Adhyaya 3

Verse 1

शेष उवाच । दृष्ट्वा रामो राजधानीं निजलोकनिवासिनीम् । जहर्ष मतिमान्वीरश्चिरदर्शनलालसः

শেষ বললেন—নিজ লোকের বাসিন্দাদের আবাসভূত সেই রাজধানী দেখে, বহুদিনের দর্শন-আকাঙ্ক্ষী বুদ্ধিমান বীর রাম আনন্দে উল্লসিত হলেন।

Verse 2

भरतोऽपि स्वकं मित्रं सुमुखं नगरं प्रति । प्रेषयामास सचिवं नगरोत्सवसिद्धये

ভরতও নগরোৎসব সফল করার জন্য নিজের বন্ধু সুমুখের কাছে নগরে মন্ত্রীকে প্রেরণ করলেন।

Verse 3

भरत उवाच । कुर्वंतु लोकास्त्वरितं रघुनाथागमोत्सवम् । मंदिरे मंदिरे रम्यं कृतकौतुकचित्रकम्

ভরত বললেন—লোকেরা দ্রুত রঘুনাথের আগমনোৎসব করুক; প্রতিটি মন্দিরে মনোহর উৎসবসজ্জা ও আনন্দময় চিত্রালংকার হোক।

Verse 4

विपांसुका राजमार्गाश्चंदनद्रवसिंचिताः । प्रसूनभरसंकॢप्ता हृष्टपुष्टजनावृताः

রাজপথগুলি ধূলিমুক্ত ছিল, চন্দনরসে সিঞ্চিত; ফুলের স্তূপে সজ্জিত এবং হর্ষিত, সুপুষ্ট জনসমুদায়ে পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 5

विचित्रवर्णध्वजभा चित्रिताखिलस्वांगणाः । मेघागमे धनुरिव पश्यंत्वेव वलीमुखाः

বানরমুখী বাহিনীগণ দেখুক—তাদের ধ্বজসম দীপ্তি নানা বর্ণের, সর্বাঙ্গ চিত্রিত; মেঘাগমনে যেমন ইন্দ্রধনু দেখা যায়।

Verse 6

प्रतिगेहं तु लोकानां कारयंत्वगरूक्षणम् । यद्धूमं वीक्ष्य शिखिनो नृत्यं कुर्वंतु लीलया

লোকদের প্রতিটি গৃহে আগরুধূপ জ্বালানো হোক; তার ধোঁয়া দেখে ময়ূররা লীলায় নৃত্য করুক।

Verse 7

हस्तिनो मम शैलाभानाधोरणसुयंत्रितान् । विचित्रयंतु बहुशो गैरिकाद्युपधातुभिः

আমার পর্বতসম হাতিগণ, দক্ষ মাহুতদের দ্বারা সুদৃঢ়ভাবে নিয়ন্ত্রিত, গেরিকাদি রঞ্জক ও খনিজে বারংবার বিচিত্র অলংকরণে ভূষিত হোক।

Verse 8

वाजिनश्चित्रिता भूयः सुशोभंतु मनोजवाः । यद्वेगवीक्षणादेव गर्वं त्यजति स्वर्हयः

মনোজব অশ্বগণ আরও অধিক চিত্রিত হয়ে অপূর্ব শোভা লাভ করুক; যাদের বেগমাত্র দর্শনেই স্বর্গীয় অশ্বরাও গর্ব ত্যাগ করে।

Verse 9

कन्याः सहस्रशो रम्याः सर्वाभरणभूषिताः । गजोपरि समारूढा मुक्ताभिर्विकिरंतु च

সহস্র সহস্র মনোহর কন্যা, সর্ব অলংকারে ভূষিতা, গজারূঢ় হয়ে মুক্তা ছিটিয়ে দিক।

Verse 10

ब्राह्मण्यः पात्रहस्ताश्च दूर्वाहारिद्रसंयुताः । सुवासिन्यो महाराजं रामं नीराजयंतु ताः

ব্রাহ্মণভক্তা, হাতে পূজাপাত্রধারিণী, দূর্বা ও হলুদসহিতা সেই সুভাগিনী নারীগণ, হে মহারাজ, রাজা রামকে নীরাজন (আরতি) করুক।

Verse 11

कौसल्यापुत्रसंयोगसंदेश विधुरा सती । हर्षं प्राप्नोतु सुकृशा तदीक्षणसुलालसा

কৌসল্যাপুত্রের সঙ্গে পুনর্মিলনের সংবাদে যে সती দীর্ঘদিন বিরহে বিধুরা ছিল, সেই কৃশাঙ্গী—তাঁকে দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় ব্যাকুল—পরম হর্ষ লাভ করল।

Verse 12

इत्येवमादिरचनाः पुरशोभाविधायिकाः । करोतु जनता हृष्टा रामस्यागमनं प्रति

এইভাবে নগরশোভা-বর্ধক এমন ও অন্যান্য আয়োজন করে, হৃষ্ট জনতা শ্রীरामের আগমনের প্রত্যাশায় প্রস্তুত হোক।

Verse 13

शेष उवाच । इति श्रुत्वा ततो वाक्यं सुमुखो मंत्रवित्तमः । प्रययौ नगरीं कर्तुं कृतकौतुकतोरणाम्

শેષ বললেন—সে কথা শুনে মন্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুমুখ, কৌতুক-তোরণ ও দ্বারসজ্জা করে নগর প্রস্তুত করতে যাত্রা করল।

Verse 14

गत्वाथ नगरीं तां वै मंत्री तु सुमुखाभिधः । ख्यापयामास लोकानां रामागममहोत्सवम्

তারপর সেই নগরে গিয়ে সুমুখ নামক মন্ত্রী জনসাধারণের কাছে শ্রীरामের আগমন-মহোৎসব ঘোষণা করলেন।

Verse 15

लोकाः श्रुत्वा पुरीं प्राप्तं रघुनाथं सुहर्षिताः । पूर्वं तदीय विरहत्यक्तभोगसुखादयः

রঘুনাথ নগরে পৌঁছেছেন—এ সংবাদ শুনে লোকেরা পরম আনন্দিত হলো; যারা আগে তাঁর বিরহে ভোগ-সুখাদি ত্যাগ করেছিল।

Verse 16

ब्राह्मणा वेदसंपन्नाः पवित्रा दर्भपाणयः । धौतोत्तरीयवलिता जग्मुः श्रीरघुनायकम्

বেদে পারদর্শী, পবিত্র ব্রাহ্মণগণ—হাতে দর্ভ ধারণ করে, ধোয়া উত্তরীয় পরিধান করে—শ্রীরঘুনায়কের কাছে গেলেন।

Verse 17

क्षत्रिया ये शूरतमा धनुर्बाणधरा वराः । संग्रामे बहुशो वीरा जेतारो ययुरप्यमुम्

যে ক্ষত্রিয়েরা পরম বীর, ধনুর্বাণধারী শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, বহুবার যুদ্ধে লড়ে বিজয়ী হয়েছে—তারাও সেই লোকধামে গমন করল।

Verse 18

वैश्या धनसमृद्धाश्च मुद्राशोभितपाणयः । शुभ्रवस्त्रपरीधाना अभिजग्मुर्नरेश्वरम्

ধনসম্পদে সমৃদ্ধ বৈশ্যরা, মুদ্রিকায় শোভিত হাত, নির্মল শুভ্র বস্ত্র পরিধান করে—নরেশ্বর (রাজা)-এর নিকট গমন করল।

Verse 19

शूद्रा द्विजेषु ये भक्ताः स्वीयाचारसुनिष्ठिताः । वेदाचाररता ये वै तेऽपिजग्मुः पुरीपतिम्

যে শূদ্ররা দ্বিজদের প্রতি ভক্ত, নিজ নিজ সদাচারে দৃঢ়, এবং বৈদিক আচারে রত—তারাও পুরীপতি (নগরাধিপতি)-কে প্রাপ্ত হল।

Verse 20

ये ये वृत्तिकरा लोकाः स्वे स्वे कर्मण्यधिष्ठिताः । स्वकं वस्तु समादाय ययुः श्रीरामभूपतिम्

যে যে লোক জীবিকা নির্বাহ করত, নিজ নিজ কর্মে স্থিত ছিল—তারা নিজেদের সামগ্রী সঙ্গে নিয়ে শ্রী রাম ভূপতির নিকট গমন করল।

Verse 21

इत्थं भूपतिसंदेशात्प्रमोदाप्लवसंयुताः । नाना कौतुकसंयुक्ता आजग्मुर्मनुजेश्वरम्

এইভাবে রাজার বার্তায়, আনন্দে আপ্লুত হয়ে এবং নানা কৌতূহলে পরিপূর্ণ হয়ে, তারা মনুজেশ্বর (নরেশ)-এর নিকট উপস্থিত হল।

Verse 22

शेष उवाच । रघुनाथोऽपि सकलैर्दैवतैः स्वस्वयानगैः । परीतः प्रविवेशोच्चैः पुरीं रचितमोहनाम्

শেষ বলিলেন—রঘুনাথও সকল দেবতায় পরিবৃত, প্রত্যেকে নিজ নিজ দিব্য বিমানে আরূঢ়, নির্মিত মনোহর ও শোভাময় নগরীতে মহিমায় প্রবেশ করিলেন।

Verse 23

प्लवंगाः प्लवनैर्युक्ता आकाशपथचारिणः । स्वस्वशोभापरीतांगाश्चानुजग्मुः पुरोत्तमम्

প্লবঙ্গেরা লম্ফনশক্তিতে সমর্থ, আকাশপথে বিচরণকারী, নিজ নিজ তেজে দেহ আচ্ছাদিত করে পুরুষোত্তমের অনুসরণ করিল।

Verse 24

पुष्पकादवरुह्याशु नरयानमथारुहत् । सीतया सहितो रामः परिवारसमावृतः

পুষ্পক থেকে শীঘ্র অবতরণ করে, সীতাসহিত ও পরিজনে পরিবৃত রাম পরে নরযানে (মানুষবাহিত যানে) আরোহণ করিলেন।

Verse 25

अयोध्यां प्रविवेशाथ कृतकौतुकतोरणाम् । हृष्टपुष्टजनाकीर्णामुत्सवैः परीभूषिताम्

তখন তিনি অযোধ্যায় প্রবেশ করিলেন—যেখানে কৌতুকময় তোরণ নির্মিত, হৃষ্ট ও পুষ্ট জনসমুদায়ে পরিপূর্ণ, এবং উৎসবে সুসজ্জিত ছিল।

Verse 26

वीणापणवभेर्यादिवादित्रैराहतैर्भृशम् । शोभमानः स्तूयमानः सूतमागधबंदिभिः

বীণা, পণব ও ভেরী প্রভৃতি বাদ্যের প্রবল ধ্বনির সঙ্গে তিনি শোভিত হচ্ছিলেন; সূত, মাগধ ও বন্দিজনেরা তাঁর স্তব করিতেছিল।

Verse 27

जय राघवरामेति जय सूर्यकुलांगद । जय दाशरथे देव जयताल्लोकनायकः

জয় রাঘব-রাম! জয় সূর্যবংশের ভূষণ! জয় দশরথ-নন্দন দেব! লোকনায়ক সদা জয়ী হন।

Verse 28

इति शृण्वञ्छुभां वाचं पौराणां हर्षितांगिनाम् । रामदर्शनसंजात पुलकोद्भेद शोभिनाम्

পুরাণ-পাঠকদের সেই মঙ্গলবাণী শুনে—আনন্দে যাদের দেহ হর্ষে পুলকিত, আর রামদর্শনে জন্মা রোমাঞ্চে যারা দীপ্ত—(তিনি/তারা) তা শ্রবণ করলেন।

Verse 29

प्रविवेश वरं मार्गं रथ्याचत्वरभूषितम् । चंदनोदकसंसिक्तं पुष्पपल्लवसंयुतम्

তিনি প্রবেশ করলেন এক উৎকৃষ্ট পথে, যা রথ্যা ও চত্বর দ্বারা অলংকৃত; চন্দনমিশ্রিত জলে সিঞ্চিত এবং ফুল ও কোমল পল্লবে বিছানো ছিল।

Verse 30

तदा पौरांगनाः काश्चिद्गवाक्षबिलमाश्रिताः । रघुनाथस्वरूपेक्षा जातकामा अथाब्रुवन्

তখন নগরের কিছু নারী জানালার ফাঁক ও ছিদ্রের আশ্রয় নিয়ে রঘুনাথের রূপের দিকে চেয়ে রইল; তাদের মনে কামনা জাগল, আর তারা বলে উঠল।

Verse 31

पौरांगना ऊचुः । धन्या अभूवन्बत भिल्लकन्या वनेषु या राममुखारविंदम् । स्वलोचनेंदीवरकैरथापिबन्स्वभाग्यसंजातमहोदया इमाः

নগরনারীরা বলল—আহা! অরণ্যে থাকা সেই ভিল্ল-কন্যারাই ধন্য, যারা নিজেদের নীলপদ্মসম চোখের পাত্রে রামের মুখপদ্ম পান করেছিল; এরা তো নিজ ভাগ্য থেকে উদিত মহাসৌভাগ্যবতী।

Verse 32

धन्यं मुखं पश्यत वीरधाम्नः श्रीरामदेवस्य सरोजनेत्रम् । यद्दर्शनं धातृमुखाः सुरा अपि प्रापुर्महद्भाग्ययुता वयंत्वहो

বীর-তেজের ধাম, পদ্মনয়ন শ্রী রামদেবের সেই ধন্য মুখ দর্শন করো। যাঁর দর্শন ব্রহ্মা-প্রমুখ দেবতারাও লাভ করেছেন—আহা, আমরাও মহাসৌভাগ্যে ধন্য।

Verse 33

एतन्मुखं पश्यत चारुहासं किरीटसंशोभिनिजोत्तमांगम् । बंधूकधिक्कारलसच्छविप्रदं दंतच्छदं बिभ्रतमुच्चनासम्

এই মুখটি দেখো—মধুর হাস্যে শোভিত, মুকুটে অলংকৃত উত্তম মস্তকযুক্ত। যার দীপ্তি বন্ধূক-পুষ্পকেও লজ্জিত করে; সুন্দর দন্তশ্রেণি ও উচ্চ, সুগঠিত নাসিকা ধারণকারী।

Verse 34

इति गदितवतीस्ताः स्नेहभारेण रामा नलिनदलसदृक्षैर्नेत्रपातैर्निरीक्ष्य । निखिलगुरुरनूनप्रेमभारं नृलोकं जननिगृहमियेष प्रोषितांगेन हृष्टः

এভাবে বলতে থাকা তাদের দিকে রাম স্নেহভারপূর্ণ, পদ্মপত্রসদৃশ তির্যক দৃষ্টিতে চেয়ে দেখলেন। তারপর সর্বগুরু রাম, প্রিয়ার দীর্ঘ বিরহ সত্ত্বেও হৃষ্টচিত্তে, মানবলোকের প্রতি অক্ষুণ্ণ প্রেম বহন করে মাতৃগৃহের পথে রওনা হলেন।