Shloka 20

Kuru-Sainika-Āśvāsana and Vijayaghoṣaṇa

Reassuring the Kuru Soldiers; Proclaiming Victory

Devanagari script

तीक्षणशस्त्रमहाग्राहां क्रव्यादगणसेविताम्‌ । मुक्ताहारोरमिकलिलां चित्रालंकारबुद्‌बुदाम्‌,तीखे शस्त्र उसके भीतर बड़े-बड़े ग्राहोंके समान जान पड़ते थे। मांसभोजी जीव-जन्तु वहाँ निवास करते थे। मोतियोंकी मालाएँ लहरोंके समान जान पड़ती थीं। विचित्र आभूषण उसमें उठते हुए जलके बुलबुले-जैसे प्रतीत होते थे

Transliteration

tīkṣṇaśastramahāgrāhāṁ kravyādagaṇasevitām | muktāhāroramikalilāṁ citrālaṅkārabudbudām ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—তাতে তীক্ষ্ণ অস্ত্রগুলি বৃহৎ কুমিরের মতো মনে হচ্ছিল, আর মাংসভোজী প্রাণীদের দল সেখানে ঘোরাফেরা করছিল। মুক্তোর হার ঢেউয়ের মতো গড়িয়ে যাচ্ছিল, এবং বিচিত্র অলংকার জলের বুদ্‌বুদের মতো ভেসে উঠছিল।

Word by Word

तीक्ष्णsharp

शस्त्रweapon

महाgreat, huge

ग्राहान्crocodiles/sea-monsters

क्रव्यादflesh-eaters

गणgroups, hosts

सेविताम्frequented, inhabited

मुक्ताpearls

हाराःnecklaces, garlands

ऊर्मिby/like waves

कलिलाम्tangled, interwoven, dense

चित्रvariegated, wondrous

अलंकारornaments

बुद्बुदाम्bubbles

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

weapons (śastra)

crocodiles/predators (grāha)

flesh-eating beings (kravyāda)

pearl-necklaces (muktāhāra)

ornaments (alaṅkāra)

bubbles (budbuda)

waves (ūrmi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes