Shloka 30
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
देवास्तु दृष्टवा महददभुतं तद् युद्ध कुरूणां सह फाल्गुनेन । जम्मुर्यथास्वं भवन प्रतीता: पार्थस्य कर्माणि विचिन्तयन्त:,अर्जुनके साथ होनेवाला कौरवोंका वह अत्यन्त अद्भुत युद्ध देखकर देवतालोग बड़े प्रसन्न हुए और अर्जुनके पराक्रमका स्मरण करते हुए अपने-अपने भवनको चले गये
devās tu dṛṣṭvā mahad adbhutaṃ tad yuddhaṃ kurūṇāṃ saha phālgunena | jagmur yathāsvaṃ bhavanaprītāḥ pārthasya karmāṇi vicintayantaḥ ||
ফাল্গুন (অর্জুন)-সহ কৌরবদের সেই মহৎ ও বিস্ময়কর যুদ্ধ দেখে দেবগণ পরম আনন্দিত হলেন। পার্থের বীর্যকর্ম স্মরণ ও চিন্তা করতে করতে তাঁরা প্রত্যেকে নিজ নিজ দিব্য ধামে প্রত্যাবর্তন করলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how righteous valor and extraordinary effort (karmāṇi) earn recognition beyond the human sphere: even the gods rejoice and remember such deeds. It underscores the ethical ideal of kṣatriya heroism—courage and excellence in battle—framed as worthy of divine approval when aligned with dharma.
After observing the astonishing combat involving the Kurus and Arjuna (Phālguna/Pārtha), the gods become delighted. Reflecting on Arjuna’s feats, they depart and return to their respective heavenly dwellings.