Shloka 32
सहदेवस्य गोसंख्य-तन्तिपाल-रूपेण विराट-समागमः | Sahadeva’s Audience with Virāṭa as Cattle-Enumerator
Tantipāla
Devanagari script
यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् । प्रीणेरंस्तेन वासेन गन्धर्वा: पतयो मम,जो मुझे जूँठा अन्न नहीं देता और मुझसे अपने पैर नहीं धुलवाता, उसके उस व्यवहारसे मेरे पति गन्धर्वलोग प्रसन्न रहते हैं
Transliteration
yo me na dadyād ucchiṣṭaṁ na ca pādau pradhāvayet | prīṇeran tena vāsena gandharvāḥ patayo mama ||
Translation
যে আমাকে উচ্ছিষ্ট অন্ন দেয় না এবং আমার দ্বারা নিজের পা ধোয়ায় না—তার এমন আচরণে আমার গন্ধর্ব-স্বামীরা সন্তুষ্ট হন।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेto me / of me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative/Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दद्यात्would give / should give
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
उच्छिष्टम्leftover food; leavings
उच्छिष्टम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootउच्छिष्ट
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पादौtwo feet
पादौ:
Karma
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Accusative, Dual
प्रधावयेत्would cause to be washed / would have (them) washed
प्रधावयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-धावय् (धाव् caus.)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
प्रीणेरन्were pleased / delighted
प्रीणेरन्:
TypeVerb
Rootप्री (प्रीणयति)
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
तेनby that / with that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
वासेनconduct/behavior; manner (of living)
वासेन:
Karana
TypeNoun
Rootवास
FormMasculine, Instrumental, Singular
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
पतयःhusbands/lords
पतयः:
Karta
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Nominative, Plural
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaG
GandharvasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes