Shloka 33

Devanagari script

तां प्रत्यगृह्नात्‌ कौन्तेय: सुतस्यार्थे धनंजय: । सौभद्रस्यानवद्याड़्रीं विराटतनयां तदा,उस समय कुन्तीनन्दन अर्जुनने अपने पुत्र सुभद्राकुमार अभिमन्युके लिये निर्दोष अंगोंवाली विराटकुमारी उत्तराको ग्रहण किया

Transliteration

tāṃ pratyagṛhṇāt kaunteyaḥ sutasyārthe dhanaṃjayaḥ | saubhadrasya anavadyāṅgīṃ virāṭatanayāṃ tadā ||

Translation

তখন কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় অর্জুন, পুত্র সৌভদ্র (অভিমন্যু)-র কল্যাণার্থে, বিরাটের নিষ্কলঙ্ক অঙ্গসৌষ্ঠবসম্পন্ন কন্যা উত্তরাকে বধূরূপে গ্রহণ করলেন।

Word by Word

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रति: towards; in return; (as preverb with verb)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अगृह्णात्: accepted; took (in marriage)
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कौन्तेयः: son of Kunti (Arjuna)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुतस्य: of (his) son
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अर्थे: for the sake/purpose
• अर्थे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौभद्रस्य: of Saubhadra (Abhimanyu)
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनवद्याङ्गीम्: she whose limbs are faultless (blameless-limbed)
• अनवद्याङ्गीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनवद्याङ्गी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• विराटतनयाम्: the daughter of Virata (Uttara)
• विराटतनयाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विराटतनया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Dhanaṃjaya, Kaunteya)
• Abhimanyu (Saubhadra)
• Subhadrā
• Uttarā (Virāṭatanayā)
• King Virāṭa