Shloka 40

Devanagari script

भोजनानि च हृद्यानि पानानि विविधानि च । तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनायुतम्‌ । नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ,हजारों गौएँ, रत्न, नाना प्रकारके वस्त्र, आभूषण, मुख्य-मुख्य वाहन, शबय्या, भोजनसामग्री तथा भाँति-भाँतिकी पीनेयोग्य उत्तम वस्तुएँ भी अर्पण कीं। जनमेजय! उस समय हजारों-लाखों हृष्ट-पुष्ट मनुष्योंस भरा हुआ मत्स्यराजका वह नगर मूर्तिमान्‌ महोत्सव-सा सुशोभित हो रहा था

Transliteration

bhojanāni ca hṛdyāni pānāni vividhāni ca | tan-mahotsava-saṅkāśaṃ hṛṣṭa-puṣṭa-janāyutam | nagaraṃ matsyarājasya śuśubhe bharatarṣabha ||

Translation

সুস্বাদু ভোজন এবং নানাবিধ পানীয়ও নিবেদন করা হল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আনন্দিত ও সুপুষ্ট জনসমুদায়ে পরিপূর্ণ মৎস্যরাজের নগরী তখন যেন মূর্তিমান মহোৎসবের মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠেছিল।

Word by Word

भोजनानिfoods, eatables

चand

हृद्यानिpleasing, delightful

पानानिdrinks, beverages

विविधानिvarious, diverse

चand

तत्that

महोत्सव-संकाशम्resembling a great festival

हृष्ट-पुष्ट-जन-आयुतम्filled with tens of thousands of joyful and well-fed people

नगरम्city

मत्स्य-राजस्यof the king of Matsya

शुशुभेshone, was splendid

भरत-ऋषभO bull among the Bharatas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharatarṣabha (addressed listener, i.e., Janamejaya in context)

Matsyarāja (King of the Matsyas, Virāṭa)

Matsya-nagara (the city of the Matsya king)

bhojana (foods)

pāna (drinks/refreshments)

mahotsava (great festival)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes