Shloka 32
Uttarā-Pratigrahaṇa and Abhimanyu–Uttarā Vivāha
Virāṭa-parva, Adhyāya 67
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतस: । जब कौरव-दलके लोग चले गये या इधर-उधर सब दिशाओंमें भाग गये, उस समय बहुत-से कौरवसैनिक जो घने जंगलमें छिपे हुए थे, वहाँसे निकलकर डरते-डरते अर्जुनके पास आये। उनके मनमें भय समा गया था। वे भूखे-प्यासे और थके-माँदे थे। परदेशमें होनेके कारण उनके हृदयकी व्याकुलता और बढ़ गयी थी। वे उस समय केश खोले और हाथ जोड़े हुए खड़े दिखायी दिये
kṣutpipāsāpariśrāntā videśasthā vicetasaḥ | yadā kaurava-dalake lokāś calitā vā diśo diśaṃ palāyitāḥ, tadā bahavaḥ kaurava-sainikā gahana-vane guptāḥ tataḥ niṣkramya bhītā bhītā arjunam upāyayuḥ | teṣāṃ manasi bhayaṃ samāviśat | te kṣudhārtāḥ pipāsitāś ca pariśrāntāś ca āsan | videśavāsāt teṣāṃ hṛdayavyākulatā cādhikā babhūva | te tadā muktakeśā añjalibaddhahastāḥ sthitā iva dṛśyante sma ||
বৈশম্পায়ন বললেন—কৌরবসেনা যখন ফিরে গেল বা চারদিকে পালিয়ে ছত্রভঙ্গ হল, তখন ঘন অরণ্যে লুকিয়ে থাকা বহু কৌরব সৈনিক বেরিয়ে এসে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে অর্জুনের কাছে এল। ভয় তাদের মনকে গ্রাস করেছিল। তারা ক্ষুধার্ত, তৃষ্ণার্ত ও ক্লান্ত; আর বিদেশভূমিতে থাকার ফলে তাদের হৃদয়ের যন্ত্রণা আরও বেড়ে উঠেছিল। তখন তারা খোলা কেশে ও জোড়হাতে দাঁড়িয়ে দেখা দিল—আত্মসমর্পণের বাহ্য লক্ষণ এবং আশ্রয়ের প্রার্থনা।
वैशम्पायन उवाच