Shloka 6

Devanagari script

उत्तरं परिपप्रच्छ क्व यात इति चाब्रवीत्‌ । आचरख्युस्तस्य तत्‌ सर्व स्त्रिय: कन्याश्व वेश्मनि,तदनन्तर मत्स्यदेशके राजा सेनाओंके स्वामी विराटने ब्राह्मणों तथा प्रजावर्गके लोगोंको विदा कर दिया और (अन्तःपुरमें जाकर) उत्तरके विषयमें पूछा--'राजकुमार उत्तर कहाँ गये हैं?” तब घरमें रहनेवाली स्त्रियों और कन्याओंने उनसे सब बातें बनायीं --

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | uttaraṃ paripapraccha kva yāta iti cābravīt | ācarakhyus tasya tat sarvaṃ striyaḥ kanyāś ca veśmani |

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—রাজা বিরাট ব্রাহ্মণ ও নগরবাসীদের বিদায় দিয়ে অন্তঃপুরে প্রবেশ করে উত্তর সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করলেন—“উত্তর কোথায় গিয়েছে?” তখন প্রাসাদবাসিনী নারীগণ ও কন্যাগণ তাঁকে সমস্ত ঘটনা বিস্তারিত জানাল।

Word by Word

उत्तरम्Uttara (the prince)

परिपप्रच्छasked (inquired)

क्वwhere

यातःgone

इतिthus

चand

अब्रवीत्said

आचख्युःthey told / related

तस्यto him / of him

तत्that

सर्वम्all (of it)

स्त्रियःwomen

कन्याःmaidens / girls

चand

वेश्मनिin the house / palace

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Uttara (Prince Uttara)

Virāṭa (King of Matsya)

Matsya-deśa (Kingdom of Matsya)

striyaḥ (palace women)

kanyāḥ (maidens)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes