । निजमातुश्च भवनं प्रययौ विबुधैर्वृतः

সুমিত্রার প্রদত্ত আশীর্বাদ শিরোনত করে গ্রহণ করে তিনি, দেবগণে পরিবৃত হয়ে, নিজ মাতার ভবনের দিকে প্রস্থান করলেন।

Verse 29

मातरं वीक्ष्य हृषितां निजदर्शनलालसाम् । स्वयानादवरुह्याशु चरणावग्रहीद्धरिः

নিজ দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় হর্ষিত মাতাকে দেখে হরি স্বযান থেকে ত্বরিত নেমে এসে তাঁর চরণযুগল আঁকড়ে ধরলেন।

Verse 30

माता तद्दर्शनोत्कंठा विह्वलीकृतमानसा । परिष्वज्य परिष्वज्य रामं मुदमवाप सा

তাঁর দর্শনে উৎকণ্ঠিত মাতা মনোবিহ্বল হয়ে রামকে বারংবার আলিঙ্গন করে পরম আনন্দ লাভ করলেন।

Verse 31

शरीरे रोमहर्षोऽभूद्गद्गदा वागभूत्तदा । हर्षाश्रूणि तु सोष्णानि प्रवाहं प्रापुरापदात्

তখন তাঁর দেহে রোমাঞ্চ জাগল, কণ্ঠ গদ্গদ হয়ে উঠল; উষ্ণ আনন্দাশ্রু ধারাবাহিকভাবে প্রবাহিত হতে লাগল।

Verse 32

जननीं वीक्ष्य विनयी ताटंकद्वयवर्जिताम् । कराकल्प पदाकल्परहितां बिभ्रतीं तनुम्

মাতাকে দেখে তিনি বিনীত হলেন; দেখলেন, তিনি যুগল কুণ্ডলহীন এবং হাতে-পায়ে অলংকারবিহীন দেহ ধারণ করে আছেন।

Verse 33

किंचित्स्वदर्शनाद्धृष्टां कृशांगीं तां स शोकभाक् । दुःखस्य समयो नायमिति मत्वा जगाद ताम्

নিজ দর্শনে সেই কৃশাঙ্গী নারীকে সামান্য প্রফুল্ল হতে দেখে, শোকে ভারাক্রান্ত হয়েও তিনি ভাবলেন—“এ দুঃখের সময় নয়”—এবং তাকে বললেন।

Verse 34

श्रीराम उवाच । मातर्मया त्वच्चरणौ चिरकालं न सेवितौ । ततः क्षमस्वापराधं भाग्यहीनस्य वै मम

শ্রীরাম বললেন—মাতা, দীর্ঘকাল আমি আপনার চরণসেবা করিনি; অতএব ভাগ্যহীন আমার অপরাধ ক্ষমা করুন।

Verse 35

ये पुत्रा मातापित्रोर्न शुश्रूषायां समुत्सुकाः । ते मंतव्याः परा मातः कीटका रेतसो भवाः

যে পুত্ররা মাতা-পিতার সেবায় উৎসুক নয়, হে মহীয়সী মাতা, তাদের বীর্যজাত কেবল কীট বলেই গণ্য করা উচিত।

Verse 36

किं कुर्वे जनकाज्ञातो गतो वै दंडकं वनम् । तत्रापि त्वत्कृपापांगात्तीर्णोऽस्मि दुःखसागरम्

আমি কী করব? পিতার অজ্ঞাতে আমি দণ্ডক অরণ্যে গিয়েছিলাম; তবু সেখানেও আপনার কৃপাদৃষ্টির ফলে আমি দুঃখসাগর পার হয়েছি।

Verse 37

रावणेन हृता सीता लंकायां गमिता पुनः । त्वत्कृपातो मया लब्धा तं हत्वा राक्षसेश्वरम्

রাবণ সীতাকে হরণ করে পুনরায় লঙ্কায় নিয়ে গিয়েছিল; আপনার কৃপায় আমি সেই রাক্ষসেশ্বরকে বধ করে সীতাকে উদ্ধার করেছি।

Verse 38

सीतेयं त्वच्चरणयोः पतिता वै पतिव्रता । संभावयाशु चकितां त्वत्पादार्पितमानसाम्

এই সীতা, পতিব্রতা, আপনার চরণযুগলে পতিত হয়েছে। সে কাঁপছে, তার মন আপনার পদে সমর্পিত; শীঘ্রই তাকে অনুগ্রহ করুন।

Verse 39

इति श्रुत्वा तु तद्वाक्यं पादयोः पतितां स्नुषाम् । आशीर्भिरभियुज्यैनां बभाषे तां पतिव्रताम्

সে কথা শুনে তিনি পায়ে পতিত পতিব্রতা পুত্রবধূকে প্রথমে আশীর্বাদ করলেন, তারপর তাকে সম্বোধন করে বললেন।

Verse 40

सीते स्वपतिना सार्द्धं चिरं विलस भामिनि । पुत्रौ प्रसूय च कुलं स्वकं पावय पावने

হে সীতা, হে সুন্দরী, স্বামীর সঙ্গে দীর্ঘকাল সুখে বাস করো। হে পবিত্রা, দুই পুত্র প্রসব করে নিজের কুলকে পবিত্র করো।

Verse 41

त्वत्सदृश्यः पतिपराः पतिदुःखसुखानुगाः । भवंति दुःखभागिन्यो न हि सत्यं जगत्त्रये

তোমার মতো পতিপরায়ণা, স্বামীর দুঃখ-সুখে সহচরী নারীরা দুঃখের অংশীদারও হয়—ত্রিলোকে এ কথা সত্য, মিথ্যা নয়।

Verse 42

विदेहपुत्रि स्वकुलं त्वया पावितमात्मना । रामपादाब्जयुगलमनुयांत्या महावनम्

হে বিদেহকন্যা, নিজের গুণে তুমি তোমার কুলকে পবিত্র করেছ; কারণ তুমি রামের পদ্মচরণযুগল অনুসরণ করে মহাবনে গিয়েছিলে।

Verse 43

किं चित्रं यत्पुमांसस्तु वैरिकोटिप्रभंजनाः । येषां गेहे सती भार्या स्वपतिप्रियवाञ्छिका

এতে আশ্চর্য কী, যে পুরুষেরা শত্রুর কোটি-কোটি বাহিনীও চূর্ণ করতে পারে—যাদের গৃহে আছে সতী পতিব্রতা স্ত্রী, যে স্বামীর প্রিয়ই কামনা করে।

Verse 44

इत्युक्त्वा रघुनाथस्य भार्यामंचितलोचनाम् । तूष्णीं बभूव हृषिता प्रहृष्टस्वतनूरुहा

রঘুনাথের স্ত্রীর কাছে—লজ্জায় নত দৃষ্টিসম্পন্না—এ কথা বলে সে নীরব হল; অন্তরে হর্ষে পরিপূর্ণ হয়ে আনন্দে তার দেহে রোমাঞ্চ জাগল।

Verse 45

अथ भ्रातास्य भरतः पित्रा दत्तं निजं महत् । राज्यं निवेदयामास रामचंद्राय धीमते

তারপর তার ভ্রাতা ভরত, পিতার প্রদত্ত নিজের মহৎ রাজ্য, ধীমান রামচন্দ্রের কাছে নিবেদন করল।

Verse 46

मंत्रिणस्ते प्रहृष्टांगा दैवज्ञान्मंत्रकोविदान् । आहूय सुमुहूर्तंते पप्रच्छुः परमादरात्

তখন সেই মন্ত্রীরা আনন্দে পুলকিত দেহে, মন্ত্রপরামর্শে কুশলী দैবজ্ঞ জ্যোতিষীদের ডেকে, শুভ মুহূর্ত সম্পর্কে পরম আদরে জিজ্ঞাসা করল।

Verse 47

शुभे मुहूर्ते सुदिने शुभनक्षत्रसंयुते । अभिषेकं महाराज्ये कारयामासुरुद्यताः

শুভ মুহূর্তে, উত্তম দিনে, কল্যাণকর নক্ষত্রযোগে, তারা সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে মহারাজ্যের রাজাভিষেক সম্পন্ন করাল।

Verse 48

सप्तद्वीपवतीं पृथ्वीं व्याघ्रचर्मणि सुंदरे । लिखित्वोपरि राजेंद्रो महाराजोधितस्थिवान्

সুন্দর ব্যাঘ্রচর্মের উপর সপ্তদ্বীপসমেত পৃথিবী অঙ্কন করে, রাজাধিরাজ সম্রাট তার উপরে আসীন রইলেন।

Verse 49

तद्दिनादेव साधूनां मनांसि प्रमुदं ययुः । दुष्टानां चेतसो ग्लानिरभवत्परतापिनाम्

সেই দিন থেকেই সাধুজনের মন আনন্দে ভরে উঠল; কিন্তু পরপীড়ক দুষ্টদের চিত্তে বিষাদ ও গ্লানি নেমে এল।

Verse 50

स्त्रियस्तु पतिभक्त्या च पतिव्रतपरायणाः । मनसापि कदा पापं नाचरंति जना मुने

হে মুনি! যে নারীরা পতিভক্তিতে যুক্ত ও পতিব্রতে অবিচল, তারা মনেও কখনও পাপ আচরণ করে না।

Verse 51

दैत्यादेवास्तथा नागा यक्षासुरमहोरगाः । सर्वे न्यायपथे स्थित्वा रामाज्ञां शिरसा दधुः

দৈত্য, দেব, নাগ, যক্ষ, অসুর ও মহোরগ—সকলেই ন্যায়পথে স্থিত হয়ে রামের আজ্ঞা শিরোধার্য করল।

Verse 52

परोपकरणेयुक्ताः स्वधर्मसुखनिर्वृताः । विद्याविनोदगमिता दिनरात्रिक्षणाः शुभाः

যারা পরোপকারে নিয়োজিত, স্বধর্মসুখে তৃপ্ত, এবং বিদ্যা ও সদ্বিনোদনে সময় কাটায়—তাদের দিন, রাত ও প্রতিটি ক্ষণই শুভ হয়।

Verse 53

वातोऽपि मार्गसंस्थानां बलान्नाहरते महान् । वासांस्यपि तु सूक्ष्माणि तत्र चौरकथा नहि

সেই স্থানে পথের ধারে স্থাপিত বস্তুসমূহকে মহাবলবান বায়ুও তার বেগে অপহরণ করতে পারে না। সূক্ষ্ম বস্ত্রও সেখানে অক্ষুণ্ণ থাকে—সেই দেশে চোরের কথাই নেই।

Verse 54

धनदो ह्यर्थिनां रामः कारुण्यश्च कृपानिधिः । भ्रातृभिः सहितो नित्यं गुरुदेवस्तुतिं व्यधात्

রাম সত্যই প্রার্থীদের ধনদাতা; তিনি করুণার মূর্তি, কৃপানিধি। তিনি সর্বদা ভ্রাতৃগণের সঙ্গে গুরু ও দেবের স্তব সম্পাদন করতেন।