Shloka 13

Devanagari script

इच्छामि तमहं द्रष्टमर्चितुं च महाबलम्‌ । येन मे त्वं च गावश्व रक्षिता देवसूनुना,विराटने पूछा--बेटा! वह महायशस्वी महाबाहु वीर देवपुत्र कहाँ है, जिसने युद्धमें कौरवोंद्वारा काबूमें की हुई मेरी गौओंको जीता है? जिस देवकुमारने तुम्हें और मेरी गौओंको भी बचाया है, मैं उस महापराक्रमी वीरको देखना और उसका सत्कार करना चाहता हूँ

Transliteration

icchāmi tam ahaṁ draṣṭum arcituṁ ca mahābalam | yena me tvaṁ ca gāvaśva rakṣitā devasūnunā ||

Translation

আমি সেই মহাবলবানকে দেখতে ও সম্মান করতে চাই—যাঁর দ্বারা, দেবসন্তান হয়ে, তুমি এবং আমার গাভীসমূহ (এবং অশ্ব) রক্ষিত হয়েছ।

Word by Word

इच्छामिI desire

तम्him

अहम्I

द्रष्टुम्to see

अर्चितुम्to honor

चand

महाबलम्the very strong (one)

येनby whom

मेof me / my

त्वम्you

चand

गावःcows

अश्वाःhorses

रक्षिताprotected / savior

देवसूनुनाby the son of a god

Speaker

विराट उवाच

Characters & Entities

Virāṭa

Uttarā (addressed as 'tvam', contextually Uttara)

cows (gāvaḥ)

horses (aśvāḥ)

devasūnu (divine-born hero; contextually Arjuna as Indra’s son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes