Shloka 55

Devanagari script

एतस्य हि महाबाहो व्रतमेतत्‌ समाहितम्‌ । यो ममाड़े व्रणं कुर्याच्छोणितं वापि दर्शयेत्‌ । अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्‌ कथठ्चन,“महाबाहो! बृहन्नलाका यह निश्चित व्रत है कि जो युद्धभूमिके सिवा अन्य किसी स्थानमें मेरे शरीरमें घाव कर दे या रक्त बहता दिखा दे, वह किसी प्रकार जीवित न रहने पाये

Transliteration

etasyā hi mahābāho vratam etat samāhitam | yo mamāṅge vraṇaṃ kuryāc choṇitaṃ vāpi darśayet | anyatra saṅgrāmagatān na sa jīvet kathaṃcana ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—“মহাবাহো! এটাই তার দৃঢ় ব্রত—যে ব্যক্তি যুদ্ধক্ষেত্র ব্যতীত অন্য কোথাও আমার দেহে ক্ষত করে বা রক্ত দেখা দেয়, সে কোনোভাবেই জীবিত থাকতে পারবে না।”

Word by Word

एतस्यof this (one)

हिindeed/for

महाबाहोO mighty-armed one

व्रतम्vow

एतत्this

समाहितम्fixed/established

यःwho (whoever)

ममmy

अङ्गेin (my) body/limb

व्रणम्a wound

कुर्यात्should make/inflict

शोणितम्blood

वाor

अपिalso/even

दर्शयेत्should show/cause to be seen

अन्यत्रelsewhere/other than

संग्रामगतात्from (being) in battle / from the battlefield

नnot

सःhe

जीवेत्should live

कथंचनin any way/at all

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bṛhannalā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes