Shloka 37

सहदेवस्य गोसंख्य-तन्तिपाल-रूपेण विराट-समागमः | Sahadeva’s Audience with Virāṭa as Cattle-Enumerator

Tantipāla

Devanagari script

उवास नगरे तस्मिन्‌ पतिधर्मवती सती । न चैनां वेद तत्रान्यस्तत्त्वेन जनमेजय,वैशम्पायनजी कहते हैं--विराटकी रानीने जब इस प्रकार आश्वासन दिया, तब पातिव्रत्य धर्मका पालन करनेवाली सती द्रौपदी उस नगरमें रहने लगी। जनमेजय! वहाँ दूसरा कोई मनुष्य उसका वास्तविक परिचय न पा सका

Transliteration

uvāsa nagare tasmin patidharmavatī satī | na caināṃ veda tatrānyas tattvena janamejaya ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— সেই নগরে পতিধর্মে স্থির সती দ্রৌপদী বাস করতে লাগলেন। হে জনমেজয়, সেখানে আর কেউই তাঁর প্রকৃত পরিচয় জানতে পারল না।

Word by Word

उवासdwelt, lived

नगरेin the city

तस्मिन्in that

पतिधर्मवतीpossessing the duty of fidelity to her husband

सतीvirtuous woman; chaste one

नnot

चand

एनाम्her

वेदknows

तत्रthere

अन्यःanother, anyone else

तत्त्वेनin reality; truly

जनमेजयO Janamejaya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Draupadī

Virāṭa-nagara (the city of Virāṭa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes