Shloka 14

Devanagari script

अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी प्रतप्तचामीकरशुद्धगौर: पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु- वैकोदर: पश्यत पश्यतैनम्‌,और ये जो मतवाले गजराजकी भाँति मस्तानी चालसे चलनेवाले हैं, तपाये हुए सुवर्णके समान जिनका विशुद्ध गौर शरीर है, जिनके कंधे मोटे और चौड़े हैं तथा भुजाएँ बड़ी-बड़ी और भारी हैं, ये ही भीमसेन हैं। इन्हें अच्छी तरह देखिये

Transliteration

ayaṁ punar mattagajendragāmī prataptacāmīkaraśuddhagaurāḥ pṛthvāyatāṁso gurudīrghabāhur vaiko daraḥ paśyata paśyatainam

Translation

আর এইজন—মত্ত গজেন্দ্রের মতো গর্বিত দোলায়মান গতি নিয়ে চলেন; উত্তপ্ত স্বর্ণের মতো নির্মল গৌরবর্ণ; কাঁধ প্রশস্ত ও বিস্তৃত, বাহু দীর্ঘ ও ভারী, উদর বিশাল—দেখো, ভালো করে দেখো: ইনিই ভীমসেন।

Word by Word

अयम्this (man)

पुनःagain / moreover

मत्तगजेन्द्रगामीmoving like an intoxicated lord of elephants

प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरःpurely fair like heated gold

पृथ्वायतांसःbroad and extended-shouldered

गुरुदीर्घबाहुःheavy and long-armed

वैकोदरःVrikodara (Bhima)

पश्यतsee! / look!

एनम्him

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

Uttara

Bhīmasena (Bhīma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes