Shloka 7
Kuru-Sainika-Āśvāsana and Vijayaghoṣaṇa
Reassuring the Kuru Soldiers; Proclaiming Victory
Devanagari script
शरै: संछिद्यमानानां कवचानां महात्मनाम् | ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वन:,महामना शुरवीरोंके ताँबे, चाँदी और लोहेके बने हुए कवच जब बाणोंसे कटते थे, तब उनका बड़ा भारी शब्द होता था
Transliteration
śaraiḥ saṃchidyamānānāṃ kavacānāṃ mahātmanām | tāmra-rājata-lauhānāṃ prādurāsīn mahāsvanaḥ ||
Translation
মহাত্মা বীরদের তামা, রূপা ও লোহার নির্মিত বর্মে যখন শর বিদ্ধ হয়ে ছিন্ন করত, তখন এক মহাভয়ংকর, প্রতিধ্বনিময় ধাতব ধ্বনি উঠত।
Word by Word
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
संछिद्यमानानाम्of (those) being cut to pieces
संछिद्यमानानाम्:
TypeVerb
Rootसम् + छिद्
Formशानच् (present passive participle), Passive, Neuter, Genitive, Plural
कवचानाम्of armours
कवचानाम्:
TypeNoun
Rootकवच
FormNeuter, Genitive, Plural
महात्मनाम्of great-souled (men)
महात्मनाम्:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
ताम्रराजतलौहानाम्of (those) made of copper, silver, and iron
ताम्रराजतलौहानाम्:
TypeAdjective
Rootताम्र + राजत + लौह
FormNeuter, Genitive, Plural
प्रादुरासीत्arose / became manifest
प्रादुरासीत्:
TypeVerb
Rootप्रादुर् + अस्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
महास्वनःa great sound
महास्वनः:
Karta
TypeNoun
Rootमहास्वन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
arrows (śara)A
armors/cuirasses (kavaca)C
copper (tāmra)S
silver (rājata)I
iron (lauha)G
great warriors (mahātman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes